他说当人们对大型项目的敏捷反感时，他们实际上并不理解敏捷；因此，他们并不能评价大型项目的适用性。
He says that when people object to Agile practices on large projects they actually do not understand agility; therefore, they are not able to assess its suitability for large projects.
然后我说，我们干吗不启动一个什么呢，我们可以称之为像敏捷联盟之类的，这样大家都可以加入进去，觉得他们自己是一部分。
And I... said, why don't we start something, we can call it something like the Agile Alliance, and that will be something that people can join and feel they are part of.
他说，专有软件供应商有时更加敏捷，可以更加迅速和有效地专注于资金。
Proprietary software vendors can be more agile and can concentrate capital faster and more efficiently, he said.
敏捷给人留下刻板印象，这样说也不能说是完全错误的。
你不能对一个软件开发团队说“好啦，你们现在是一个敏捷团队，你们需要自组织。”
You can't just say to a software development team, "OK, you're now an Agile team - you need to self-organize".
对客户们说“可交付”就意味着暗示他们最好确保提出的需求都是正确的，因为这就是敏捷开发工作的方式。
Saying "shippable" to people in the customer role means implies they'd better get the requirements right because that's the way Agile development works.
进一步说，如果你把这叫做敏捷，你会自寻失败。
And further that you are setting yourself up for failure if you call this agile.
没有理由说企业级s CM工具集，例如IBMRational工具集，不能用于支持敏捷开发方法的实现。
There is no reason why an enterprise SCM toolset, such as the IBM Rational toolset, cannot be used to support the implementation of agile development methods.
在他的谈话中，Boehm说他认为敏捷运动对于产业是一股新鲜空气的气息。
In his talk, Boehm said that he thought the agile movement was a breath of fresh air for the industry.
另外一个是一篇2009年在InfoQ上发表的文章，其中问到是否真有人在敏捷过程中实现了自动化验收测试，还是说该想法只是一个理论上的提议。
The other is an InfoQ article published in 2009 that was asking whether anyone really does automated acceptance testing in agile processes or is that a purely theoretical proposition.
Kay热衷敏捷测试的首要原因是：我想听到人们说“这是我迄今为止工作过的最好项目！”
Kay's number one reason to love Agile Testing: I get to hear people say "this is the best project I've ever worked on in my life!"
您所要做的就是参加一个敏捷讨论会，这样您就会明白我说的意思了。
All you have to do is attend one of the Agile conferences and you'll see what I mean.
当我们开始实施敏捷的时候，给你举个小例子，我们有这么一个敏捷项目，人们找到我，说“这个项目的业务需要严格遵循规则。”
When we started - to just give you a little example - we had a particular Agile project where the people came up to us and said "This is a heavily compliant area of the business."
意思是说，他必须大胆、勇敢、坚强、敏捷、果断，但同时也得和蔼、仁慈、体贴。
That means he must be bold and courageous, strong, quick and decisive, yet gentle, kind and considerate.
宣称已经实现了敏捷开发的团队经常这样说。
You hear this statement often from teams claiming to do agile development.
找工作需要直接对话的敏捷思维，如果你的能力远远超过一份工作要求，那么与其绕着这个问题拐弯抹角，你还不如这样说。
A job search requires quick thinking about straight talk, and if a job is far below your abilities, you're better off saying so than beating around the bush with this question.
因此，如果说巩固及整合基础敏捷实践的时代正在结束，那就意味着有新的东西正在开始。
So, if the consolidation and integration of elementary Agile practice is ending, that means something new is starting.
要计算这样的估算准确率，团队必须要耗费精力获得详细的“实际”工作小时数，我可从没有见过哪个敏捷实践倡议说要这样做。
To calculate this kind of estimate accuracy, teams would have to expend effort to capture detailed "actual" hours, a practice not advocated by any Agile approach I've seen.
人们说了什么以及他们说的方式，是评估敏捷团队中冲突水平的主要因素。
What people say and how they say it is the main key for assessing the level of conflict on an agile team.
因此这是个伟大的敏捷之旅，话虽这么说，不愿改变的情况也相当多见，因此转变拒绝改变的心态仍需要做很多艰苦的工作。
So it's been a great journey, however, having said that, the resistance to change has also been considerable and it's been a hard slog to change mindsets.
欧文斯说：“这样一来，父母们就能更好地休息了——情绪变好了，反应也更加敏捷——在家庭和工作中的表现就能更加出色了。”
"Parents are definitely better rested themselves — their mood is better, they feel more alert — and are able to function better at home and at work," says Owens.
忘了那次你公司里的人使用敏捷园艺方法以失败告终后就到处说这方式就是一无是处的马粪么？
Remember that time when someone in your company unsuccessfully used an Agile gardening methodology, and then went around saying that it was horse shit that doesn't work?
几个月后，他们揭开面纱，摊牌说这就是敏捷开发，并且指出现在一切进行得有多顺利。
After a a few months they pulled back the curtains revealed it was Agile and said see how much better things are going now.
我可以说面向服务找到了业务-IT敏捷的基础，或者说二者在SOE中汇聚在了一起。
I can say that service orientation identifies the basis for business-IT agility or convergence in SOE.
敏捷也推荐完整团队概念，就是说团队内部要有足够的技能以完成工作。
Whole team is a concept that recommends having sufficient skills within the team itself to get the job done.
她说：“我是在男性榜样的赞扬声中长大的，他们说我美丽、敏捷、有趣，我听了很多这样的话，我知道很多年轻女孩并不能听到这样的赞扬，但我很幸运。”
I grew up with very strong male role models who thought I was smart and fast and funny, so I heard that a lot. I know that there are many young girls who don't hear it.
实施敏捷意味着把更多的责任下放到团队，所以当团队跟管理层说“不”的时候，管理层要能够接纳意见。
Adopting agile means pushing more responsibility down into the hands of your teams, and with this requires that management be receptive to these teams telling them "no".
我敏捷的套进那件两倍于我的行头，然后冲进卫生间欣赏镜中的自己，想象正在与约什，我今生的至爱(至少是那一周)谈情说爱。
I slipped into the two-sizes-too-big outfit and ran into the bathroom where I admired myself in the mirror, pretending to be flirting with Josh, the love of my life (that week, anyway).
绝大多数被访者报告说他们都积极的投身到敏捷开发中，并且大多数人表示说他们都有一年或者一年以上的实际敏捷开发经验。
The vast majority of respondents reported that they are actively involved in agile development, and most reported a year or more of experience practicing agile development methods.
因此，如果我说我们不需要敏捷，那么我相信敏捷团体会严厉的抨击我。
So, let me say it here — and I'll take the hits from the Agile community — not being Agile is okay.
应用推荐