因为激光构建了现代通讯网络的主动脉，对光束的敏捷控制支撑着我们这个时代的两大关键技术：远程通讯和因特网。
Because lasers form the arteries of modern communications networks, dexterous manipulation of light underpins the two definitive technologies of our times: telecommunications and the Internet.
然而，敏捷项目可能不需要或期望同等程度的过程控制和管理。
However, agile projects might not need or desire the same amount of process control and management.
本文讲述了关于如何在敏捷的环境中与多个团队共同进行版本控制工作的实例。
This paper describes an example of how to handle version control in an agile environment with multiple teams.
想要在需要取得高绩效表现的组织结构和对之有影响的领导控制之间取得一个平衡，这对敏捷团队是个挑战。
For Agile Teams the challenge is to strike a balance between the structure required to achieve high performance and the leadership control to effect it.
它常常被忘记是因为大部分敏捷团队假定每个项目都会有一个源代码控制系统，并且每个项目都会正确的使用它。
It's forgotten because most Agile teams assume that every project has a source control system and that every project USES it correctly.
为了支撑低层次的管理控制和高层次的自我治理，敏捷团队需要关注于团队管理环的中心部分——连接。
To sustain a low level of leadership control and a high level of autonomy, Agile Teams need to focus on the central part of the Team Management Wheel - Linking.
可管理性——IT团队使业务用户能够敏捷地直接控制最频繁变化的属性，而也减少了IT的许多维护任务。
Manageability - Business users are enabled by the it teams to have more direct control on the agile most frequently changed properties and this frees it of many maintenance tasks.
RUP通过在早期逐出需求的不确定性将结构添加到一个敏捷方法中，并且随着项目的不断推进很自然地绷紧了处理过程的控制。
RUP adds structure to an agile approach by focusing on driving out requirements uncertainty early and tightening process control naturally as the project progresses toward completion.
服务模型成为SOA中进行敏捷开发的基本工具，因为没有该工具，就很难控制服务重构。
The model of services becomes an essential tool for agile development in a SOA, because without it, it is very hard to control service refactoring.
重申一下，仅仅因为项目或组织具有源代码控制系统不意味着系统支持敏捷配置管理方法。
To reiterate, just because a project or organization has a source control system does not mean that that system will support an Agile CM approach.
在呼唤度量行为的背后，人们其实担心这样一个问题：以敏捷方式工作的知识工作者，他们的行为种类变化多样，很有可能不受控制。
Along the lines of measurement driving behavior is the issue that the behavior of knowledge workers under agile is more different in kind than in quantity.
为了给分布式项目维护敏捷配置管理解决方案，必须检查源代码控制，包括构建脚本和本地环境设置。
In order to maintain an Agile CM solution for a distributed project, everything must be checked into source control, including build scripts and local environment Settings.
因此作为一个演讲者，你得时刻准备着，怀揣着一些聪明话来证明你还能控制局势，而且反应敏捷。
Therefore, as a speaker, you need to be prepared, armed with clever lines that prove you are not only in control, but you can think on your feet.
敏捷运维能够提供补偿式的控制。
如果想了解“命令与控制”和“敏捷”之争的更多细节，可以去看看国防部命令与控制研究中心网站上的内容。
Those seeking clarity on the "command and control" vs. "Agile" debate are likely to enjoy examining the content at the Department of Defense Command and Control Research Center .
C2研究中心是Web上研究敏捷与“命令与控制”之间关系的最佳的军事思想集散地。
The C2 Research Center is the place on the web where the best military minds are studying Agility relative to "Command and Control".
在多个团队构成的敏捷环境中，版本控制模型必须达成以下目标。
The version control model needs to achieve the following goals.
再者，分离还有助于我们组织治理控制、合规报告以及通过治理政策对企业战略计划的敏捷性进行监督。
Furthermore, this separation helps us to organise the governance control, compliance reporting and monitoring of the agility to the corporate strategic plans expressed via governing policies.
看起来许多接受过不是基于UP的敏捷性训练的项目经理并不能够充分地认识到对于增长的变更控制严格性的需要。
It seems that many PMs who have agile training that is not UP-based do not fully appreciate the need for increased change control rigor as the project progresses.
如果产品负责人拥有对产品的所有控制权，并且能够做出从概念到客户的所有决策，那它就是软件公司，在这种企业环境中，推行敏捷方法会很容易。
If the product owner has full control of the product and can make all decisions, from concept to customer, then it is an environment where agile will fit very naturally.
我们给审计师们讲解了敏捷方法，开始之前很多人，包括审计团队都满脑子疑问，他们觉得敏捷方法就是失去控制、混乱的、适合牛仔蛮干的方法，并不严谨。
So we presented Agile to the auditors, and there was the myth among a lot of people including the audit team, that Agile was uncontrolled, chaotic, fit for cowboys and it wasn't very rigorous.
业务敏捷性需要相似的关注点隔离和一套控制方法，从而检查系统的操作是否符合预定的业务策略。
Business agility will require a similar separation of concern and a set of controls to provide checks and balances that the systems are operating as expected within the stated business policies.
采用敏捷方法可改变他们的开发文化，使其获得流程的控制权。
Adopting an agile approach would be a means toward changing their development culture and gaining control over their processes.
前端控制器(front controller)模式声称将我的所有命令保持在一个地方是敏捷的做法。
The front controller pattern is trying to claim that keeping all of my commands in one place is agile.
敏捷供应链；库存控制；成本分析；时间分析；优化策略。
Agile Supply Chain; Inventory Control; Cost Analyses; Time Analyses; Tactics Optimizing.
为研究具有大离轴角及越肩发射能力的先进空空导弹初始段敏捷转弯方法，研究了装有反作用喷气控制系统的空空导弹的大角度姿态过失速机动控制律。
This paper investigates the large Angle attitude post stall maneuver control for the agile turn phase of an air-to-air missile that has high off-boresight capability and head reverse maneuverability.
他是美国空军空中优势集成控制与航空电子项目及全包线敏捷性模拟试验项目的项目飞行员。
He was USAF project pilot for the Integrated Control and Avionics for Air Superiority program and for the Full Envelope Agility Simulator Trials program.
通过消息控制来实现系统各服务组件之间的联系并保持系统的柔性和敏捷性已成为研究的热点。
To achieve the linkage between system components and to maintain the flexibility and agility of systems by message control has become a hotspot now.
明确了库存控制系统的研究边界和基本问题，为敏捷供应链核心企业库存控制的模型建立提供了有利条件。
Definitude of boundary and basic problem about system of inventory control provides the advantages to model establishment of core corporation based on agile supply chain.
敏捷制造模式下，车间控制应该具有柔性、系统性能优化和对干扰的快速反应性。
Under the agile manufacture mode, it is necessary for the shop control to be flexible, performance optimization and rapid response to interference.
应用推荐