应急物资准备是突发职业中毒事故应急救援成功的关键因素。
Emergency materials preparedness is the key factor of success emergency response for unexpected occupational poisoning accident.
毕竟，智利近来正努力提高国际形象，做一个“办事放心”的国家，而此次的救援成功就是例证。
It would, after all, vouch for recently-launched efforts to promote Chile internationally as a country that “does things well”.
不死生物如果被超渡就不能得到士气救援自动成功，也不能在被超渡而造成溃逃后的重整自动士气救援成功。
An Undead creature doesn't get to automatically succeed a morale save caused by Turn Undead, nor does it automatically succeed a morale save to rally once it has routed from Turn Undead.
救援行动如果今天不能成功，登山队员必死无疑。
The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful.
相比之下，一个成功的救援看起来会相当便宜。
救援行动如果成功，项目将会有更多的可用资金，他说。
The rescue effort, if successful, could make more funding available for projects, he said.
其次，此举符合中国自身经济利益，如果美国金融业救援行动成功，将有助于避免经济低迷，这有利于中国经济增长的引擎：出口。
Second, its economic interest would be served because successful US efforts at rescuing its financial sector could help avert an economic downturn, protecting China's exports, its growth engine.
这场复杂至极的救援最终成功，获救矿工状况良好。
来自加拿大York大学的团队成功的完成了救援任务，最终成为2009争霸赛冠军。
The team from Canada's York University successfully carried out its astronaut rescue and went on to become the 2009 Rover Challenge champion.
pinera先生，原定于周五对英国的出访包括德国和法国，将会受到成功救援的鼓舞。
Mr Pinera, who is due to travel to Britain on Friday for a visit that also includes Germany and France, would like to be able to boast of a successful rescue.
28日下午2时左右，救援直升机成功从新疆尼勒克县雪崩区域救出首批11名被困群众，包括5名孩子和6名妇女。
Helicopters rescued the first group of people trapped by avalanches in Nilka county, Xinjiang Uygur Autonomous region, at about 2 PM Sunday. The 11 rescued were 6 women and 5 children.
作为为数不多反对希腊债务重组的强硬派之一的欧洲央行，似乎仍决心要取得新一轮希腊救援谈判的成功。
DESPITE being almost alone in its hard-line opposition to any form of Greek debt restructuring, the European Central Bank looks set to win the current round of Greek bail-out negotiations.
通过救援对的努力，当前已经有上万人通过联接北川和外界地区的狭窄通道成功被救出并处在安全环境。
Via this narrow road connecting Beichuan and the outside world, tens of thousands of people have been transferred to safety.
尽管受到多次的余震，救援努力仍旧获得了成功。
Despite battling against the numerous aftershocks, rescue efforts have been successful.
在被顺利救援上来后，主办方给他送上了代表成功的鲜花，并向他颁发了“天门传奇英雄”的牌匾。
In the successful rescue up, the organizers sent him a success on behalf of the flowers, and he issued "the Legend of the door-day heroes" of the plaque.
美国陆军工程兵团（The U.S. Army Corpsof Engineers）可能已经使用一个名叫Seabotix的机器人，这个机器人在2010年海地地震救援中，曾经成功地被用来勘察被损坏的防波堤。
The U.S. Army Corps of Engineers may already be using one robot, Seabotix, which they successfully used to investigate bridge a seawall damage following the 2010 Haiti earthquake.
报告中还说：一西班牙船和船全体人员在该水域被成功获救并抓获7名海盗，整个救援行动没有人员伤亡，船只未受任何损害。
A Spanish crew recovered seven pirates from the water and detained them, the statement said. No casualties or damage was reported.
然而天候状况再度从中作梗，令救援团队不禁怀疑这艘船到底能否抢救成功。
However, the weather causes problems again, and the team wonders if the ship can actually be saved at all.
这项由英国设计并获奖的救援系统的成功，依靠总重量只有175克的微型相机和一个发射器。
The success of this award-winning British-designed rescue system depends on miniature cameras and a transmitter which weigh just 175 grams.
周一，救援人员在那成功救出了一个仍生还着的年轻女子。
On Monday, rescuers managed to free from the site a young woman who was still alive.
经过紧急救援，码头大火被扑灭、受伤人员撤离现场、犯罪嫌疑人被抓获，演习取得了成功。
After the rescue, the fire having being extinguished and with the successful evacuation and capture of the suspects, the drill ended as a success.
经工程实践表明本实验装置的研制是成功的，解决了铁路救援机车故障排除中的一个关键技术问题。
It is proved in practice that the development of this testing device is successful. It solves a key technical problem in fault elimination of railway wrecking car.
救援队员们继续在倒塌的楼房中搜寻遇难者，成功地救出了几名幸存者。
The emergency workers continued to search ruined buildings for victims and succeeded in saving some survivors.
这次伟康呼吸机伴随着下井施救的消防员，又一次实现了成功救援。
The Respironics ventilator-associated with rescue of firefighters to go down once again to achieve a successful rescue.
这次伟康呼吸机伴随着下井施救的消防员，又一次实现了成功救援。
The Respironics ventilator-associated with rescue of firefighters to go down once again to achieve a successful rescue.
应用推荐