你才刚刚步入这个炫酷、崭新的敏捷世界。
世界上许多结构正在将一种敏捷的方法用于 RUP，这三篇文章为这种做法提供了很高的见解。
Many organizations around the world are taking an agile approach to RUP, and these three articles provide good insights for doing exactly that.
我很希望能够影响更多人，把这些内容组织为一个完整的故事，人们可以阅读，也愿意用它来指导他们在现实世界中使用敏捷。
I'd actually like to be able to reach more people and put this together into a coherent story that people can read and actually use this to help guide their use of Agile in the real world.
在敏捷软件开发的世界中，设计模式的使用、重构，它们都是使用适应性重用的例子。
In the Agile software world the use of design patterns and refactoring are examples of adaptive reuse applied.
例如，世界最大的系统集成商最近在敏捷开发商投入了经多的精力。
For example, the world's largest system integrators have recently put more focus on agile development.
现在每个人都在想着把敏捷“扩展”到更大的团队，分布式的项目中，我觉得不出几年，在敏捷的世界里肯定会有大规模的瘟疫爆发的。
I think the fact that everyone is focused on "scaling" agility to large teams and distributed projects and that there will be a lot of agile disasters over the next couple of years.
在敏捷开发的世界里，没有定论说哪些实践是“真正”敏捷的，而哪些不是。
In the world of agile software development there is little agreement on which practices are "really" agile, and which ones are not.
商业技术世界的趋势是“近企业（almost enterprise）”应用——一些更小、更敏捷的应用，它们一般在远程（如云中）托管。
The world of business technology is shifting to "almost enterprise" applications - a network of smaller, more agile applications that are often hosted remotely, as in cloud computing.
插图IBM正处于可能是世界上最大的敏捷转型之中，其35,000个软件开发人员在过去的几年一直向敏捷的方法推进。
IllustrationIBM is in the middle of what may be the world's largest agile transformation, with 35,000 of its own software developers making the move toward agile methods over the past few years.
然而，现实世界的经验表明，成功地采纳敏捷要比那复杂得多。
Real-world experience, however, suggests that successful agile adoption is more complicated than that.
当然是。此处给出的模型是现实世界中维护项目的混合，从瀑布方法提升为敏捷方法。
The model given here is an amalgam of real-world maintenance projects that have shifted from waterfall methodologies to Agile.
一直困扰我，使我没有“讲授敏捷”的原因之一是，当你给人们一种方法时，他们就会趋于一种狭隘的世界观。
What disturbs me, and one of the reasons I don't "teach Agile," is that people tend to develop a narrow view of the world when you give them just one approach.
敏捷已经得到世界范围的接受，但是在日本的接受率，我想还不到20%。
Currently Agile is accepted widely worldwide, but acceptance ratio in Japan is still I guess less than 20%.
如果你更希望成为世界顶级软件开发人员，而不是做敏捷项目经理、教练或者培训师，SCNA的会议安排更适合你。
If you're someone who is more interested in becoming a world-class software developer than becoming an agile project manager, coach, or trainer, then SCNA's sessions will resonate with you.
在探索阶段，您的组织/管理顾问是否协助您规划行动计划并在全世界实施敏捷方法？
Were you assisted by organizational/managerial consultancy during the thinking phase in order to outline the path and implement the approach throughout the world?
作为敏捷教练，你需要到世界各地出差，与不同的人交流。
Being an agile coach demands you travel to different places in the world and interact with different people.
作者们通过阐述敏捷开发是如何操作来开始编写这本书的：它与传统的“计划驱动”方法有什么不同，它所能带来的好处，以及它所交付的现实世界的结果。
The authors begin by explaining how agile works: how it differs from traditional "plan-driven" methodologies, the benefits it promises, and the real-world results it delivers.
对周围世界充满好奇心将会使你的头脑敏捷而高效。
Curiosity about the world around you, how it works and how you can understand it will keep your brain working fast and efficiently.
而另一方面，第二个选择则把您推进了Groovey 的世界，这个选择有最大的敏捷性。
The second option, on the other hand, pushes you into the Groovy world with maximum agility.
但是实际情况是，Eclipse项目就是一个敏捷的项目，全世界有数百位开发人员工作于一个复杂的系统。
But the reality is the Eclipse project is an Agile project, and that's hundreds of developers worldwide working on a complex system.
作为一位在敏捷和传统项目管理方面具有15年以上经验的专家，Joseph在世界各地讲授敏捷模式和瀑布模式的整合方法。
An experienced professional with more than 15 years in agile and traditional project management, Joseph lectures internationally on agile and waterfall integration.
事实上，“学校中的Scrum”试图把敏捷方法带给全世界的学校和老师，以此让学龄儿童认识敏捷思想。
Indeed, the Scrum in schools initiative seeks to bring Agile techniques to schools and teachers, worldwide, presumably to bring Agile ideas to the awareness of school-age kids.
在EA世界里，就EA框架与当今敏捷企业的关系问题，有着两种对立的观点。
Within the ea world, there have been opposing views on the relevance of ea frameworks in the current agile enterprise. Jason explained his reasoning behind the fall of ea frameworks.
译〕思想是伟大、敏捷和自由的，它是世界之光，是人类的最高荣耀。
Thought is great and swift and free, the light of the world, and the chief glory of man.
这个世界的敏捷和明亮的观赏鱼有着奇异的美，而千千万万的人们将继续视它们为一道美丽的风景。 。
The swift, bright fish of this world have a GREat beauty. Millions continue to regard them as a very fine sight.
这个世界的敏捷和明亮的观赏鱼有着奇异的美，而千千万万的人们将继续视它们为—道美丽的风景。
The swift, bright fish of this world have a great beauty. Millions continue to regard them as a very fine sight.
敏捷制造作为21世纪制造企业战略，就是针对当前世界市场动态多变的特性提出的，并得到了广泛的关注。
As the strategy of manufacturing enterprise in 21st century, agile manufacturing is proposed to deal with a dynamically changing world market, and it gets a worldwide attention.
猴：在世界范围内，猴子都是机灵、敏捷甚至是缺乏耐心的代表。
Monkey: Throughout the world, monkeys are known to be clever, agile and more than a little impatient.
不过，现在世界正在敏捷解脱应用现金的年代。
IDA是世界上最敏捷和多功能的反编译工具，被众多软件安全专家所熟知的交互的反汇编工具。
IDA is the Interactive disassembler: the world's smartest and most feature-full disassembler, which many software security specialists are familiar with.
应用推荐