贝斯勒说，紧急搜索、救援和救灾行动正在展开。
Bessler said emergency search and rescue missions and relief operations are ongoing.
我们的救援队昨天已经到达日本，我们运送的救灾物资也送到了日本。
The Chinese rescue team arrived in Japan yesterday and we have provided relief supplies to the Japanese side.
西方的捐赠者希望，国际上对热带风暴的救灾物资能使得救援方面的合作更为广阔，或许能使社会问题得以公开讨论，但事与愿违。
Western donors had hoped that international cyclone relief would crack open the door to broader co-operation on aid, and perhaps a dash of glasnost. There is little sign that it did.
这次核危机分散了人们对大规模救援和救灾工作的注意力。
The nuclear crisis has diverted attention away from a massive rescue and relief effort.
海地地震救灾努力继续进行，粮食援助、救援人员和医疗小组不断抵达受灾严重的海地。
Relief efforts continue in Haiti, as food aid, rescuers and medical teams still flood into the devastated island nation.
目前，已有几个救援组织被允许进入，但是重旱灾区尚未得到大规模应急救灾物资。
Now, some groups have been allowed in, but areas hardest hit by the drought are not getting the large-scale assistance needed.
她警告说，缅甸救援人员和志愿人员很快将在救灾行动中筋疲力尽。
She warns that Burmese relief workers and volunteers will soon be exhausted from the effort to help storm victims.
暴力团迅速开展救援行动，向灾区提供救灾物资，甚至动用了直升飞机。
Yakuza swooped in, even using a helicopter, and provided disaster relief while the authorities were dillydallying around.
以应急救援队伍、应急响应机制和应急资金拨付机制为主要内容的救灾应急体系初步建立。
A disaster relief emergency response system has taken initial shape with emergency rescue team system emergency response mechanism and emergency fund appropriation mechanism as its main items.
应该看到，救灾不仅依赖信心、勇气与团结的精神，也依赖专业的救援队伍与技术配置。
It should be noted that not only rely on relief confidence, courage and a spirit of solidarity, but also rely on the professional rescue teams and technical configuration.
应当看到，救灾不但依赖信心、勇气与团结的精神，也依赖专业的救援队伍与技术配置。
It should be noted that not only rely on relief confidence, courage and a spirit of solidarity, but also rely on the professional rescue teams and technical configuration.
但愿这样的志愿服务可扩展到更多的领域超越自然灾害的救援和救灾工作。
Hopefully, such volunteerism may extend to more fields beyond that of rescue and relief work for natural disasters.
心理救助是灾害救援中非常重要组成部分，灾害救援中不仅要注重物质救灾，更要注重对受灾者的心理救助。
So psychological rescue is a very important part in disaster relief, the attention should not only be paid to the material rescue, but also be paid to the psychological relief of disaster victims.
我们对极其惨重的伤亡损失深感悲痛，但也为参加救援和救灾行动的所有人员所表现出的巨大关爱和勇气而深深感动。
We have been deeply moved by the great loss of life and injury, but also by the acts of great compassion and courage performed by all those involved in the rescue and relief effort.
考虑到救灾能力和经验，呼吁日本派遣救援队的呼声一直很高。町村信孝表示，地震已过去一周时间，现在是时候考虑进一步行动的时候了。
Hailing the dispatched Japanese relief team as "highly competent," Machimura said that it is time to consider its future operation as a week has passed since the earthquake occurred.
越来越多的人热衷于参与，在救援和救济工作，他们正在成为不满救灾所做的努力以外的地震灾区；
More and more people are eager to be involved in the rescue and relief work that they are becoming unsatisfied with the disaster-relief efforts made outside of the quake-ravaged areas;
他还称赞3月份地震和海啸时自卫队的救援和救灾工作，当时的地震摧毁了日本东北地区的数百英里的海岸线。
He praised the SDF for their rescue and relief efforts after the March earthquake and tsunami that devastated hundreds of miles of coastline in northeast Japan. He also thanked the u.
北京还允许韩国和新加坡的两个救援队来帮助部署在灾区的13万军人救灾。
Beijing has also given permission for teams from South Korea and Singapore to come and assist the 130-thousand troops deployed in the affected areas.
北京还允许韩国和新加坡的两个救援队来帮助部署在灾区的13万军人救灾。
Beijing has also given permission for teams from South Korea and Singapore to come and assist the 130-thousand troops deployed in the affected areas.
应用推荐