“高原帐篷”也是如此，这是澳大利亚体育学院为了模仿在海平面高度地点的训练效果而设计研发的。
The same has happened to the "altitude tent", developed by AIS to replicate the effect of altitude training at sea level.
这个协议的所产生实际效果也是有限的。
我讲的就是制作优良的《人猿星球的兴起》——本季度目前为止最好看的奇观电影，它也是为数不多的应用数码技术达到细致入微戏剧性效果的电影之一。
I'm speaking of the expertly crafted "Rise of the Planet of the Apes," by far the best spectacle movie of the season, and one of the few films to use digital technology for nuanced dramatic effect.
你会发现这个过程有非凡的治疗效果：当你在结束过去混乱状态的时候也是让新的事物进入生活的过程。
You’ll find that removing clutter has a therapeutic effect: As you clear the clutter, you’re inviting new things to enter your life.
在什么年龄开始学第二门语言才能够产生推迟痴呆症的效果也是未知的。
The age at which the second language needs to be acquired to yield the protective effect is also unknown.
不过，也是老夫人该倒霉，效果恰恰相反。
But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.
这项技术如果(这有很大的可能性)在2012年商业化，即使平均产量有该实验一半的话，效果也是显著的。
If (and it remains a mighty big if) the technology achieves even half this gain in average conditions once commercialised, probably from 2012, the effect could be dramatic.
而且严厉审判起到的效果也是有限的。
And the tough sentencing has been shown to have limited effect as well.
gnuplot可以以批处理模式进行操作，提供了一个命令脚本来生成一个图形，也是以非交互式模式来运行的，这让我们可以尝试一下它的特性来了解它们绘图的效果。
Gnuplot can operate in batch mode, providing a script of commands to generate a plot, and also in interactive mode, which allows you to try out its features to see the effect they have on your plot.
那些开始选择与更高能量一起工作的人们，他们所带来的效果，所协助的不仅仅是他们自己，也是在协助这行星与其上的所有生命形态维持更高的能量。
Those who make the choice to work with these higher energies, as they come in, are helping not only themselves but the planet and all life-forms upon it, to hold these higher energies.
许多商业的化妆品也是应用这些食品的效果和安全。
Many commercial cosmetic applications also make use of these foods to be effective and safe.
之前，这种效果如果没有使用PNG是不切实际，也是不可能达到的。
Previously, this effect was impractical or impossible to create without resorting to complex PNG images.
像素响应时间也是等离子电视的一项主要优势：画面渲染快，降低了快速移动画面的模糊效果，提供了更清晰的画质。
Pixel response is also a key benefit to plasma televisions; their images are rendered quickly, countering image blurring effects of fast-moving images on screen, providing clear pictures.
这也是同类试验中第一个效果如此明显的试验。
金刚烷胺和金刚乙胺这两种较为古老的药物可能对于禽流感也是有一定效果的。
There is also hope that two older generic drugs, amantadine and rimantadine, might be effective against bird flu.
对于其它效果也是一样：例如，如果您希望把针对老年读者的信息的字体扩大，应用程序可以自动完成这一点。
The same is true for other effects: if you want to expand the typeface on information targeted to older readers, for instance, your application can automate that.
一般的咨询和解决问题的治疗方法也是有效的，但效果较小。
General counseling and problem solving therapy were also effective, but to a lesser extent.
这也是为什么许多科研人员一直在致力于发现一些有效方法来减少动物实验的数量并让现行的实验更具科研效果。
That is why many researchers are working on ways of reducing the number of animal experiments needed and of making those that still happen more effective.
识别优化会在哪些位置产生显著效果的过程也是发现瓶颈的过程。
The process of identifying where optimizations will make a difference is the process of finding bottlenecks.
拟定的协议是迈向全球图书馆的第一步，但也是极小的一步，主要效果就是让一些绝版书籍更容易获得。
The proposed deal is a first step towards a global library, but an extremely small one, whose main effect is to make some out-of-print books more available.
但是这也是2D的，并且图画效果也不是那么的强烈。
But it's also 2D and even then not terribly graphic intensive.
彩带同样也有这些效果，这也是为什么总是和标签一起出现的原因。它引人注目，是放置重要信息的好地方。
The ribbon shares the same qualities, which is indeed the reason we find it and the tag together so often: it draws attention and is a great place for important information.
但是，这也是可被证明的错误观点，因为，在太多情况下，“更多的时间”并没有带来“更好的学习效果”。
It's also demonstrably untrue, however, because there are enough cases where more time doesn't lead to better learning.
除了简单地标绘地理点外，为美国地图中各个州显示色彩渐变效果也是一种提供信息的有效方法。
Shading in the various states on a map of the United states is an effective means of providing another channel of information beyond that available by simply plotting points.
高压氧舱也是一种选择，高剂量的氧气可以起些效果。
There's the hyperbaric chamber; a concentrated dose of oxygen might help.
高压氧舱也是一种选择，高剂量的氧气可以起些效果。
There's the hyperbaric chamber; a concentrated dose of oxygen might help.
应用推荐