周刊：能不能找到有效的救济方式？
停止侵害是传统民事侵权的救济方式。
Stopping encroaching is the traditional rescue method in civil tort.
对生育权的保护包括法律救济和法外权利救济方式。
There two methods of redress to protect the right of child-bearing. , including legal remedies and remedies beyond law.
对侵犯法益的行为有私力救济、公力救济两种救济方式。
We can use two kinds of redress methods when the Legal interests were infringed, private redress and public redress.
在原始社会，私力救济是当时被害人唯一的权利救济方式。
In primitive society, the private remedy is the unique way for crime victim to relieve the rights.
股东派生诉讼是小股东权益保护的一种有效的事后救济方式。
Lawsuit of stockholder representative, an effective method of remedies afterwards, is beneficial to protect little stockholder's right and interests.
同时，法律也规定了被害人对不起诉决定的两种自我救济方式。
At the same time, the law stipulates that the victims also have two ways to relieve themselves.
应在行政裁决的范围、程序、救济方式等方面完善行政裁决制度。
We should perfect it from its range, procedure, way of relief etc.
私人妨害侵权的救济方式有损害赔偿、禁令救济和自行减轻损害三种。
There are three possible remedies available to the victim of a nuisance: damages, injunction and a form of self-help known as abatement.
面对日益严重的烟草危害，其最为有效的救济方式是司法救济，即烟草诉讼。
In face of the increasing harm of tobacco, the most effective way to resolve such problem is juridical remedy, namely, the tobacco litigation.
股东直接诉讼和派生诉讼是我国公司法中规定的两种股东权利司法救济方式。
Direct action and derivative action are two judicial remedies to protect shareholder rights in Chinese company law.
行政复议作为一种重要的行政救济方式，在维护相对人的权益方面发挥着重要的作用。
As one of important administrative remedy, administrative reconsideration plays an important role in maintain rights and interests of relative people.
创始于罗马法的违约金制度，作为现代民商事合同的救济方式，在实践中被广泛应用。
Originated in Roman law system, fine for breach of contract system, as a modern civil and commercial contracts relief measure, has been widely used in practice.
就起诉规则而言，起诉时间、受案范围、救济方式及当事人范围，都要遵循特殊规则。
As for the action rules, the prosecution time, case range, remedies and the scope of the parties should all obey specific rules.
最后，文章对法律世界必然会出现的意义冲突及其救济方式从诠释学视角给出了答案。
At last, author pointed out the doomed meaning conflicts in the kingdom of law and the salvation ways in the same Angle.
如买方选择的救济方式会必须消耗不合理的费用才能实现，卖方可以拒绝提供该救济方式。
The Seller may refuse to provide the kind of cure chosen by the Buyer if this cure is possible only at disproportionate expense.
与传统的环境侵权救济方式相比，环境民事公益诉讼具有显著的预防性和利益不直接相关性。
This traditional one-track protection mode represented by nation can not completely achieve the goal of environment public protecting.
本文着力分析了这一具体平行进口模型中平行进口行为的性质，试图探求一种被侵害知识产权的救济方式。
The essay focuses on analyzing the nature of parallel import in this specific model and aims to search a way for protecting the infringed intellectual property right.
最后本文还讨论了物业服务合同的违约责任：首先讨论了物业服务合同的违约救济方式，即违约金和强制措施。
Finally, I discuss the liability for breach of the contract: First discuss the remedy for breach of contract that is fine for breach of contract and enforcement measures.
只要一方当事人自己的行为造成了另一方当事人的不履行，该方当事人不得寻求第九章中规定的任何救济方式。
Remedies which are not incompatible may be cumulated. In particular, a party is not deprived of its right to damages by exercising its right to any other remedy.
现行法律对此未纳入司法程序予以救济，劳动者以名誉侵权为由要求用人单位赔偿损失被证明难以成为一个可靠的救济方式。
Because of lacking remedy procedure in present law and it is proved ineffective only by asking employment units compensation in the name of reputation tort.
环境侵权是一种特殊的侵权形式，对这种形式的侵权各国适用的救济方式各异，其中惩罚性赔偿是美国环境侵权司法中比较有特色的一项制度。
Environment violation is so special that every nation treats it quite differently among which the American punishing compensation is a protruding system.
切割似乎是找到救济或表达个人关系带来的苦痛或拒绝的唯一方式。
Cutting might seem like the only way to find relief or express personal pain over relationships or rejection.
这一次，用一种和平的方式，不到一代人的时间，日本就从世界银行的最大受救济国变为了超级工业大国。
Within a generation, Japan had turned—peacefully this time—from one of the chief recipients of World Bank aid into an industrial superpower.
奥斯本说，英国人眼中的公平竞争不能容忍有人堕落地选择啃救济金，以此作为自己的生活方式。
The British sense of "fair play would not tolerate people opting for welfare as a" lifestyle choice ", Mr Osborne said."
随着时间的推移，持续的粮食援助引发了人们对救济物资的过度依赖，并促使人们的工作重心由改善农业耕作方式转移到增加当地的粮食供应。
Over time, sustained food aid creates dependence on handouts and shifts focus away from improving agricultural practices to increase local food supplies.
随着时间的推移，持续的粮食援助引发了人们对救济物资的过度依赖，并促使人们的工作重心由改善农业耕作方式转移到增加当地的粮食供应。
Over time, sustained food aid creates dependence on handouts and shifts focus away from improving agricultural practices to increase local food supplies.
应用推荐