尽管我们讲故事的方式不同，我们改变了任务。
Despite the way we tell our story is different, we changed the assignment.
这就是我给你们讲这个故事的原因。这就是我们作为自然环境保护主义者的任务，不是吗？
That's why I am telling you the story. That's our task as conservationists, isn't it?
最有效的平台将员工的日常工作任务变成了丰富冒险故事的一部分。
The platforms that are most effective turn employees' ordinary job tasks into part of a rich adventure narrative.
于是，王子将整个故事告诉了她，包括鳄鱼交给他的那个不可能的任务。
So the prince told her the whole story, and of the impossible task given him by the crocodile.
确定完成这一故事所需完成的所有任务，并将其转换为预期的人时。
Determine all the tasks needed to complete the story and covert these into expected person hours.
在您移动通过所有任务之后，单击红色的停止按钮以退出故事板。
After you have moved through all the tasks, click the red stop button to exit the storyboard.
在这种情况下，看板系统由两个层面组成，在项目层面一张卡片代表一个用户故事，而在团队(或者结对)层面一张卡片代表一个任务。
In this case, a Kanban system is composed of two levels, a project level in which a card represents a user story and a team (or a pair) level where a card represents a task.
每个黄色的即时贴表示一项任务，也就是要完成故事需要做的一项工作。
Each yellow stickynote on the board represents a task, i.e. one piece of work needed to complete the story.
这样，一个可怕的故事能够转化成关于新闻的角色及任务的有价值的讨论。
In this way, a scary story can be turned into a worthwhile discussion about the role and mission of the news.
用卡片作为任务、故事、特性的象征(看板)，并将它们依附在时间线上(看板图)。
Kanban Boards. Use a card as a token (Kanban) of a task, story, feature and stick them to a timeline (board).
任务是故事中的一个工作单元，通常以开发者的语言来描述。
And a Task is a work unit of a Story, commonly described in terms used by developers.
报道者的任务就是确保观众在整个故事中全神贯注。
The reporter's job is to get the audience engrossed in the story.
其工作空间只会显示与故事或是正在从事的任务相关的代码，同时对其所做的任何变更都会被自动组织起来。
Their workspace shows only the code related to the story or task they're working on and their outgoing changes are organized automatically.
如果你并不擅长讲故事，也不是奇妙的语言大师，那么完成一部耀眼的介绍文案对你来讲将是一个艰巨的任务。
If you're not a spectacular storyteller or wondrous wordsmith, then the task of writing or updating your biography can seem like an arduous task.
应该把总时间摊在他们一起做的那个故事/任务上，并乘以2吗（因为他们是两个人）？
Should they assign the total hours they spent together working on the story/task, times 2 (because the two of them were working)?
对于计划外任务，例如，一个估算为3个点的用户故事实际上可能需要13个点才能完成——但团队还是只估算为3个点。
The consequences of unplanned tasks—e.g. a user story being estimated at 3 points and turning out more like a 13 in reality—is that the team still only scores 3 points for it.
更明确地说，团队什么时候才可以把一个用户故事移入到任务版上的“完成”一栏之中？ 这又到底意味着什么？
More specifically, when your team moves one particular user story into the "done" column on their taskboard, what does that actually mean?
在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（“（布里尔）他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中”）。
In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").
我了解自己，我也确信编写xsl样式表来转换中间文档的任务会是一个没完没了的故事。
I know myself and I'm sure that the task of writing the XSL style sheet to transform the intermediate document would be a never-ending story.
故事可以分解成任务，再这些任务放入迭代之中。
Stories can be broken down into tasks and those tasks can be added to the iteration.
为了鼓励小组成员一起完成故事，我们还考虑进一步减小并行任务限制值，不过那是在我们熟悉了看板方法之后。
We are considering lowering it even more to encourage Shared stories, but only after we get more comfortable with Kanban.
GregoryHowell讲了管道安装工的故事，他按时按预算按要求完成了任务，只是妨碍了所有后续承包商的工作。
Gregory Howell tells the story of the pipefitter, who completes his assignment on time, within budget, and well within specification, only to encumber every downstream contractor on the job.
标签方式编辑——与Firefox相似，用户能够在自己的标签(tab)中，整齐地显示针对不同故事或任务的编辑器。
Like Firefox the user is able to reduce clutter displaying editors for different stories or tasks in their own TAB.
BX - 1任务背后的故事还不清楚，但以下是一些已知的事实。
The facts behind the BX-1 mission are still coming to light, but here is a summary of what is known at this point.
我们一周（或当todo泳道空了的时候）才向里面放入新的故事，以此保证我们内部的长期的任务能够完成。
We only pull in new stories into the Todo lane once a week (or if it is empty) to ensure that the internal, intangible tasks are actually done.
凭借作为TasktopPro扩展的连接器，开发者可以在EclipseIDE中获取存储在ScrumWorks Pro中的所有任务和用户故事。
The connector, available as an extension to Tasktop Pro, allows software developers to retrieve all tasks and user stories stored in ScrumWorks Pro from within the Eclipse IDE.
Sprint详细信息视图——增强了树型视图的支持，该视图能够将任务与它们的故事关联起来。
Has been enhanced to support a tree view that associates tasks with their stories.
开发“现在就做这个”应用程序的家伙是在吃早饭时产生这个想法的，而他的故事也让我想起了自己在几年前同样被单任务哲学观所启发的经历。
The guy behind Now Do This came up with idea while eating breakfast, and his story reminds me of myself when I had a similar single-tasking revelation a few years ago. From the Now Do This blog
开发“现在就做这个”应用程序的家伙是在吃早饭时产生这个想法的，而他的故事也让我想起了自己在几年前同样被单任务哲学观所启发的经历。
The guy behind Now Do This came up with idea while eating breakfast, and his story reminds me of myself when I had a similar single-tasking revelation a few years ago. From the Now Do This blog
应用推荐