当源语言获胜，我们就会得到一篇带翻译腔的译文，你很容易看到原文的“复印效应”。
When the source language wins, we have a piece of translationese, where we can easily see the "print through" of the original.
有光环效应的发生，连它的来向都很难确认，我认为，你可以通过自己的努力获胜。
When there is clearly a halo effect in place, and it’s not even clear which direction it’s coming from, I think you’ve got a winner on your hands.
运气，伴随着经验，化学效应，汗水，鲜血，还有眼泪，是一支总冠军球队获胜不可或缺的部分。
Luck is one of the components of a championship team along with experience, chemistry, sweat, blood, and tears.
运气，伴随着经验，化学效应，汗水，鲜血，还有眼泪，是一支总冠军球队获胜不可或缺的部分。
Luck is one of the components of a championship team along with experience, chemistry, sweat, blood, and tears.
应用推荐