欧盟此前几天已经对救援计划达成协议。
美国的银行救援计划是当前反弹的主要诱因。
America's bank bailout plan was the catalyst for the current bounce.
第一个考验是希腊的救援计划。
人们希望银行救援计划可以最终变得更有力些。
There's hope that the bank rescue will eventually turn into something stronger.
华尔街救援计划的逻辑是金融支撑一切。
The logic of bailing out Wall Street is that finance underpins everything.
救援计划会奏效吗？
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
其中一个担心便是保尔森的问题资产救援计划会在国会山受阻。
One fear is that Mr Paulson’s troubled asset relief programme (TARP) will be blocked on Capitol Hill.
就他的救援计划而言，他作了一个开端，不过这已很不容易了。
这件事还没有完，我们需要知道希腊人民是否会接受救援计划。
This isn't over yet as we need to see if people in Greece accept the rescue package.
但随着阳光照射下的进一步检验，这一救援计划的漏洞昭然若揭。
Yet in the light of day, the holes in the rescue plan are plain to see.
该救援计划的目的是为了拯救墨西哥湾下一代海龟不受油污侵袭。
The evacuation plan is an attempt to save the next generation of Gulf sea turtles.
但是这可能正是国会所偏好的：除了投票者报偿之外，救援计划所有的好处。
But perhaps that is just what Congress would prefer: all the benefits of a rescue plan without the voters' retribution.
“我们这样做是为了帮助救援计划在日本顺利进行，”埃利森解释说。
"We are doing this to facilitate the recovery efforts under way in Japan," Ellison explained.
昨晚，戈登·布朗与布什在白宫对话后，表示了他对救援计划的支持。
Last night, Gordon Brown said he was backing the bail-out after talks with Bush at the White House.
由于救援计划给了这些票据一个最低保障价值，银行就更容易筹得资金。
With a floor put under the value of those instruments it should be easier for banks to raise capital.
内部人士说这正是其反对国际货币基金组织在希腊救援计划中起到更大作用的原因之一。
Insiders say this is one reason why he has opposed a bigger role for the IMF in rescue plans for Greece.
对国际货币基金组织在华盛顿会议的报道显示，一个雄心勃勃的欧元区救援计划已现轮廓。
The outline of a large and ambitious eurozone rescue plan is taking shape, reports from the International Monetary Fund (IMF) in Washington suggest.
但是，环境组织担心此“救援计划”只是富国为了从减少碳排放的话题中脱身的缓兵之计。
But environmental groups are concerned the "rescue package" is a delaying tactic by the rich nations to wriggle out of cutting carbon.
但西方也没有向俄罗斯提供一个马歇尔救援计划来推迟其生活水平灾难性的崩溃。
But nor did the West offer Russia a Marshall Plan to stave off a catastrophic collapse in living standards.
在周三，芬兰也通过赞成救援金扩充，虽然芬兰曾威胁要从希腊救援计划中抽身。
On Wednesday, Finland voted in favour of expanding the fund's powers despite earlier threats to pull out of a rescue plan for Greece.
如果这个救援计划试图以极其低廉的价格购买资产，银行可能不会加入这个计划。
If the TARP seeks to buy assets too cheaply, Banks will not take part.
奥巴马响应麦凯恩要国会就一项包括保障纳税人和房主利益的救援计划迅速采取行动的呼吁。
Obama echoed McCain's call for swift congressional action on a bailout plan that includes safeguards for taxpayers and homeowners.
奥巴马响应麦凯恩要国会就一项包括保障纳税人和房主利益的救援计划迅速采取行动的呼吁。
Obama echoed McCain's call for swift congressional action on a bailout plan that includes safeguards for taxpayers and homeowners.
应用推荐