本文以上海徐家汇教堂区为研究对象。
This dissertation is the history of Xujiahui, a Catholic community in Shanghai, from three perspectives.
第一个华人的天主教堂区，于1917年在魁北克省满地可市成立。
The first Chinese Catholic Mission started in Montreal, Quebec in 1917.
这一区域到处是鲜花和蜡烛，细雨中，无法进入大教堂的人都在雨伞下挤成一团。
The area was strewn with flowers and candles, and people who could not fit in the grand church huddled under umbrellas in a drizzle.
阿陀斯山上有教堂25座，隐修区70个，修道院图书馆珍藏着大量13至16世纪斯拉夫人的珍本手稿和卷轴。
There are 25 churches and 70 temples in Mt. Athos. Its monastery library has an abundant collection of rare 13-16th century Slavic manuscripts and archives.
因为修道院远离居民区，所以居民们都跑去村里的教堂，于是修道院基本上被废弃了。
Anyway, the monastery is situated far from living places, so all the people went to the church in one of the villages. The monastery became almost abandoned.
在旧金山坦德尔·劳恩区，哥力德纪念教堂的屋顶上有一块900平方英尺大小的菜地。玛雅。
In San Francisco's Tenderloin district, Maya Donelson has filled planter boxes with vegetables on a 900-square-foot patch of roof at the Glide Memorial Church.
他开始在小镇的荒区亚苏撒街(Azusa Street)一个临时凑合的教堂布道。
He began to preach from a makeshift church in Azusa Street, in a run-down part of town.
这起古叙利亚救苦救难圣母马利亚天主教堂的袭击事件发生在相对平静的卡拉达区。袭击于下午晚些时候一次礼拜后发生，当时许多教会人员仍在教堂。
The attack on the Our Lady of Deliverance Syriac Catholic church in the relatively peaceful Karrada area began after a service in the late afternoon, when many of the congregation were still inside.
仅存的一座教堂位于圣玛丽区，她没有受到大火破坏，仍然在每个星期天做一次礼拜。
The remaining church in the borough, St. Mary's, holds weekly services on Sunday and is unaffected by the fire.
金子塔区的覆盖面积可以容纳罗马的圣彼得堡大教堂，米兰的佛罗伦萨大教堂，以及伦敦的威斯敏斯特议会和圣保罗大教堂面积的总和。
The area covered by the Great pyramid can accommodate st Peter's in Rome, the cathedrals of Florence and Milan, and Westminster and st Paul's in London combined.
我和机器加工车间外面的人们握手，和教堂、住宅区附近的商店、农场的人们握手。
I've shaken hands with folks outside machine shops and churches, corner stores and farms.
行政区之一的圣马可是许多威尼斯主要旅游景的中心，包括圣马可大教堂。
One of the districts, SAN Marco, is home to many of Venice's main attractions, including St.Mark's basilica.
最近，我偶然发现布鲁克林附近的Crown高地有一个又小又旧的正统犹太教堂。这里显得没有我从小生活的富人区那么宽阔。
Recently I stumbled across a little old Orthodox synagogue in the Crown Heights neighborhood of Brooklyn, no wider than the brownstone I grew up in.
但负责休闲区的经理潘翠平对BBC表示，教堂不会用于每周做礼拜，而是专门用来拍婚纱照和举办婚礼。
But Pan Tsuei-ping, its recreation section manager, told the BBC that the church will not be used for regular services, but pre-wedding photo shoots and wedding ceremonies.
昨天，悼念仪式在沃德·赫斯特堂区教堂举行，迈克尔·英奇牧师担任主持。
A memorial service was held yesterday at Wadhurst Parish Church. The Rev Michael Inch officiated.
在家上学者一般有下列教育机会可供使用：博物馆、社区活动中心、运动俱乐部、课外计划、教堂、科学保护区、公园及其他社会资源。
Homeschoolers often take advantage of educational opportunities at museums, community centers, athletic clubs, after-school programs, churches, science preserves, parks, and other community resources.
一进门就是教堂中殿，往上走一个台阶就是到合唱团区。
Just a single step in the rectangular layout of the chapel marks the transition from the chapel nave to its choir.
扩建工程计划暂停现有建筑物的拆除，直到新的教堂已经建成，保证有一个允许在此期间安全使用的缓冲区。
Construction is planned to suspend the demolition of existing buildings until the new church has been built, with a buffer zone maintained to allow its safe use during this time.
他朝商业区走去，一直走到洛克斐勒中心大楼前面，马路对面就是圣巴特·里克大教堂。
He walked downtown until he was in front of Rockefeller Center, across the way from St. Patrick's Cathedral.
光之教堂位于茨木市北春日丘一片住宅区的一角，是现有一个木结构教堂和牧师住宅的独立式扩建。
The Church of the Light is a small structure on the corner of two streets at Ibaraki, a residential neighborhood.
他们说，一路到村里，甚至到遥远的教堂住宅区，人们都被这声叫喊从床上惊醒。
They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds.
行政区之一的圣马可是许多威尼斯主要旅游景的中心，包括圣马可大教堂。
One of these districts, San Marco, is home to many of Venice's main attractions, including st.
行政区之一的圣马可是许多威尼斯主要旅游景的中心，包括圣马可大教堂。
One eof these districts, San Marco, is home to many of Venice's main attractions, including St.
在纽约，我经常去做黑人住宅区教堂做礼拜，一个星期天，我在那里看见这个老女人。
In New York I usually go to church in Harlem, where I one Sunday saw this woman.
一本东瀑布教堂新城规划区鸟瞰图。
我在诗人角消磨了一些时候，这个墓区只占据了教堂十字形侧廊的一端。
I passed some time in Poet's Corner, which occupies an end of one of the transepts or cross aisles of the Abbey.
我在诗人角消磨了一些时候，这个墓区只占据了教堂十字形侧廊的一端。
I passed some time in Poet's Corner, which occupies an end of one of the transepts or cross aisles of the Abbey.
应用推荐