但也有几个州对同性家庭收养政策比较宽松。
反应了浦发银行在利率风险控制方面政策比较平稳。
Reaction of the Shanghai Pudong Development Bank in the interest rate risk control policy is relatively stable.
众所周知，日本是实施产业技术政策比较成功的国家。
It's well-known that Japan is a country which has implemented a success industrial technology policy.
真实的反应有可能是：“嗯，我们的假期政策比较灵活。”
A truthful response might be, "Oh yes, we have a flexible vacation policy."
目前我国学术界对科学政策的研究主要集中在政策理论研究、政策评估研究、各国政策比较研究。
At present, our studies are focused on the theory of policy, the assessment of policy and the comparative study on different countries' policy.
模型也表明大多数厂商能够根据经济情况的变化及时调整价格，这说明厂商对宏观经济政策比较敏感。
Model also shows that the majority of vendors according to changes in economic conditions promptly adjust prices, this shows that they are more sensitive to the macroeconomic policy makers.
企业联盟标准组织对成员的政策比较宽松，在对外许可方面，联盟组织负责标准中专利技术的统一许可，但同时也允许联盟成员单独实施技术许可。
The Business Union standard organization is loose to its members. It takes on the licence of patent technique in standard, and also concedes the members to license their patent alone.
金说，相比较，一些新兴国家发现，不论他们仿效哪种政策，他们的货币都会升值。
By contrast, argues Mr King, some emerging countries may find their currencies appreciating, no matter what policy they follow.
法国人所说的国家包括多元文化并存的英国。 而法国人自己则喜欢搬出本国实行的公民平权政策，和这些国家进行比较。
French officials like to contrast their own policy of equal citizenship with the sloppy communautarisme—rights for specific groups—that some countries, including multicultural Britain, tolerate.
我的结论是：如果那些计划覆盖在同样的区域，你就会发现不同公司之间那些可比较的政策大同小异。
My conclusion: If the plans cover the same geographic area, you won’t see much difference in rates from different companies for comparable policies.
诺得斯特姆公司要数这份名单上比较高档的公司了，但是它的高端并不影响它提供最慷慨的退货政策。
Nordstrom may be more high-end than the other retailers on this list, but that doesn't stop it from offering one of the most generous return policies of any store.
我的结论是：如果那些计划覆盖在同样的区域，你就会发现不同公司之间那些可比较的政策大同小异。
My conclusion: if the plans cover the same geographic area, you won't see much difference in rates from different companies for comparable policies.
不过在选举之后，贝卢斯科尼打算改变财政政策是比较清楚的一件事。
Yet soon after the elections it became clear that Mr Berlusconi wanted to change fiscal policy.
当经济比较脆弱时过快紧缩财政政策是有风险的，甚至事与愿违。
It would be risky, even counterproductive, to tighten fiscal policy too quickly when the economy is weak.
这些国家的待办事项是相似的，尤其是因为经合组织耗时数年来编辑和比较发达国家供应面的呆板政策。
The to-do list is familiar, not least because the OECD has spent years cataloguing and comparing the rich world's supply-side rigidities.
布拉德福德大学的比较社会政策教授SimonDuncan说，婚姻现在已经成了一个“生活方式的选择”。
Marriage has now become a 'lifestyle choice', according to Simon Duncan, professor of comparative social policy at Bradford University.
在十个供选的政策改变里，全体接受调查的西点军校毕业生最赞同其中的五个，比较赞同其中的三个，弃置一个，强烈反对一个。
When presented with 10 proposed policy changes, the panel of West Point grads was strongly in favor of five, marginally in favor of three, split on one, and strongly against the last.
Dilma Rousseff积极支持工业政策—批评她的人士甚至认为她比鲁拉更爱「管事」（dirigiste），鲁拉的本性比较务实。
Ms Rousseff champions industrial policy—indeed her critics see her as more dirigiste than Lula, whose instincts are pragmatic.
为了解收费政策最初的影响，我们比较了收费前后12天 nytimes.com的总访问数。
To understand the initial impact, we compared the total visits to NYTimes.com for a 12 day period before the launch of the pay wall to the 12 days following the launch.
第一，与过去比较，各国现在实行反周期财政政策的空间是否更大？
Do countries have more room to use counter-cyclical fiscal policy than they used to?
本周经济学人印刷版比较了他的言论是否匹配他的政策，及为加强美国与拉丁美洲间的关系，他需要做些什么。
This week's print edition of the Economist compares how his rhetoric has matched up to his policies, and what he will need to do to strengthen relations between the United States and Latin America.
他认为鼓励储蓄是个好建议，但那比较适合长期政策，而非解决燃眉之急。
He thinks that savings is a good idea in the long run, but not now.
开放政策还是比较成功的，但不是根据戈尔巴乔夫原来的设想。
Glasnost was more successful but not in the ways that Gorbachev envisioned.
相比之下，欧洲国家的税负和失业补贴都比较高，不需要任何额外政策，其就能自动进行财政扩张。
With higher tax burdens and more generous jobless benefits, European countries get a bigger fiscal boost without any change in policy.
美国的生产效率比欧元地区和日本更高，因为后两者的服务行业比较差(主要受限于其繁杂的政策和没有足够的竞争)。
America is more productive than the euro zone and Japan largely because the latter both have a lousy record in services (too many rules and not enough competition).
比较利益原理为国际贸易理论研究和政策选择提供了统一的基础性分析框架。
The principle of comparative advantage provides a unifying base for studying the theory of international trade and the option of trade policy.
比较利益原理为国际贸易理论研究和政策选择提供了统一的基础性分析框架。
The principle of comparative advantage provides a unifying base for studying the theory of international trade and the option of trade policy.
应用推荐