在我们的社会里有一种流行的观点——不但存在于政策领域，而且存在与许多其它领域——那就是我们是被分割的生物。
We have a prevailing view in our society - not only in the policy world, but in many spheres - that we are divided creatures.
我们要的是一个全新的制度，如果个人与社会的关系没有发生变化，那么政策的改变是不会带来多大变化的。
We want a new system. Changes in policy aren't really going to change much unless there's a shift in an individual's relationship to society.
评论员们发现他们自己正在思考怎样联合政策以保持与大社会的观点相一致的。
Commentators find themselves pondering how coalition policies fit in with the Big Society vision.
在清教徒社会中最著名的两名歧见者，罗格·威廉斯和安妮·哈钦森就因为在神学与政策上与其他人意见不同而遭放逐。
The most famous dissidents within the Puritan community, Roger Williams and Anne Hutchinson, were banished following disagreements over theology and policy.
1981年，世行董事会批准了第一项关于世行与公民社会组织关系的政策。
In 1981, the Bank's Board of Directors approved the first policy on relations with CSOs.
我们要的是一个全新的制度，如果个人与社会的关系没有发生变化，那么政策的改变是不会带来多大变化的。
Changes in policy aren't really going to change much unless there's a shift in an individual's relationship to society.
政策使女人更容易地平衡他们的家庭生活与社会中的工作需求与她们内心深处的观点相违背。
Policies that make it easier for women to balance their family lives with the demands of the workplace are up against attitudes that have their roots deep in ancient history.
和那些拿着较轻的纸夹笔记板的相比，拿重物的那组选择将更多的钱划拨到与公共政策局面相关的严肃社会问题上。
Compared to people who held a lighter clipboard, the weighted group also chose to allocate more money to serious social issues in a public policy scenario.
这个问题也是近期由国际粮食政策研究所在德里召开的会议的主题，与会者包括1000余位政客、科学家与社会活动家。
That was the subject of a recent conference in Delhi organised by the International Food Policy Research Institute and attended by 1,000-odd politicians, scientists and activists.
在此基础上，分析了中国社会福利理论研究与政策模式“欠发达”的基本原因，并提出相关理论解释。
Based on that, the author analyses the basic reasons of China's underdevelopment in the theoretical studies on social welfare and policy model and raises relevant theoretical explanations.
我国根据社会治安的实际情况与同犯罪作斗争的现实需要，制定出“从重从快”的严打政策。
According to the reality of social security and the need to fight against crimes, our country laid down the policy of "Severe Punishment".
我们将成立“安老事务委员会”，广泛吸纳社会各阶层人士叁与，制订安老政策和统筹有关服务。
We will set up a "Commission for the Elderly" with wide community representation to formulate policies and co-ordinate the delivery of services.
各个时期的国家制度与政策对此发挥了关键作用，显示出人类社会经济行为对于环境变迁的影响。
The factors in system and policy played the key part in this course, which influenced the degree of environmental changes by human action for society or economy.
产业集群与竞争优势之间的关系已被导入歧途，并形成不合理的公共政策和社会实践。
The relationship between industry cluster and competitive edge has been misunderstood, which has led to inappropriate public policies and social practice.
增强公民意识，培育公民社会，有利于公共政策的制定与执行。
Strengthening citizen consciousness and cultivating the citizen society is advantageous to the community policy formulation and execution.
在宏观的社会变迁与微观的教育政策的双重作用下，福建会馆的文化教育功能趋于式微。
Under the dual function of the macroscopic social change and the microscopic educational policy, Hokkien Huay Kuan's cultural and educational functions tend to decline.
这一政策，成了南宋社会一切矛盾冲突与危机的总根源。
It is this policy that became the general source of all the conflicts and crises in the society.
而目前我国的征地制度与就业政策，以及失地农民自身所拥有的社会资本和人力资本，又制约着其向非农领域的职业流动。
The land requisition rules and employment policies, the human capital and social capital of themselves constrained land-expropriated farmers occupational mobility towards un-farming area.
最后，根据理论研究结果，本文提出了有助于改进食品防护工作和保障社会福利的政策与建议。
Based on the research results, finally, we put forward some policies and Suggestions which are helpful to improve food defense and guarantee social benefits.
一般而言，包括新近发生的社会时政话题、公共政策事件、焦点人物、与大学生密切相关的教育资讯等。
Generally speaking, when including the society that produces recently politics character of incident of topic, public policy, focus, with the education closely related the undergraduate information.
毫无疑问，这期杂志中报道的这些发现，开启了一个新的与基础科学，临床医学，公共卫生和社会政策之间相接触的领域。
There is no doubt that the findings reported in this issue of the Journal open a new field at the interface of basic science, clinical medicine, public health, and public policy.
最后，分析西部社会保障与经济增长负相关性的原因并给出相应的政策建议。
Finally, the paper analysis the reasons for negative correlation between social security and economic growth in western China, and gives the corresponding policy recommendations.
找到这个差距并重新检查它与社会教育及实践机制的最佳连接点是国家公共政策与教育政策必不可少的基础部分。
It is necessary basic component of public policy and educational institution that find the gap and the good point to connect social education system with practical system.
时期请求我们对转型时期的公共政策重新定位，使之与变化了的社会构造、体系体例及其运行机制相适应。
The Times requires that our common pair rotation type period policy fixes position again, social structure, system having used that and change and their operating mechanism fits in with each other.
某企业选择劳动型服务企业和聘用待业人员，符合国家所得税减免政策，同时正确选择了减免时间，提高了企业的经济效益与社会效益。
In an enterprise, to employ the underemployed people is lawful and can improve the economic and social benefits because of getting the right time of reducing or remitting tax.
最后，对未来城市居民的休闲生活进行预测，并从保障城市不同社会阶层休闲权利的角度出发，针对与休闲相关的社会政策提出了若干建议。
Finally, I anticipate the city resident's leisure life in the future, and make proposes about social policy related with leisure life to protect leisure rights of different social stratums in city.
社会基础与国家政策是语言文化得以流传与流行的根本因素。
Social basis and government policies are the underlying factors to make language and culture popular.
分析了形势与政策课教学社会化的意义，从取材社会化、教学社会化、实践社会化和服务社会化四个方面论述了形势与政策课教学社会化的可操作性。
The feasibility of socializing the teaching of Situation and Policy is elaborated from four aspects: the socialization of the material, that of teaching, that of practice and that of service.
分析了形势与政策课教学社会化的意义，从取材社会化、教学社会化、实践社会化和服务社会化四个方面论述了形势与政策课教学社会化的可操作性。
The feasibility of socializing the teaching of Situation and Policy is elaborated from four aspects: the socialization of the material, that of teaching, that of practice and that of service.
应用推荐