关键在于，分析上不和谐的声音，有助于解释政策制定者在同一场危机中，为何采取了不同的对策，以及他们达成协同行动为何如此困难。
The point is that the cacophony of analysis helps to explain why policymakers react in different ways to the same crisis and why it is so difficult for them to come up with co-ordinated action.
在消费减少及失业剧增的同时，我们也可以看到政策制定者的行动正在为经济带来变化的迹象。
Amid falling consumer spending and soaring unemployment there are some hints that policymakers' actions are making a difference.
如果政策制定者不能采取比迄今更为果断的行动，事件将很快强制推行自己的解决方案。
Events will soon impose their own solutions if policymakers do not act more decisively than they have yet been able to contemplate.
网上发布的社论继续写道：“政策拥护者争辩：尽管没有充分的证据，有时紧急情况需要的是行动。”
The editorial, published online, goes on: "Defenders of the policy might argue that urgent situations sometimes require action despite incomplete evidence."
在美国和澳大利亚，即使政策制定者们更加确信有必要行动，民众的怀疑似乎加深了。
In both America and Australia the public seems to be growing more doubtful even as policymakers feel more certain of the need for action.
如果政策制定者迅速行动，私有需求将会很快恢复。
If policymakers act decisively, private demand will recover sooner rather than later.
可是，在2008年，多数国家的政策制定者知道要积极采取行动。
In 2008, though, policy makers in most countries knew to act aggressively.
在美国召开的国际政策制定者会议上，拉加德呼吁大家一起采取行动制定长期计划，控制债务。
Speaking at a gathering of international policymakers in the United States, Mrs Lagarde called for coordinated action with long-term plans to bring debt under control.
今天，世界各地的伙伴们都在为行动十年发布全国或全市的计划、主办政策讨论会并帮助受交通事故影响者广泛传播他们的经历。
Today, partners around the world are releasing national or citywide plans for the Decade, hosting policy discussions and enabling people affected by road crashes to share their stories widely.
欧元区距在上述领域达成协议还有一段距离，G20各国财长敦促政策制定者们尽快采取行动。
The eurozone is still some way from agreement in these areas and G20 finance ministers urged policymakers to act.
采取协调行动支持和开展针对此处列出的需最优先考虑问题的研究，可能对卫生工作者的政策产生重大影响，从而从根本上提高贫困者的健康水平。
Coordinated action to support and implement research into the highest priority questions identified here could have a major impact on health worker policies and, ultimately, on the health of the poor.
包括欧元区和美国政策制定者在内的大多数官员认为，目前还没有必要展开全面的公共干预行动。
Most policymakers, including those in the eurozone and the US, do not believe broad public intervention is yet necessary.
一位知情人士周四称，政策制定者就是否采取行动购入股票争论了数月之久。
Policy makers debated for months whether to pull the trigger and buy shares, a person with knowledge of the situation said Thursday.
美国和欧洲的军事政策制定者们也应该准备好进行更强有力的军事行动，包括空袭在内，只要是对废免卡扎非和停止战事有必要，一切必要的军事手段都可以采取。
U. S. and European military planners should also prepare for more robust military action, including air strikes, if that becomes necessary to depose Qaddafi and stop the fighting.
美国和欧洲的军事政策制定者们也应该准备好进行更强有力的军事行动，包括空袭在内，只要是对废免卡扎非和停止战事有必要，一切必要的军事手段都可以采取。
U.S. and European military planners should also prepare for more robust military action, including air strikes, if that becomes necessary to depose Qaddafi and stop the fighting.
笔录显示，尽管部分美联储政策制定者认为，在这个时点上升息25个基点好于更激进的50个基点，格林斯潘依然采取了大胆的行动。
While some Fed policy-makers argued at the time for a quarter-point move rather than the more aggressive half-point increase, Greenspan pushed for the bolder action, the transcripts indicate.
德国央行行长，欧洲央行政策制定者之一的韦尔特克(ErnstWelteke)在周末的评论中进一步质疑欧洲央行的降息行动。
Ernst Welteke, President of the Bundesbank and one of the ECB policymakers, raised further doubts about an ECB move with his comments over the weekend.
中国的行动将有利于美国的消费者将进口谁低价，高品质的产品，由于中国的积极政策。
China's actions will benefit US consumers who will import low priced, higher quality products due to China's activist policies.
它不仅包括体现在法律和法规中的课程政策制定者的意图，而且也包括根据这些意图所采取的各种行动。
It includes not only the policy makers' intention reflecting in the laws and regulations, but also the practice of that intention.
在大会上，许多国际卫生政策的制定者与医生就体制变革的准则与行动各抒己见。但是，几乎没有来自中国本地的医生参与讨论。
At the Congress many international health policy makers and physicians led discussions on frameworks and actions for system change, but there was little participation from local Chinese doctors.
政策执行过程，既是一个连续不断的互动过程、一个行动者的决策过程，同时又是一个权力关系重构的过程。
The process of policy implementation is both a continuous interactive process and a policy-making one, and yet again that of power relation reconstruction.
它是相关行动者为追求自身利益而讨论政策问题，进行劝说和讨价还价的空间。
It is a space where relevant actors discuss policy issues and persuade and bargain in pursuit of their interests.
中央政策表述的变化体现了这方面的担忧，也将给包括央行在内的政策制定者以更大的行动空间，以指导地方金融机构的贷款业务。
The change in language symbolises such concerns and will give policymakers, including the central bank, GREater leeway to dictate the lending practices of local financial institutions.
中央政策表述的变化体现了这方面的担忧，也将给包括央行在内的政策制定者以更大的行动空间，以指导地方金融机构的贷款业务。
The change in language symbolises such concerns and will give policymakers, including the central bank, GREater leeway to dictate the lending practices of local financial institutions.
应用推荐