这种累积效应对数百万人对待生活本身的态度产生了根本性的改变，这种态度的逆转肯定是人类历史上最大的一次。
The cumulative effect was a fundamental change in how millions of people approached life itself, a reversal of attitude that must rank as one of the largest in human history.
长期以来的理论表明，从历史上看，已婚女性的自杀率低于未婚女性，这反映出“母亲”这一身份的“保护性效应”，而并非是婚姻本身。
A long-standing theory that historically lower suicide rates seen among married versus unmarried women reflects a "protective effect" of motherhood, rather than advantages of marriage perse.
一个媒体到要取代有上千年历史的媒体一定得有爆炸性的效应。
It WILL take something with a lot more bang to replace a medium that is thousands of years old.
在拥有不同的品牌历史的巧克力品牌之间，也存在同样的效应。并且，对于认为自己就是落魄者的消费者而言，这种效应更加强。
The same effect occurred for chocolate brands with different brand biographies and was enhanced for consumers who thought of themselves as underdogs.
然后在供不应求的情况下采用基于零售商退货率的历史数据分配法来降低牛鞭效应。
Then, the bullwhip effect is available to be restrained by way of a reasonable distribution based on the historical record of retailers goods return rate.
本文从悠久的中国赦免历史入手，阐述了税收赦免的内涵、特征及效应。
From on the history of Chinese amnesty, the artic has set forth the connotation, characteristic and effect of tax remission.
文章介绍了在铁磁性材料中反常霍尔效应的发现及其机制研究的历史；
The phenomenon, discovery and history of the anomalous Hall effect are reviewed.
他们都找到问题的描述与参考偏见具有历史意义的追求轰动效应。
They all sourced the problem by reference bias historic description with sensationalism.
指出将地质历史时期的重大事件与天然气水合物产生的这些环境效应结合将成为今后的主要研究方向。
It will be the main research field how to combine the important events happened in geological history with these environmental effects of gas hydrate.
而很多历史资料本身真伪难辨，谁也不能保证那些微观资料中没有篡改成分，‘GIGO效应’(输入废物，输出废物)便是一例。
While many historical material itself authenticity resembles, nobody can guarantee the micro data not tamper with the composition, 'GIGO effect "(input waste, an example is output waste)."
波动溢出效应是指一个金融市场的波动不仅受到本身历史波动程度的影响，而且还可能会受到其他市场波动程度的制约。
Volatility spillover effect means that the volatility of a financial market is influenced not only by the historical volatility of its own, but also by the volatility of other markets.
他说，相对于历史水平，新兴市场的费用很低，造成系统性风险，如果经济崩溃，则会在世界的另一端产生一个传染效应。
He says that emerging market premiums are low relative to historic levels, creating systemic risk if economic collapse in another part of the world creates a contagion effect.
实践负效应有其存在的原因和不同的表现类型，在不同的历史阶段各有其不同特点。
Negative effect of practice has its existing reason and various forms different characteristics in different historical stages.
本文首先对新台币升值进行简要的历史回顾，通过对新台币升值原因和负面效应的梳理和剖析，勾勒出新台币升值过程的基本脉络。
In the first place, the paper makes a brief history retrospect of NTD appreciation. Through the analysis of NTD appreciation's reasons and side effect, it Outlines the process of NTD appreciation.
长期以来的理论表明，从历史上看，已婚女性的自杀率低于未婚女性，这反映出“母亲”这一身份的“保护性效应”，而并非是婚姻本身。
A long-standing theory that historically lower suicide rates seen among married versus unmarried women reflects a "protective effect" of motherhood, rather than advantages of marriage per se.
火山喷发文字记录资料的考证可以给出历史上火山喷发的最为准确的时间限定，对喷发过程、灾害效应也都可给出极为详细、准确的描述。
Historical records of volcanic eruption can be used to determine a most exact time of the eruption, and describe a particular eruption process and its hazard effects.
回顾了负折射介质的研究历史，综述了光子晶体负折射效应的物理机制、研究进展以及目前的主要研究方向，展望了光子晶体负折射效应的应用前景。
The history and mechanism of negative refractive effects of photonic crystals are reviewed. The research progress and status are discussed. Finally, the application foreground is forecasted.
探究黑龙江国际滑雪节的历史、文化与经济效应，对振兴龙江经济、促进社会进步具有重要而深远的意义。
It's important for revitalizing the Heilongjiang economy and advancing the social progress to study the cultural and economic effect of Heilongjiang international skiing festival.
研究认为在进化历史上桫椤可能经历了严重的瓶颈效应。
Alsophila spinulosa possibility experienced severe bottleneck effect during its evolution.
园区历史建筑极具风格，有利于形成产业规模集聚效应。
With ancient architectural styles, the park is certain to bring out industry scale effects.
详细分析流变介质对加载历史的记忆效应，并给出考虑加载历史的蠕变数据处理的具体步骤和数学依据。
The memory effect of loading history for the rheological media is analyzed detailedly; and the concrete steps and mathematical basis of the data processing are proposed.
本文通过研究苏州河环境整治工程的综合效应，建议通过城市整合设计，开发苏州河沿岸地区历史文化价值、生态环境价值和商业价值，创造多功能复合的城市空间。
Now, the project acquired period success. This thesis suggests that an all-around urban design should be taken place to create a multi-function urban space in the waterfront.
本文通过研究苏州河环境整治工程的综合效应，建议通过城市整合设计，开发苏州河沿岸地区历史文化价值、生态环境价值和商业价值，创造多功能复合的城市空间。
Now, the project acquired period success. This thesis suggests that an all-around urban design should be taken place to create a multi-function urban space in the waterfront.
应用推荐