对虾中某种效力大的化学成分会导致难产。
Certain potent chemicals in prawn precipitate difficulties during delivery.
酒精浓度增长2%听起来差别不大，但是，它对葡萄酒品质和效力的影响相当大。
A 2 percent increase in alcohol may sound like a tiny difference, but the effect on a wine's character and potency is considerable.
然而，姚明并没有跟世界说再见，他将继续为他之前效力、现在拥有的CBA球队，上海大鲨鱼队而努力。
Yao however, is not saying goodbye to the world and will continue to work with his former CBA team, the Shanghai Sharks which he now owns.
他效力过的球队有丹佛、亚特兰大、费城、新泽西、纽约和休斯顿。
He has played for Denver, Atlanta, Philadelphia, New Jersey, New York and Houston.
周日，他和洛杉矶银河队夺得了美国职业足球大联盟的冠军，这可能将是他为银河队效力的最后一场比赛。
On Sunday, he won the MLS Cup with la Galaxy in what could be his final competitive game for the club.
大约20个球员目前效力于美国职棒大联盟。
1999年，这位身高2米26的中锋与叶莉初次相识，当时他在上海东方大鲨鱼俱乐部的男篮打球，而身高1米9的叶莉则在这个俱乐部的女篮效力。
The 2.26 metre centre first met Ye in 1999 when he was playing for the Shanghai Sharks men's team and the 1.9 metre Ye was with the club's women's team.
尽管原效力于其他药物仍然很大，如果超出其到期之日起使用，其有效性取决于药物是如何存储在大的一部分。
And while much of the original potency remains in other medications if used beyond their expiration date, their effectiveness depends in large part upon how the medication is stored.
1980年9月12日生于上海，现役中国国家篮球队队员，曾效力于上海大鲨鱼篮球俱乐部，现效力nba的休斯顿火箭队。
September 12, 1980 Born in Shanghai, serving China's national basketball team, he played for the Shanghai Sharks basketball club, is the effectiveness of NBA's Houston Rockets.
能同雷耶斯和弗兰一起在此效力我当然很高兴。因为这能证明他们自己是很重要很重要的人。事实上，应该会有大的转会。
Of course I'm happy too. Atletico Madrid Forlan and Reyes because it manifests itself very, very important names. Indeed, a spectacular move would be transferred.
麦蒂曾为多伦多猛龙、奥兰多魔术、休斯顿火箭、纽约尼克斯、底特律活塞、亚特兰大鹰队和马刺队效力。
McGrady played for the Toronto Raptors, Orlando Magic, Houston Rockets, New York Knicks, Detroit Pistons, Atlanta Hawks and Spurs.
在圣西罗为米兰效力七年后，安得略已经习惯了大舞台和聚光灯。
After seven years playing in the San Siro for Milan, Andriy is well accustomed to the big stage and the bright spotlight.
而其能向将来发生消灭合同效力的共性，不足以共建一项“大”合同解除制度。
The commonness of this two kinds of contracts, annihilating the effect of the contracts forward, is not enough to set up the system of "broad sense" rescinding contract.
将公证效力分为证据力、执行力和实体法效力这三大效力是恰当的，应予以坚持。
It is appropriate and should be insisted that the effects of notarization are divided into the evidence potency, executive force and effect of substantial law.
亚特兰大的后卫塔拉蒙蒂承认他希望能在未来回到曾经效力的拉齐奥。
Atalanta defender Leonardo Talamonti admits he hopes to return to former club Lazio in the future.
成立后的合同按效力来分，可分为四大类，它们的特征及法律后果各不相同。
The contract after signed can be classified into four parts with different characteristics and law consequences.
“米兰希望我能回归，我的经纪人告诉我有为一家大的俱乐部效力的可能。”阿巴特宣称。
"Milan want me back, but my agent told me that I have the possibility of playing for a big club," concluded Abate.
但是要为如此大的一家俱乐部效力，这意味着你必须要非常、非常快速地学习。
But playing for such a big club means you have to learn very, very fast.
我们的联盟相信为国家队效力的球员会增加我们联赛的知名度，这是对大联盟足球竞技水平的充分说明。
Our league is of the belief that players who perform for their national team add profile to our league and it is a great statement for the quality of playing Major League Soccer.
2009年，姚明收购了自己年少时效力的CBA俱乐部上海大鲨鱼队。
In 2009, Yao bought the Shanghai Sharks, the CBA club where he played as a teenager.
另一方面，因扎吉也曾在96-97赛季效力过亚特兰大，当时他是联赛最佳射手。
On the other side Pippo Inzaghi used to play for the team from Bergamo back in the 1996-97 season, when he was the top goalscorer in the league.
另一方面，因扎吉也曾在96-97赛季效力过亚特兰大，当时他是联赛最佳射手。
On the other side Pippo Inzaghi used to play for the team from Bergamo back in the 1996-97 season, when he was the top goalscorer in the league.
应用推荐