肖像利益维护权是一种针对侵犯肖像权行为的救济性权利。
The right of upholding portrait interest is a relief right to be directed against the infringement upon citizens' right of portrait.
合同解除的是合同中的原始性权利义务，不涉及救济性权利义务。
The object of canceling a contract is the original rights and obligations.
救济性权利主要有：契约上的请求权与抗辩权、行政申诉权、申请仲裁权、诉讼请求权。
The latter include right of contractual petition and counter-plea, right of administrative complain, right to claim arbitration and right of petition for litigation.
刑事第二审程序是整个刑事程序制度的一个重要环节，其制度功能主要表现为制度的救济性。
Being a key link in whole criminal procedure system, the criminal procedure of second instance manifest itself chiefly in the relief nature of the system.
民事再审程序，是基于实体或程序上的公正性要求而特别设立的救济性和监督性的审判制度。
Civil retrial procedure is a remedial and supervising judicial system set up especially based on the requirement of entity and procedure for justice.
上诉权是当事人固有的、必要的一项救济性人权，是当事人实体性权利和程序性权利得以实现的保障之一。
The right of appeal is the inherent and necessary relief of a human rights, is the subject to achieve the protection of the incarnate rights and procedural right of parties.
刑事诉讼管辖权异议是当事人的一项重要的救济性程序权利，它是当事人刑事诉讼诉权的重要体现，是维护公平审判权利的重要保障。
Jurisdictional protest of criminal procedure is an important procedural right of the parties and an embodiment of criminal Sue right, which protect the right of fair trial.
赠与人的任意撤回权与赠与合同的诺成性攸关，是旨在弥补赠与被立法确认为诺成合同后对赠与人要求过苛的弊端而设计的救济性手段。
The right of revocation relates to the consensual characteristic of donation contract closely, and it is the remedy to relieve the burden of the donator after the conclusion of contract.
这些关系的复杂性使得进口救济法律制度不太可能满足同一母公司下所有单位的战略需要。
The complexity of these relationships makes it unlikely that a system of import relief laws will meet the strategic needs of all the units under the same parent company.
英合同法上对实质性违约所产生损害的救济，通常可分为三大类。
The relief for damages of repudiatory breach on the Anglo law, can divide into three major kinds usual.
法院也可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施，包括要求激活上述域名，或者要求把上述域名转让给域名注册人。
The court may also grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or the transfer of the domain name to the domain name registrant.
法院可以判决上述域名注册人取得禁令性救济措施，包括重新激活域名或者将域名转让给上述域名注册人。
The court may grant injunctive relief to the domain name registrant, including the reactivation of the domain name or transfer of the domain name to the domain name registrant. '.
实际可支配收入的增加，只是由刺激性减税和救济金发放增加所致。
Real disposable incomes have risen only because of stimulus tax breaks and higher benefit payments.
投资者普遍认为，上周首次申领失业救济金人数上扬属于季节性因素。
Investors largely wrote off a jump in weekly jobless claims that was likely skewed by seasonal factors.
两类补充性工程为此类激励机制提供了范例，对制定面向贫困人口的刺激方案也有着重要作用。它们是专项现金援助工程和救济工程。
Two types of complementary programs that provide good examples of such incentives-also important in designing a pro-poor stimulus-are targeted cash transfers and relief work schemes.
首次申请失业救济人数虽然波动性较大，但是可以反映就业市场的实时情况。
Applications for unemployment benefits, while volatile, provide a real-time snapshot of the job market.
他们被拘禁在所谓的难民营，贫民窟，过着痛苦且毫无建设性的生活，仰赖国际救济度日。
They were interned and live to this day in so-called refugee camps, slum cities, in which they lead miserable and totally unproductive lives, dependent on the dole of the world.
她更倾向于有针对性的贷款救济：截止至7月1号，那些低收入工作的毕业生可以得到他们的联邦贷款补偿，并按他们收入确定补贴上限。
She prefers targeted loan relief: as of July 1st graduates who work in low-paying jobs can have their federal loan payments capped at a certain portion of their income.
因此，高校教师职称评审行为具有可诉性，即高校教师有权提起行政诉讼以获得正当救济。
Therefore, the title assessment of teachers in university has the litigable nature, teachers in university have the right to initiate administrative litigation to obtain the proper relief.
因此，他们领取的救助性工资，只有一部分是劳动报酬，其余则是变相支付的救济金。
Only part of their relief-wage is for their efforts, therefore, while the rest is a disguised dole.
惩罚性损害赔偿制度是广泛施行于英美法系国家的一项法律救济制度。
Punitive damages system is extensively carry out as a system of legal aid in common law legal family countries.
食物救援是传递营养救济金的最直接的方式：救援的时间范围经常是受限的，因此持久性并不是主要问题。
Food aid is the most direct means for conveying nutritional benefits: the time frame is often limited, sustainability is not an issue.
本文的正文部分拟先从权利救济的理论基础入手，来论述对公权力进行制约和对私权利加以救济的必要性。
The main part of this article based on the theory of remedy of rights, discusses the constrainment of public power and the necessity of remedies of private rights.
TRIPS协定第三部分第2节对成员内国司法程序提出了原则性的要求，包括民事、行政程序及救济。
TRIPS agreement third part of 2nd the country judicial process set the principled request to the member, including civil, administrative procedure and relief.
提出对公司僵局的司法救济应该立足其不同的成因和僵局类型，适用最具有针对性的解决方案。
The judicial remedies to the company deadlock should base on the causes and different types, and should be the most targeted solutions.
在英国，当损害赔偿不能给原告提供足够的补偿时，法官则通过衡平法为其提供临时性禁令救济。
In Britain, when the damages can't provide enough compensation for the plaintiff, the judge offers interlocutory injunction to them by equitable law.
本文从规制经济学、法理学和法经济学三个视角，对我国客运专线引入晚点救济机制的必要性进行了初步阐述。
From three views on economics of regulation, jurisprudence and law, and economics, this paper analyzes the necessities of introducing the delay remedy system into Chinas dedicated passenger lines.
本文从现有法律规定入手，对该现状存在的不足以及完善我国海上人身伤亡损害法律救济制度的必要性进行论述。
This paper tries to analyze the necessity of consummating legal systems on the remedies for the personal injury at sea in China on the basis of the current Chinese provisions and some problems.
本文从现有法律规定入手，对该现状存在的不足以及完善我国海上人身伤亡损害法律救济制度的必要性进行论述。
This paper tries to analyze the necessity of consummating legal systems on the remedies for the personal injury at sea in China on the basis of the current Chinese provisions and some problems.
应用推荐