评价深基坑支护效果标准多而复杂，且都具有模糊性。
The assessment criterion of supporting effect of deep foundation pits is complicated and fuzzy.
对各指标的评估依照经济标准、效率标准、效果标准、质量标准。
The assessment of various indicators should in accordance with economic criteria, efficiency standards, performance criteria and quality standards.
取得的效果是惊人的，但这不是进步的标准方式。
The effects can be wonderful, but this is not a standard way to move forward.
毫无疑问，绩效考核并不是考察工作效果的唯一标准。
Performance reviews aren’t the only ways to measure effectiveness, to be sure.
我们还注意到投资者更加信任维护高的治理标准的公司，其治理效果将直接通过更好的利润率反映出来。
It has also been noted that investors put more faith behind companies that maintain a high standard of governance, the effects of which are directly reflected through better profit margins.
所有这些问题都够不上内战的标准，但其效果却可能同样恶劣。
All this falls short of civil war, but the effects can be as bad.
DVD有着合乎标准的视频和音响效果。
东盟确实在为其成员设定一些行为标准，尽管无甚效果。这与其小心翼翼回避“内部事务”截然相反。
ASEAN does, albeit ineffectually, now set some standards of behaviour for its members, as opposed to tiptoeing fastidiously away from their "internal affairs".
游戏画面很好，效果不错，不过相比当今的标准比较落伍了。
The graphics are nice and well presented, but very outdated by today's standards.
标准石油公司是一家垄断型企业，这是一个关键性的事实，因为“剃刀和刀片”理论在只有一家刀片(或石油)卖家的前提下才会产生最佳效果。
Standard oil was a monopoly, which is a crucial fact because the razors-and-blades theory works best when only one vendor is selling the blades (or the oil).
一个免费但强大的拍照增强应用，带有标准拍照效果——但这些都是必备的，例如宝丽莱，鱼眼和趣味拍摄。
A free, and solid camera app with standard-but essential-photo effects, like Polaroid, Fisheye and ToyCam.
InfoQ：由于IE采用新web标准和技术的速度非常慢，你觉得这些效果何时才能真正为桌面开发者所用呢？
InfoQ: With ie's slow adoption of new Web standards and technologies, when do you think these effects will make sense to desktop developers?
正如本文所展示的，SVG现在为Web应用程序高级的、基于标准的效果打下了良好的基础。
As this article shows, SVG now makes a good foundation for advanced standards-based effects with Web applications.
大气污染防治设施的处理效果达到设计标准；
That the effectiveness of the anti-air pollution installations is in line with the designed standards;
对于标准偏差而言，这种效果更加显著，我们可以看到标准偏差是包含异常值时标准偏差的6倍左右。
For the standard deviation the effect is more pronounced, we can see that the standard deviation is roughly six times greater when outliers are included.
但是，如果我们打算提高税收来增加教师工资，如果要使上述的那些教育标准对孩子们产生效果，教师就必须要有能力来教育他们。
But if we were going to raise taxes to increase teacher pay, and if the standards were going to work for the kids, the teachers had to be able to teach them.
正如您在HTML中所看到的，以一种标准方式引用一个外部文件效果很好。
As you've seen in HTML, referring to an external file in a standardized way works well.
我们可以依靠非正式文件来规定这类不变量，我们标准化和检查的不变量越多，效果就越好。
We can rely on informal documentation to specify such invariants, but the more invariants we can formalize and check, the better.
它的效果确实不错，不过如果开发团队可以成功地使用度量标准进行持续复查，那么针对每一个主要的系统功能进行20%复查就足够了。
That's certainly effective, but I've found that if teams do a good job using metrics for a continuous review, holding the 20% review for each major system function is sufficient.
因为MASS向量函数要比对一个标准库函数的重复访问快很多(倍数接近30倍)，所以最后得到的性能改善效果将会是惊人的。
Since the MASS vector functions are much faster (by a factor of up to about 30) than a repeated call to a standard library function, the resulting performance improvement can be substantial.
该指导标准称：这些研究都有助于对相关病人进行临床症状的划分，或者评估试验药物的治疗效果，但这些技术仍没有达到临床实际应用的阶段。
The guidelines say these are helpful for sorting people into clinical trials or monitoring the effects of experimental drugs, but not for routine use in clinics and doctor's offices.
文章提出(但是没有深入探讨)精益里面的很多衡量标准看上去更适合于衡量组织有效性和改进效果。
The article notes, but doesn't deeply explore, the many areas of measurement provided by Lean, which seem better suited to measuring organizational effectiveness and improvement.
清晰地定义度量效果的标准并进行测量，但切忌不要让度量标准来驱动设计。
Clearly define metrics up front and measure against those. Don't let the metrics drive the design.
在你已经已经简化并标准化(自动化将应用于的)环境之后，自动化的效果才能达到最佳。
Automation works best when you've simplified and standardize the environment to which it is applied.
在你已经已经简化并标准化(自动化将应用于的)环境之后，自动化的效果才能达到最佳。
Automation works best when you've simplified and standardize the environment to which it is applied.
应用推荐