第四,这一时期的赋税征收体现了重农抑商的政策精神。
Fourth, the tax levy for the period reflects the spirit of the farmers when business policies, tax used for political services;
支持研究以便评价精神卫生政策和法律的影响。
Support research to evaluate the impact of mental health policies and laws.
莱索托正在世卫组织的支持下制定精神卫生政策和计划。
Lesotho is developing a mental health policy and plan with the support of WHO.
国家政策强调必须向包括艾滋病毒/艾滋病患者在内的“躯体”疾病患者提供足够的精神卫生保健和支持。
The national policy emphasizes the need to provide adequate mental health care and support to people with 'physical' disease including those living with HIV/AIDS.
为精神卫生决策人员和计划人员提供政策和卫生系统培训。
Provide policy and health systems training for mental health policy makers and planners.
开展对精神卫生政策和服务计划、包括评价政策实施情况,以及服务组织和计划模式的研究。
Conduct research into mental health policy and service planning, including evaluation of policy implementation, and models of service organization and planning.
他谈到,让我们有能力迎接挑战的不只是计划或政策,更重要的是一种精神,我们先辈正是在同一股精神力量的指引下战胜了战争、萧条以及恐惧本身。
More than any program or policy, it is this spirit that will enable us to confront this challenge with the same spirit that has led previous generations to face down war, depression and fear itself.
政策制定者现在该考虑妇女精神健康问题的危险性并采取相应措施了。
Policy makers need to act now to address this crisis in women's mental health.
一项精神卫生政策确定在人群中改善精神健康的远景和明确方向。
A mental health policy sets a vision and clear direction for improving mental health in a population.
各公司不仅需要遵守新政策,也应该遵守其精神要旨。
Firms need to comply not only with the rules but also the spirit of the code.
所有的学校的政策都规定要对住院学生提供精神卫生关怀,尽管有六所学校并没有真正为住院病人在精神卫生或物质滥用赔偿。
All the schools offered policies with coverage for outpatient mental health care, although six did not provide inpatient mental health or substance abuse coverage.
英方重视中方对英新移民政策的关切,愿本着务实精神,与中方积极探讨解决办法。
The British side attaches great importance to China's concerns on the new immigration policy, and is ready to engage China in active and practical discussions to find a solution.
莱索托:新的国家政策改善精神健康。
纳米比亚于2005年10月28日发布了首项精神卫生政策。
On 28 October 2005, Namibia launched their first mental health policy.
纳米比亚:实施国家政策以改善精神健康。
Namibia: implementing national polices to improve mental health.
Orr称该政策实际上让手下团队工作更努力,因为他们有明确的激励去做好,而更加频繁的小休让他们在工作中精神百倍。
Orr said the policy, in fact, makes his team work harder because they have a clear incentive to perform well and more frequent breaks keep them fresh at work.
Rodrik先生认为,一种现代的产业政策,要有探索精神,致力于国家以前未曾尝试过的产业或者技术。
A modern industrial policy, Mr Rodrik argues, should be agnostic, promoting industries or techniques the country has never tried before.
国家的精神卫生政策不应只关系精神卫生障碍,还应认识到并处理精神卫生促进方面的更为宽泛的问题。
National mental health policies should not be solely concerned with mental disorders, but should also recognize and address the broader issues which promote mental health.
这样的故事可以时时提醒国会议员团结一致集中精神以制定出更合理的财政政策。
Such stories may serve to concentrate minds in Congress and bring about a more rational fiscal outcome.
我们可以拟定政策和计划,激发创业精神。
We can develop policies and incentives to spur entrepreneurship.
自从精神病医院执行禁烟政策以来,对病人使用隔离、限制和强迫的次数减少了,与此同时,病人的心理健康问题也减少了。
The use of seclusion, restraint, and coercion declines after psychiatric hospitals implement no-smoking policies, and physical health problems decline as well.
这些研究人员在70家精神病医院做过一项调查:在2006年时,这些医院都允许在医院抽烟,而到了2008年,只有28家医院按照规定,采取了禁烟政策。
Their survey of 70 psychiatric hospitals where smoking was permitted in 2006 found that only 28 had changed their policies to ban smoking entirely by 2008.
过去的禁止政策并没有收到成效,而且中国需要像百度、当当、携程和安博教育一样富有创业精神的公司。
Prohibition has not worked, and China needs entrepreneurial companies like Baidu, Dangdang, CTrip and Ambow Education.
在划分阶级成分方面有十一点新精神,在对待富农的政策方面有四点新内容,在土地财产的分配政策方面有六个新特点。
Eleven new ideas arose in the division of classes, four in policies towards rich peasants, and six in the policies of land assets allocation.
这家医院颁布了新的针对治疗精神疾患的指导政策。
The hospital has issued new guidelines on the treatment of mentally ill patients.
为国家制定与精神障碍预防控制相关的法律、法规、规章、政策、标准、技术规范和规划等提供科学依据和决策咨询。
To provide scientific evidence and counseling for establishment of national laws, policies, rules, regulations, criteria, and plans related with prevention and control of mental disorders.
教育政策的人文性研究旨在推动教育理论中人文关怀的精神和理想迈向更加生动的教育实践。
The education policy humanities research is for the purpose of impelling in the education theory the humanities concern spirit and ideally steps to the more vivid education practice.
每个策略是一个慎重的使用指南,有助于彼此间精神的理解和政策的管理。
Each policy is a guideline to be used with discretion, understanding, and management in the spirit in which the policy is written.
运用了行政约束、法律强制、精神动员等多元化的政策工具。
It makes use of the many policy tools of administrative constraints, law enforcement and spiritual mobilization.
因此,最重要的是每一位经理确保所有员工的意图和政策的精神,熟悉,其执行与这些目标是一致的。
It is therefore of Paramount importance that every manager ensures that all employees are familiar with the intentions and spirit of the policy and that its implementation is in line with these aims.
应用推荐