研究人员发现，古代驯鹿和现在的育空鹿群沾亲带故，因为遗留的排泄物表明它们有着相似的饮食习惯。
The researchers found that the ancient caribou are related to the herds inhabiting the Yukon today, while their preserved droppings suggest they had a similar diet.
化合物(6)上与氮相连的活泼氢原子，可能对某些反应有不利影响，故用碘甲烷对其进行甲基取代，得到了新的手性胍—化合物(7)，并做了表征。
The active hydrogen in the compound (6) might take negative effect in some reactions and was substituted by a methyl to get compound (7) which was a new chiral guanidine.
配制C60高流态泵送砼时，需要采用较大用水量和减水剂掺量，故拌合物常有离析和泌水趋势。
When high flowing pump concrete of C60 is produced, more water and water reducing agent is used. So it often appears segregation and bleeding.
准均质充量压缩点火燃烧(QHCCI)方式占总燃料多数的预混合燃料以稀薄燃烧完成，故可能有很低的排放，尤其是碳烟和氮氧化物。
Quasi homogeneous charge compression ignition (QHCCI) combustion may be with low emissions, especially for soot and NO_X, according as the most fuel which is pre-mixed is lean burnt.
冠名权的客体指向的是冠名，而非对象化事物，故不同于物权等根据事物的固有性质和用途加以利用的权利。
The object of this right is the naming, rather than the thing, so it differs from real rights and so on, for the latter's exploitation according to the nature and USES of the thing.
城市雨水径流污染物组分复杂，浓度变化大，可生化性差，排放间歇且无规律，故处理起来难度较大。
The components in the urban stormwater runoff are very complicated, and its range of concentration change is very big, so it is very difficult to dispose of the urban stormwater runoff.
是故万物之发生，若蒸气出。
因为并不是所有的肿瘤共有一个特殊的分子标志物，故ata指南建议使用其他分子标志物。
He noted that because not all tumors have a particular marker, the ATA guidelines suggest using additional markers.
这些聚合体由分子链组成，因为含有碳元素，故称之为有机物。
The polymer is made from chains of molecules and is called organic because these contain carbon.
资料表明，食管吞钡造影不能显示肿物浸润周围组织结构的情况，故难作出正确的TNM分期；
The results indicate that esophageal barium meal can not demonstrate the invading of neoplasms to the adjacent structure.
因代物清偿为无偿契约故不适用善意取得制度。
And because it is a nude contract, the Goodwill Acquisition System can not be used.
采空区处理工程位于乌鲁木齐市市区，处理的质量直接关系到上部拟建建筑物的结构安全，故采空区处理的质量显得十分重要。
Gob projects in Urumqi City, with a direct bearing on the quality of the proposed upper part of the structural safety of buildings, the mined-out area with quality is very important.
故对于我国立法的取舍合理与否以及对物权占有制度的完善与否，很大程度上与占有分类有关。
The possession of classified So for our country's legislation and the cancelation of the real reasonable or not perfect or not occupy system, to some extent, and possess classification relevant.
用快速法检测定值标本和病人血清中的乙肝标志物与常规法比较，无统计学差异，故本增速剂在乙肝酶标诊断中是可以应用的。
Hepatitis B Viral labeles in valued samples and patients sera were detected by the rapid method and the general method comparatively, the result shows that there are no statistics differences.
然而，两亲嵌段共聚物的传统的制备方法是有机金属催化剂催化的活性离子聚合法，故产物中难免会残留有毒的有机金属催化剂。
At present, block copolymers containing PCL and PEG chains are mainly prepared by active ionic polymerization using traditional chemical catalysts, some toxic organometallic compounds.
废碱液中富含硫化物会对废液的生物降解起抑制作用，故废液在排往污水处理之前常须进行预处理。
Sulfides usually will inhibit the waste water biodegradation and sometimes pretreatment is needed to get rid of it.
白居易认为学无常师，故其指一意状一物，往往运思中与神会”。
The great ancient poet juyi-bai that the division of impermanence, it refers to its one-one of Italy, are often transported in and God will think.
白居易认为学无常师，故其指一意状一物，往往运思中与神会”。
The great ancient poet juyi-bai that the division of impermanence, it refers to its one-one of Italy, are often transported in and God will think.
应用推荐