一个人必须像参加击剑比赛或国际象棋比赛那样，以同样的坚韧和敏捷来准备。
One person must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
然后我说，我们干吗不启动一个什么呢，我们可以称之为像敏捷联盟之类的，这样大家都可以加入进去，觉得他们自己是一部分。
And I... said, why don't we start something, we can call it something like the Agile Alliance, and that will be something that people can join and feel they are part of.
敏捷董事会原因更快地改变董事会层面的计划，而不是像一般的董事会那样，在定期的董事会会议上才调整计划。
An agile board would change it board-level plan more quickly than a board that only adjusts the plan at regular board meetings.
每个子团队应该负责一个或几个子系统，让他们可以像小敏捷团队那样，负责按时交付可工作的软件。
Each subteam should be responsible for one or more subsystems, enabling them to work as a small agile team responsible for delivering working software on a timely basis.
项目经理需要像翻译一样，把敏捷指标转化成可以接受的企业报告的结构。
The Project Manager needs to act as a translator, converting the agile metrics into the accepted reporting structure of the enterprise.
敏捷流程和保守公司未必像油和水(或独木舟和皮船)。
Agile process and conservative companies don't have to be like oil and water (or canoes and kayaks).
另外，像敏捷及scrum之类的更新一点的开发模型，假设“持续性构建”—早期运行及经常运行的构建——是标准的开发程序。
In addition, newer development models such as agile and scrum, assume that "continuous builds" - builds that are run early and often — are the standard development procedure.
尽管有像IvarJacobson这样人的关键提示，他们注意到有多少敏捷原理在XP出现很久之前就已经有了，在我看起来，这个社团没有得到多少进展。
Despite keynotes by the likes of Ivar Jacobson, who noted how many agile principles were around long before XP emerged, it seemed to me that the community was making little headway.
它的意图是要支持敏捷过程的核心，也就是对backlog的管理，像优先级排序、改变大小、要迭代的任务以及要发布的任务。
The intention is to support the heart of the agile process which is management of the backlog such as prioritization, sizing, assignment to iterations and assignment to releases.
其他的变化，比如新的团队动力学（team dynamics）以及重新定义像业务分析师之类的角色，显示出采用敏捷背后的真正力量。
Other changes, such as new team dynamics and the redefinition of roles such as the business analyst, show the genuine force behind Agile adoption.
敏捷方法，特别是XP，非常适用于小团队，并且像GradyBooch几年以前说明的那样，大多数的软件开发是由五到九个人的团队进行的。
Agile methods, especially XP, are a great fit for small teams, and as Grady Booch noted a couple of years ago, most software development is done by teams of between five and nine people.
大多数的团队都是什么时候做的像敏捷开发一样呢？即使他们不是敏捷的？
When is it that most teams do this, even if they are not Agile?
你必须像进行一个击剑锦标赛或着一个国际象棋比赛那样的坚韧和敏捷来对待面试。
One must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
作为替代，许多人将会看到，裁减一个像RUP这样的一个过程框架以得到一个敏捷实例，进行产品的每次发布，这样会变得更容易些。
Instead, many will see that tailoring a process framework like RUP to get an agile instance is becoming easier with each release of the product.
敏捷团队的头脑中认为：“需求会像魔法一样从天而降”，从而不愿意花时间和精力制订产品的长远战略规划，认为这“不敏捷”；类似的情形并不少见。
It's not uncommon for agile teams to adopt a "requirements magically fall from the sky" mentality, eschewing efforts spent on outlining strategical product vision as un-agile.
同时，我们也要看大的组织中的小而敏捷的团队，像以前一样能够支持那些环境。
And at the same time, we're also looking at small, nimble teams in larger organizations, as well, and be able to support those kind of environments, as it were.
孩子们则相互追逐打闹(像猴子一样敏捷)。
鲁思像猴子一样敏捷。
读书是一种思维享受，也就是说有点像体育运动。善于读书的人需要强烈的求知欲、丰富的知识和敏捷的反应。
Reading is pleasure of the mind, which means that it is a little like a sport: your eagerness and knowledge and quickness make you a good reader.
鸟不敢离地飞翔，牧羊人心有恐惧蜷缩在羊群身旁，那敏捷的鹿看见我也不敢像平常一样飞奔自如。
The birds dare not rise from the ground, the shepherds fear to hurdle themselves beside their flocks of sheep, and the quick deer, having seen me, dare not run as freely as usual.
然而，熊猫是灵敏的，它们可以像其他的动物一样敏捷的爬树。
However, pandas are very agile. They can climb trees as easily as some other animals do.
像猫在烫热的烤石上行走一样敏捷。
他穿着一身洗得十分干净的旧衣服，脚底下虽然只穿拖鞋，但在踢球时也仍然敏捷得像只猴子。
Although his cloth is not new, it is neat and well fit. He is as agile as a monkey on the soccer field even though he is wearing a pair of sandals.
这些上镜头的树居民外观像一只熊和敏捷灵活的猴子，但是它们实际上属于浣熊家庭。
These photogenic tree-dwellers have the appearance of a bear and the agility of a monkey, but they actually belong to the raccoon family.
的确，她们可能有多年的育儿经验，但50岁以上的人毕竟不能像年轻的父母那样反应敏捷。
Sure, they might have years and years of parenting experience from bringing up their own children, but people over 50 simply can't run as fast or react as quickly as young parents.
阅读是一种精神的愉悦，这有点像运动：你的渴望、知识、敏捷使你成为一人好的读者。
Reading is a pleasure of the mind, which means it is a little like a sport: your eagerness and knowledge and quickness make you a good reader.
忽然，枪声又响起来，一群海盗从树林里窜出来向围栏跑来，然后像猴子一样敏捷地爬上围栏。
Suddenly, guns were fired again, and a group of pirates ran from the woods and on to the stockade. They climbed over the fence like monkeys while the squire and Gray fired at them.
忽然，枪声又响起来，一群海盗从树林里窜出来向围栏跑来，然后像猴子一样敏捷地爬上围栏。
Suddenly, guns were fired again, and a group of pirates ran from the woods and on to the stockade. They climbed over the fence like monkeys while the squire and Gray fired at them.
应用推荐