应受指责的是教师，再则就是教育机构。
The blame lies with the teachers and, by extension, with the Education Service.
他们说他们被卷入了教育机构和政府之间的争端。
They say they are caught in the crossfire between the education establishment and the government.
第三点，相关年龄组在高等教育机构就读比例的变化反映了增长。
Third, growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.
我个人的观点是，只有教育机构为学者提供广泛的学习机会，他们才能全面发展。
My personal opinion is that the all-round development of scholars is only possible when the educational institutions provide them with a wide range of learning opportunities.
造成困惑的原因是在我们的教育机构内从来没有适当的职业指导。
The reason behind all this confusion is that there never has been a proper vocational guidance in our educational institution.
金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
作为免费义务教育理念的一部分，在15岁之前，每个人都有中央教育机构Monbusho 提供的教科书。
Everyone has their own copy of the textbook supplied by the central education authority, Monbusho, as part of the concept of free compulsory education up to the age of 15.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
第三章学校及其他教育机构。
正式教育机构包括初级和中等教育机构。
The formal education sector comprises primary and secondary school institutions.
剑桥考试被众多教育机构及各类公司所接受。
Cambridge exams are accepted by a great number of educational institutions and companies of all types.
遵守所在学校或者其他教育机构的管理制度。
To adhere to the management system of the school or any other institution of education they attend.
躁动下的审视：中国民办教育机构目前成绩如何？
国家保护学校及其他教育机构的合法权益不受侵犯。
The State protects the lawful rights and interests of schools and other institutions of education from infringement.
一切教育机构的课程设置必须纳入实际生活的需求。
The curricula of all educational establishments must be brought into line with the requirements of practical life.
部分原因是由于教育机构的时间都相当紧迫。
Part of this is time pressure on the educational institution.
它是一个信息中心、教育机构、研究设施和外联方案。
It serves as an information centre, an educational institute, a research facility and an outreach programme.
让人们觉得更难以接受的是，许多教育机构都是盈利的。
What makes this harder to stomach is that many educational establishments are profit-making businesses.
在包括清华在内的中国顶尖教育机构中，这种现象逐渐增加。
And it's starting to become less of a rarity at China's top educational institutions, including Tsinghua.
昨天，英国一家顶尖教育机构表示，英国儿童上学年龄普遍过早。
Children in the UK are starting school too early, one of the country's most respected education research bodies said yesterday.
由专业协会、行业出版社或教育机构颁发的荣誉或奖励是有分量的。
Honors and awards received from professional associations, industry publications and educational institutions hold weight.
（在内比都）没有成熟的大学或其他教育机构或其他组织。
There is no flourishing universities or educational institutes or other organizations. Naypyidaw has become a word in a sentence that will normally include a lot of cursing words.
学校及其他教育机构在民事活动中依法享有民事权利，承担民事责任。
A school or any other institution of education shall, in civil activities, enjoy civil rights and bear civil liabilities according to law.
学校及其他教育机构在民事活动中依法享有民事权利，承担民事责任。
A school or any other institution of education shall, in civil activities, enjoy civil rights and bear civil liabilities according to law.
应用推荐