我哥哥听了这个故事就睡着了,从那以后他再也不害怕飞蛾了。
My brother went to sleep with that story and hasn't feared moths since then.
有些人相信自己读到的任何内容,然后在不考虑事实的情况下就分享这些故事。
Some people believe whatever they read and then share the story without thinking about the facts.
在我的“指导”下,这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事,关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
她很快就厌烦了他的故事。
这个故事很快就成为家族传说的一部分。
摇滚乐故事里其中一张最著名的照片就突出了 Ciaidini的观点。
One of the most famous photographs in the story of rock'n'roll emphasises Ciaidini's views.
例如,如果主人通过讲故事的方法,不经意地提及房间里有一台摄像机,这可能就足以为客人提供说出自己的不满的机会。
For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.
故事晦涩地交织在一起,有些写得很成功,有些就稍逊一筹。
The stories twine together in obscure ways, some successful, some less so.
在一个关于生存的不同寻常的故事中,这只匈牙利鹳装上人工喙后,就重获新生。
In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
很快他就了解到他的故事。
年轻的母亲轻声地讲故事,婴儿很快就睡着了。
The young mother told the story in a soft voice and the baby fell asleep soon.
我从去年就开始读《中国好故事》,现在已经是第三遍了。
I have read Tales of China since last year, and now the third time.
许多人小时候都听说过关于蛇的可怕故事,从此就害怕蛇。
Many people heard scary stories about snakes when they were children and have been afraid of them ever since.
自从柯南·道尔写了关于大侦探夏洛克·福尔摩斯的著名故事以来,侦探小说就一直很受欢迎。
Detective stories have been popular since Conan Doyle wrote his famous stories about great detective Sherlock Holmes.
丽兹很快就沉浸在她的故事里,把工作忘得一干二净,直到铃声突然响起来,她才如梦初醒。
Lizzy was soon deep in her story and she forgot all about her work, till suddenly the sound of the bell woke her up.
30多年前,这个电视节目一播出,西方的孩子们就对这个故事产生了兴趣,因为聪明的孙悟空一直努力帮助弱者,从不放弃。
As soon as the TV program came out more than 30 years ago, Western children became interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak and never gives up.
在一个小村庄里,有一位中年邮递员,他刚满20岁就开始在50公里的路程中日复一日地向每家每户传递各种或喜或悲的故事。
In a small village, there was a middle-aged postman, who just turned 20 years old and started delivering all kinds of happy or sad stories to each home day after day for 50 kilometers.
要是你想成为“国王”,就试着找路子帮助完成最高优先级故事的相关工作吧。
You want to be King. Try to find ways to help out with the top priority story.
于是我们就给他们一个故事。
通过一些特殊的渠道﹐故事就自由的从内而出。
Through some special channel, the story comes welling out freely from inside.
当我内在的故事吸入新鲜的空气,他们就稳定地改变着自己的形式。
The stories inside me are steadily changing form as they inhale the new atmosphere.
这样一来,庞大的未完成的故事就变成了小块的已完成的故事。
This way, instead of keeping a large unfinished story a team can have smaller finished stories.
假如宇宙故事和其他人类至爱的故事并驾齐驱,为那些通过经验最了解的人提供人性化的类比就至关重要。
If the universe story is to compete with other stories for human attention, it is important to offer human-friendly analogies for those who best understand things through experiential referents.
当一个故事中的所有场景完成时,我们就完成了这个故事。
When all the scenarios for a story run, we're done with that story.
告诉大家故事就发生在你认识的一个朋友身上,或者选择你的听众们都熟悉的地方或者名字作为故事的内容细节。
Say the story happened to the friend of someone you know, or fill in the specifics with places and names familiar to your audience.
摧毁了故事,就意味着摧毁了一种人类了解知识和自我认知的基本手段。
The destruction of the story means the destruction of a basic instrument of human knowledge and self-knowledge.
让这个故事真正痛苦的是,事实上压根就没有必要发生这种事情。
What makes the story really painful is the fact that none of this had to happen.
他们非常谈得来,很快就开始互相倾诉那些美好时光里的故事!
They hit it off together and were soon swapping stories of the good old days.
他们非常谈得来,很快就开始互相倾诉那些美好时光里的故事!
They hit it off together and were soon swapping stories of the good old days.
应用推荐