联邦工程很少有因为《国家环境政策法》的禁令而停工的。
Very few federal projects have actually been halted by permanent injunctions based on NEPA.
把某一工程进行分割，是回避《国家环境政策法》的一种手段。
依据《国家环境政策法》的起诉的确引起了一些工程实质性的拖延。
NEPA litigation does cause substantial delays in a significant number of projects.
首先，这种观点对《国家环境政策法》的意图表示了极少的同情心。
First, the opinion indicates little sympathy with the purposes of NEPA.
《国家环境政策法》中，“环境影响报告书”条款并没涉及司法实施。
The EIS provision in NEPA makes no reference to judicial enforcement.
《国家环境政策法》中较多的诉讼与是否充分考虑了环境影响因素有关。
Much litigation under NEPA relates to whether factors such as these have been given adequate consideration in environmental impact statements.
产业政策法以间接诱导手段、直接管制手段和行政信息指导手段作为保障措施。
The safeguards of industrial policy law are indirect guiding method, direct controlling method and administrative information guiding method.
起诉的意图是，在审定是否合乎《国家环境政策法》之前，禁止出售油气租赁权。
The purpose of the suit was to enjoin sale of oil and gas leases pending compliance with NEPA.
美国《国家环境政策法》规定在进行环境影响评价的过程中必须考虑建议行动的替代方案。
The National Environmental Policy act (NEPA) prescribed that the Environmental Impact Assessment (EIA) must consider the alternatives to the proposed action.
产业政策法是宏观经济法律的重要组成部分，它由产业结构政策法和产业组织政策法构成。
The industrial policy law, consisted of industrial structure policy and industrial organic policy, is an important part of macroeconomic law.
其中利用税收优惠政策法中又分别从普通标准住宅的税收优惠、建房方式的税收优惠两个方面进行了分析。
Among them, utilizing tax on favorable terms is discussed respectively from ordinary-normal dwelling houses and the mode of construction.
近年来，各大城市对微型汽车进行限制的“政策法现”不断出台，使微型汽车生产及销售厂商受到很大影响。
In recent years , some big cities throw out continuously their local "policy and regulation to limit the mini-vehicle development, so, the mini-vehicle manufacturers and their sellers are detracted."
在《国家环境政策法》通过以前，一些机构争辩说，在考虑环境方面问题时，他们缺乏法令的权威性，即使他们想这样做也不行。
Prior to the passage of NEPA, some agencies contended that they lacked the statutory authority to consider environmental issues even if they wanted to do so.
也就是说，《国家环境政策法》仅仅是强加给机构的额外程序要求，使机构多做一份文本工作，抑或是对机构的决定还施加一些实质性限制？
That is, is NEPA only a procedural requirement imposing additional paperwork on agencies, or does it also impose substantive limits on agency decisions?
美国《能源政策法2005》在一定程度上对我国《能源法》的构建有很好的借鉴意义，但中国要制定《能源法》首先应结合中国的国情对《能源法》进行科学定位。
To some extent, we can learn from the Energy Policy Act of 2005 of America, but China must rationally locate the Energy Sources Law by considering Chinese situation at first.
法齐奥说，很多学生都想搬出去，但是学校的住房政策可能会让他们很难搬出去住。
Fazio said, many students would like to move out, but university housing policies may make it hard to leave.
美国确实有一项明确的家庭政策，即1993年通过的《家庭医疗休假法》。
The United States does have one explicit family policy, the Family and Medical Leave Act, passed in 1993.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
你需要熟悉劳动合同法及保险公积金相关政策的内容。
You need to be familiar with labor law and insurance, house allowance policy.
我的结论是，不能以效率和成本最小化为依据来决定公共政策、侵权法、权利或责任。
I conclude that we cannot decide on public policy, tort law, rights, or liabilities on the basis of efficiencies or minimizing of costs.
库利颁布了书面政策，要求除非前科和现有罪行中有暴力犯罪或恶性犯罪，否则不实行三振出局法，这在加州尚属首次。
Mr Cooley has become the first DA in California to have a written policy not to invoke the three-strikes law when neither the current crime nor the previous strikes are violent or serious.
但是美国智库大西洋理事会的彼得。法姆认为，这样的政策可能伤害到未来与利比亚新领导层的关系。
But Pham of the Atlantic Council says that policy may hurt future relations with Libya's new leadership.
首相的首席政策专家史蒂文·希尔顿任命了风险资本家艾德里安·比克罗夫特，让他针对可以放松雇佣法的地区专门提交一篇报告。
Steve Hilton, the prime minister's chief policy guru, commissioned a venture capitalist, Adrian Beecroft, to write a report on areas in which employment laws could be loosened.
“我们告诉人们，首先别让宠物进到屋里，”控制野生动物政策机构的瑞贝卡.法伊弗(Rebecca Fyffe)提到。
"The first thing we tell them is don't let Fido or Fifi inside, " says Rebecca Fyffe, of the Wildlife Control Policy Institute.
反垄断法和政策持这样的观点：当制造商用一定途径对其分销商网络进行控制时，消费者获得了好处。
Antitrust law and policy have adopted the view that consumers benefit when a manufacturer exercises control over its network of distributors in certain ways.
这种政策在某种程度上有计划的保护了诉讼法，也为美国做出了很大的贡献。2007年剖腹产的比率上升到了将近32%，这是这几年唯一公开的数据。
Such policies, designed in part to protect against litigation, have contributed to the rise of the U.S. cesarean rate to nearly 32% in 2007, the most recent year for which data are available.
我褒扬国会通过了家庭休假法，并要求他们继续更加强硬地实施儿童抚养政策。
I complimented Congress on passing the family leave law, and asked them to follow up with tougher child-support enforcement.
内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。
The Home Office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.
内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。
The Home Office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.
应用推荐