加强基层未成年人保护服务设施和流浪乞讨救助管理机构建设。
Building of service facilities for the protection of minors shall be strengthened, so shall organs for the relief and management of vagrants and beggars, both at the grassroots.
据统计显示，今年以来，市救助管理部门共救助流浪、乞讨人员达5700余人。
According to statistics, this year, the city administration of relief aid homeless, beggars and over 5700 people.
本文将以南京救助管理体系为例，讨论社工在流浪儿童救助体系不同阶段中的作用。
The paper discusses the role of social worker in different steps in rescuing Vagrant children according to Nanjing systems.
据了解，市救助管理站目前准备了20多张床位，及时添置采购了棉衣、棉被等御寒物资。
It is understood that the city is currently preparing a management station rescue more than 20 beds, timely procurement of cotton purchase, blankets and other warm materials.
本文试图探讨一种有效的救助管理模式缓解当下越演越烈地流浪乞讨现象是具有现实意义的。
So it has practical significance to propose a kind of relief management to ease the current phenomenon of vagrants and beggars who increase dramatically.
《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法》实施以来，流浪乞讨人员从数量到质量都发生了很大的变化。
Vagrants and beggardom have changed from quantity to the quantity since "the salvage and manage way to the vagrants and beggardom in cities" issuing for enforcement.
联邦紧急事务管理局也可提供临时安置和修理房屋的资金，以及其他的救助方式。
TheFederal Emergency Management Agency also may provide funds for temporaryhousing and home repair, as well as other types of assistance.
德国还一贯主张欧元区国家必须自我管理好财政并拒绝给予救助。
At German insistence, countries in the euro must tame their public finances and cannot be bailed out.
对花旗的援助并不透明，与其说是系统救市计划的一部分，更像是一项特别救助；而且对花旗的管理层、董事会和股东太过善待了。
The rescue is opaque-yet another AD hoc bail-out rather than part of a systematic plan; and it is too kind to the bank's management, board and shareholders.
目前还不清楚国会是否会将管理层调整列为救助计划的一项条件，不过一些议员已在考虑这个问题。
It wasn't clear whether Congress would demand management changes as a condition to any bailout, although the topic was on the minds of some lawmakers.
学院的管理人竭力寻找足够的食物、燃料和庇护给每个需要救助的人，并随时担惊受怕日本人可能来侵扰学院。
The occupants of the college struggle to find enough food fuel and shelter for everyone in need living in constant fear that the Japanese will overrun the place.
但它们并没有四处求援，可能也无望获得补贴，因为目前为止管理汽车业救助提案的规定实际上将它们排除在外了。
But they aren't looking for subsidies, and probably wouldn't get any since the rules governing the auto industry aid proposals to date effectively exclude them.
我们对水上救助打捞管理领域的先进技术和发展趋势有了较为系统的了解，对涉及该领域的重点和难点问题进行 了广泛交流和研讨。
We have gained systematic knowledge about advanced technology and developing trends on rescue and salvage management; exchanged opinions, discussed key problems and difficulties in this field.
从全球实践看，建立管理风险补偿机制是保护受益人在计划破产、年金资产流失等情况下的一种有效后备救助方式。
In all of world, building a compensation mechanism of management risk is an effective mechanism of afterwards assistant to protecting beneficiary when project go bankrupt or fund has run off.
第二条道路交通事故社会救助基金的筹集、使用和管理适用本办法。
Article 2 These Measures shall apply to the raising, use and management of social aid funds for road traffic accidents.
它在国家资源、人口、环境、扶助弱势群体、解决贫困问题、救助危机管理等方面发挥着重要的作用。
It takes an important effect in national resources, population, environment, helping the weakly groups, solving poverty problems, salvation management and crisis management, etc.
美国银行对股价、新救助计划的可能影响和要求调整管理层的呼声不予置评。
Bank of America declined to comment on the stock price, the likely effect of a new rescue plan or calls for management changes.
同时，诉讼费用又与讼费数额的大小、讼费征收的程序及诉讼费用的分担、救助、救济、管理等实际问题相关联。
At the same time, the litigation expenses connect with some practical problems such as the collecting standard, the procedure of collect, and the burden, judgment and remedy of cost etc.
这些测试结果任何地方都可以保存管理，有潜在的可能救助数百万的生命。
Such tests could be administered just about anywhere and would have the potential to save millions of lives.
建筑灭火是建筑单体的责任，更是城市防灾体系的一部分，建议加强城市专业化消防管理、灭火、救助力量。
Fire fighting is not only the responsibility of individual buildings, but also a part of disaster prevention system.
建筑灭火是建筑单体的责任，更是城市防灾体系的一部分，建议加强城市专业化消防管理、灭火、救助力量。
Fire fighting is not only the responsibility of individual buildings, but also a part of disaster prevention system.
应用推荐