这座坟墓里，是一位教养良好的年轻的女子。
外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。
Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。
妈，那是当然。他很节俭，不喝酒不抽烟，有个很漂亮的妻子和三个教养良好的孩子。
Of course he is, Mom. He's thrifty, doesn't drink or smoke, has a very nice wife and three well-behaved children.
反传统观念的工党议员弗兰克·菲尔德指出，给予单身母亲福利对婚姻稳定者并不公平，而稳定的婚姻显然与良好教养有关。
Frank Field, an iconoclastic Labour MP, notes that benefits for single mothers penalise those in stable relationships, which are clearly associated with good parenting.
有正确的引导和良好的教养，我相信青少年犯罪的事件是可以减少的。
With correct guidance and good parenting, I believe juvenile delinquency can be reduced.
知道你所有职员的名字是有良好教养的表现。
It's a sign of good breeding to know the names of all your staff.
从这些结果当中我们可以明显地看出：高质量的幼托中心和良好的家庭教养与孩子的将来息息相关。
One thing does seem clear from these results: both high-quality child-care centers and good parenting skills are associated with better results for kids.
她的大公无私行为充分体现出她受过良好的教养。
但在这个晚上，一种未知的力量使得这个有教养，并且受过良好教育的青年在山里人面前吐露心声，并要求他们用同样的自信来回答他。
But this evening a prophetic sympathy impelled the refined and educated youth to pour out his heart before the simple mountaineers, and constrained them to answer him with the same free confidence.
这就是我所谓的有良好教养；那些自以为了不起、金口难开的人，他们的想法真是大错而特错。
That is my idea of good breeding; and those persons who fancy themselves very important and never open their mouths, quite mistake the matter.
达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
懂得如何通过一句“对不起”来恰当地结束争吵才是一个小孩有良好教养的标志(也是一个人有体面的标志)。
Knowing how to end an argument by saying "sorry" nicely is a sign of a well brought-up child (and of a decent human being).
在贝尔塔莱维亚区（译者注：伦敦的上流住宅区）的一间酒吧里见到尤利乌斯.麦尔五世时，他看上去就像是有良好教养的英国人的代表，说话不带一丝英国口音。
MEET Julius Meinl V in a bar in Belgravia and he seems the epitome of the well-bred Englishman, with no trace of an accent.
在西方文化中，沉着自信也是有良好教养人士的重要特质。
Poise is also appreciated in Western culture as an essential quality of a well-mannered person.
良好教养的顶点即表现在热心助人上。
宽容是有良好教养的表现。
因此，虽然了解天才人物的生物特征非常令人感兴趣，但对良好的家庭教养和教育技巧的研究才真正具有长远的意义。
So although knowing more about the biology of genius is all very interesting, it is research into better parenting and educational techniques that will have lasting significance.
缺乏良好教养的人无法明白朴素和自然标志着最真实的高贵。——W。S。毛姆。
He had not the good breeding to see that simplicity and naturalness are the truest marks of distinction. — W. S. Maugham.
甚至半起身也能展现你的良好教养，但是如果可能的话，还是全身直立为好。
Even a partial rising shows gentle manners, but it's best to fully stand if possible.
良好的教养和训练揭示出日常社会事务中许许多多的细微差别。
Good manners and training reveal a great many nuances in daily social commerce.
作为一个女性，我觉得良好的教养，端庄的仪表，善良的内心，浪漫又忠于情感和温柔而不软弱的性格是很重要的。
As a female, i think fine education, elegant appearance and a heart with mercy is very important. also romantic and loyal to feelings, feminity but no flabby.
不仅受过良好教育者不时会用到，那些缺少教养的“大老粗”们更是常常挂在嘴边。
Not only receives the good education often to be able to use, these lack the education "the big uneducated person" is frequently mentions.
我发现他在许多问题上都能给我提供不少知识，他回答我的问题时，总是非常干脆，显示出良好的教养和性情。
I have found him capable of giving me much information on various subjects; and he has always answered my inquiries with readiness of good-breeding and good nature.
一个微笑，一个问候或是简短的感谢不仅能显示你的良好教养还能有助于消除误会。
A nice smile, a cheerful hello or a short thank you reveal your good breeding and help to clear up misunderstandings.
不要将这节箴言当作一个保证，它所描绘的只是一般规律，而不是应许有良好教养的孩子就绝不会出轨。
Do not hear this proverb as a guarantee but as a description of what generally happens. It doesn't promise that a child well-trained will never be derailed.
不要将这节箴言当作一个保证，它所描绘的只是一般规律，而不是应许有良好教养的孩子就绝不会出轨。
Do not hear this proverb as a guarantee but as a description of what generally happens. It doesn't promise that a child well-trained will never be derailed.
应用推荐