断电或系统故障中断信息。
这次应急救援演练模拟一架出港航班在起飞过程中由于飞机故障中断起飞，飞机冲出跑道。
The exercise simulated an emergency rescue flight at takeoff clearance during take-off because of interruption of fault plane, plane off the runway.
在不中断服务及其依赖地情况下，无缝地处理大规模计算能力升级以及持续大规模的故障中断。
Handling both large-scale upgrades to computing capacity as well as large-scale outages seamlessly, without having to completely shut down your service and everything it depends on.
在过去，中断最可能的原因是意外损坏或故障，这些通常可以迅速处理。
The most probable causes of interruption in the past have been accidental damage or breakdown, and these can usually be dealt with expeditiously.
曾有过拒绝服务攻击经历的运营商常说，事件至少会有一些影响，从轻微的服务中断，到持续的破坏和关键故障。
Operators who had experienced denial of service attacks often said the incidents had at least some effect, from minor service interruptions to sustained damage and critical breakdowns.
如果测试失败，就报告错误消息，指出故障点，同时程序执行中断。
If a test fails, an error message is reported, indicating the point of failure, and program execution halts.
磁盘故障的影响程度不一，从轻微的中断到整个的服务器故障。
The effects of a disk failure can vary from a mild interruption to a complete server failure.
第二个软目标指定异常，例如计划的故障、拒绝服务、计划的维护、网络中断和服务提供商控制内的网络问题。
The second soft goal specifies exceptions, such as planned failures, denial of service, scheduled maintenance, network outages, and network issues within the control of a service provider.
27岁宇航员首次任务只持续了108分钟，但是过程充满了戏剧性：数据传输中断、天线故障、制动火箭与部件分离。
The 27-year-old cosmonaut's mission lasted just 108 minutes and was fraught with drama: a break in data transmission, glitches involving antennas, a retrorocket and the separation of modules.
这包括CICS子系统故障或网络中断。
This includes failure such as failure of the CICS sub-system, or network outages.
一列列车在早上繁忙时间发生故障，导致调景岭至北角之间的列车服务中断四十七分钟，数以千计的过海乘客上班迟到。
A faulty train triggered the suspension of service between Tiu Keng Leng and North Point for 47 minutes during the morning rush, leaving thousands of cross-harbour commuters late for work.
中断可分为计划内(如迁移队列管理器)和计划外(如磁盘故障)两种类型。
Outages can be planned (such as migrating a queue manager) or unplanned (such as a disk failure).
一个系统上出现故障不会导致其他系统上的事务被中断。
The failure of a single system will cause no interruption of transaction processing on its partners.
通过将数据库的工作负载复制到单独的站点上，这些特性使服务在发生本地硬件故障或灾难性站点故障时不会中断。
By duplicating the workload of the database to a separate site, these features protect users from production downtime in the event of a local hardware failure or a catastrophic site failure.
数据填充可能因为硬件或网络故障而中断。
Data feeds may be interrupted by hardware or network failures.
同时作为故障保护，如果接收器发现能量接收端有一个无故中断，还会通过无线电向传输器发送一个信息。
And as a failsafe, the receiver also sends a message to the transmitter via radio if it notices an unexplained interruption in power reception.
有一段时间探测器与地球中断联系了好几周，另一个故障则导致了它的空间探测旅程增加了三年时间。
At one stage the probe lost contact with Earth for seven weeks, a glitch that added three years to its space voyage.
如果心跳被中断，集群可能会根据配置发起一次故障转移。
If the heartbeat is interrupted, the cluster may initiate a failover depending on the configuration.
十五分钟后，飞机通过自动电文报告电路故障，然后联系就中断了。
Fifteen minutes later the aircraft reported electrical faults through an automated message. Then contact was lost.
当故障在作用域中发生时，作用域中的正常处理被中断，发出的故障被传给捕获故障的处理程序。
When a fault occurs within a scope, the regular processing within the scope is interrupted and the signaled fault is passed to the catching fault handler.
如果有一个成员(我们称为“节点”)宕机，需要立即通知其他节点，从而让应用程序和客户端进行故障转移，而不会中断服务。
If a member (which we will call "node") goes down, the other nodes need to be informed immediately so that applications and clients can fail-over without disruption.
网络连接故障：网络连接线路中断。
这一处电力中断引起了多米诺效应，一处电网故障接二连三的把负担施加给另一处。
This set off a domino effect, as one part of the grid taxed another.
DB 2HADR和自动客户端重新路由功能使得其客户端应用程序可以从发生故障的数据库服务器中恢复过来，最大限度地减少了中断时间。
DB2 HADR plus the Automatic client Reroute capability enable its client applications to recover from a failed database server with minimal interruption.
组织应制定应急计划，使得在紧急情况下（如供应中断、劳动力短缺、关键设备故障和场地周转等）能够满足顾客的要求。
The organization shall prepare contingency plans to satisfy customer requirements in the event of an emergency such as utility interruptions, labor shortages, key equipment failure and field returns.
在我们的用例中，常见的故障模式之一是因为构建中断而导致faked仍在运行。
In our use case, one common failure mode was that build interruptions could result in faked still running.
在第4次重试(第5提交)时，消息被SCA中断，并将消息和故障原因一并提交回调用程序，所以在最后的消息重新提交过程中，Pojo2始终不被调用。
On the fourth retry (fifth delivery), the message is interrupted by SCA, and delivered back to the caller with the reason for the failure, so Pojo2 is never invoked during the last message redelivery.
在过去的一年里，我们看到无数次Gmail中断，而且生活和工作受服务故障扰乱的用户每一次对此的反应是哗然一片。
Over the past year, we've seen numerous outages for Gmail, and each one has been greeted by an uproar from users whose lives and work are disrupted by the service failures.
我们为今天下午播送的中断而道歉，这次中断是由电力故障造成的。
We apologize for the interruption to our transmissions this afternoon, caused by an electrical fault.
在一个2节点集群中，当一个节点发生故障或网络连接中断，每个节点都会充当主要节点并开始与外界交互。
In a two-node cluster, when one fails or the network connection snaps, each node believes that it is the master and starts interacting with the outside world.
应用推荐