几天前，在参议院否决了向汽车制造商提供紧急援助的计划后，白宫目前正在权衡各种救助途径。
The White House is weighing options days after the Senate defeated a plan to provide emergency aid to carmakers.
不管是多么情有可原，事实是，对投资银行、信用卡运营商、保险公司甚至汽车制造商的金融部门必须予以紧急救助。
However understandable, the reality is that investment Banks, credit-card operators, insurers and even carmakers' finance arms had to be bailed out.
奥巴马承诺要向底特律汽车制造商提供财务援助，但他表示，接受救助的公司必须改进产品线、强调能效。
Mr.Obama has promised to throw a financial lifeline to the auto makers in Detroit, but has said firms taking the money would have to change their product lines to emphasize fuel efficiency.
这间救助处的赞助商还包括宠物食物制造商。
根据《中国日报》的报道，最新的出口退税政策已经开始从1月1日起执行，对摩托车、缝纫机、工业机器人和其他商品的出口商进行资金救助。
The latest tax rebate hikes, which take effect Jan. 1, will be doled out to exporters of motorcycles, sewing machines, industrial robots, and other goods, according to the China Daily.
市场不确定性仍在继续，有迹象表明汽车制造商救助方案此时正在参议院遇阻。
Market sentiment was unchanged amid signs that the automaker bailout is now in the hand of the Senate.
加拿大已同意向美国汽车三巨头提供额外的救助，法国也向该国汽车制造商雷诺公司(RenaultSA)和标致雪铁龙(PS a Peugeot Citroen SA)提供了援助。
Canada has agreed to provide additional help to the Big Three, and France is offering aid to French car makers Renault SA and PSA Peugeot Citroen SA.
VIKING是一家知名的救生设备国际供应商。VIKING提供客船，货船，海上平台，海岸警卫，海事救助，消防，航空，商业捕捞和游艇的救生设备。
VIKING is a global supplier of life-saving equipment for passenger and cargo vessels, offshore installations, defence, fire fighting, aviation, commercial fishing and yachting.
VIKING是一家知名的救生设备国际供应商。VIKING提供客船，货船，海上平台，海岸警卫，海事救助，消防，航空，商业捕捞和游艇的救生设备。
VIKING is a global supplier of life-saving equipment for passenger and cargo vessels, offshore installations, defence, fire fighting, aviation, commercial fishing and yachting.
应用推荐