明清时期，徽州一直粮食奇缺，但它有较完备的救助系统。
There was an intact relief system in Huizhou district for its general shortage of food during the Ming and Qing dynasties.
美国的失业救助包含两个主要方面，即失业保险和公共救助系统。
The unemployment assistance of US consists of two aspects: the unemployment insurance and the public assistance system.
同时航运业的蓬勃发展，使得各航运企业、引航站、海事救助系统等对VTS信息需求也日益增加。
At the same time, the vigorous development of the shipping industry makes the shipping company, Pilot Station, the Marine need VTS system information on the increasing demand.
结果：成功的绘出了我国城市贫困人口医疗救助系统的因果关系图并对我国城市贫困人口医疗救助系统进行了评价。
Results: we draw the causality diagram about urban poor medical relief system of our country, and urban poor medical relief system was evaluated.
目前，我国的海上救助系统仍存在不完善之处，在进行救捞体制改革后，还有很多急需解决的问题，如救助站点的设置。
At present, there is some deficiency in the salvage system of our country after the reform of the salvage system; it still needs prompt improvement, such as the assignation of the salvage stations.
大部分的财政赤字产生于由经济衰退造成的巨大GDP缺口，以及因此减少的税收、救助金融系统花费的成本和因债款增加而增加的利息。
Most of the red ink results from the enormous hole the recession has punched in GDP and consequently in tax revenue, the cost of bailing out the financial system, and interest on the mounting debt.
国际社会对布朗救助英国银行系统的行为赞誉有加，受此鼓舞，布朗数周来一直呼吁召开一个全球峰会。
Mr Brown has been calling for a global summit for weeks, emboldened by international acclaim for his plan to rescue Britain's banking system.
在他正在花费数以十亿计的美元来救助金融系统的时候，奥巴马推出开支庞大预算的决定也使得对于美国财政现状的担心进一步加强了。
Mr Obama’s decision to announce a big-spending budget just when he is spending billions to rescue the financial system has also reinforced worries about America’s fiscal situation.
事实上TARP这个问题资产救助计划，和其他救援计划催生了所谓的僵尸银行，这可能会影响其他银行乃至整个金融系统的健康状态。
In fact, TARP, the Troubled Assets Relief Program, and other rescue plans have fostered "zombie Banks," which may impair the health of other Banks and the entire financial system.
在他正在花费数以十亿计的美元来救助金融系统的时候，奥巴马推出开支庞大预算的决定也使得对于美国财政现状的担心进一步加强了。
Mr Obama's decision to announce a big-spending budget just when he is spending billions to rescue the financial system has also reinforced worries about America's fiscal situation.
另一方面，目的在于快速起作用的这一法案对贫困和失业者的医疗救助是不系统及暂时性的，而不是作为奥巴马更大范围雄心勃勃计划的开端。
On the other hand, its health-care assistance to the poor and unemployed are piecemeal and temporary, designed for quick impact, not as a down-payment on Mr Obama’s more sweeping ambitions.
更糟糕的是，这次经济危机表明，如果不对他们进行救助，将导致整个系统的倒塌。
Worse, the crisis has shown that if they are not rescued they can topple the entire system.
对花旗的援助并不透明，与其说是系统救市计划的一部分，更像是一项特别救助；而且对花旗的管理层、董事会和股东太过善待了。
The rescue is opaque-yet another AD hoc bail-out rather than part of a systematic plan; and it is too kind to the bank's management, board and shareholders.
在2001年，阿根廷退出美元系统以后，宣布为了安抚救助者，决定银行的存款利率高于贷款利率。
When Argentina broke its peg with the dollar in 2001, it decreed that bank deposits should be switched at a more favourable exchange rate than loans, in an effort to appease savers.
在未来，各组成部分将会成为一个由中心组织的和谐系统，包括周边建筑、旅馆和社会救助建筑。
In the future, the proposed system will complete a harmonious composition, which is formed by the Centre, together with the neighboring buildings, hotel and resort social assistance.
另一方面，目的在于快速起作用的这一法案对贫困和失业者的医疗救助是不系统及暂时性的，而不是作为奥巴马更大范围雄心勃勃计划的开端。
On the other hand, its health-care assistance to the poor and unemployed are piecemeal and temporary, designed for quick impact, not as a down-payment on Mr Obama's more sweeping ambitions.
全球卫星搜救系统(COSPAS -SARSAT)是GMDSS的组成部分之一，在海上救助方面发挥了非常重要的作用。
COSPAS-SARSAT system is one part of the GMDSS, which plays an important role in aspect of rescue and salvage at sea.
此系统提高了事故处理的效率和响应速度，为抗灾、减灾和灾后救助工作提供了有效的辅助手段。
This system enhances the speed and accuracy of the response and which is benefit for the calamity reduction and for work of rescue.
基于声波与振动探测原理的地震生命探测系统的研制在我国灾害生命搜索救助领域中占有重要位置。
The research on the victim location system based on acoustic and seismic wave detection plays an important part in post-earthquake search and rescue.
今天的救助范围涵盖了投资银行和保险公司，而以前人们都不认为它们对系统稳定构成威胁。
Today's rescues have included investment Banks and insurers, neither of which used to be regarded as system-threatening.
还没有准确的数字来表明银行系统还需要多少救助资金。
本文阐述了一种新型大功率远洋救助拖轮的主配电板系统配置及其工况分析，并对其自动控制方法进行简要介绍。
The paper presents the configuration of the main power system and its working condition of a new type large power ocean rescue tug. Also introduced briefly is its automatic control method.
进而，笔者对社会救助理论做出了系统的概述，包括社会救助的含义、内容以及救助对象。
Further, the author summarizes the theory of social relief system, including the meaning of social relief, content and target.
将它应用于船舶能提高船员医护知识水平和医护救助能力，同时填补了适用于航海的船用医护信息系统的空白。
And it is of high value in improving the knowledge level and the crew saving ability and creates a nautical nurse information system suitable for crew.
应急无线电示位标在海难救助中发挥着重要作用，年度检测是该终端系统维护的重要工作。
EPIRB is very important for sailing distress assistance. Annual inspection is the main job in system maintenance.
更糟糕的是，这次经济?砻?如果不对他们进行救助，将导致整个系统的倒塌。
Worse, the crisishasshown that if they are not rescued they can topple the entire system.
简要介绍了中国船舶报告制度的概况，阐述了船舶加入该系统对履行国际公约，组织搜寻救助行动，维护人命、财产安全，保护国家、公司利益的重要性。
It presents that its very important to join this system for performing the international convention, organizing search and rescue, the safety of life and property, as well as the company benefits.
通过阐述城市医疗救助费用控制的研究现状，指出城市医疗救助费用控制研究存在的问题：缺乏系统的研究、没有提出适宜的控费模式和路径选择。
By describing the current situation, the problems in urban medical assistance cost control are pointed out: the lack of systematic research, and no suitable control model and routing choice.
以溃坝洪水数值模拟和地理信息系统技术作支持，设计了溃坝救助支持系统的总体结构框架及系统各模块的功能和运算流程。
With support of dam-break flood numerical simulation and GIS, combined with China's national conditions, overall framework of dam-break rescue support system is designed.
以溃坝洪水数值模拟和地理信息系统技术作支持，设计了溃坝救助支持系统的总体结构框架及系统各模块的功能和运算流程。
With support of dam-break flood numerical simulation and GIS, combined with China's national conditions, overall framework of dam-break rescue support system is designed.
应用推荐