每当新的反抗苗头出现时，政府就迅速将其扑灭。
Every time a new flicker of resistance appeared, the government snuffed it out.
每隔五年，政府就试着告诉美国人应该吃什么。
Every five years, the government tries to tell Americans what to put in their bellies.
自4月份以来，北京地方政府就新版《北京市地铁乘客守则》收集了公众意见。
Since April, the local government of Beijing has collected public opinions on the new Beijing Subway Passenger Rules.
很快，联邦政府就彻底地切断了用于此类目的的开销，后来直接取消了这项开支，这导致了营业中的托儿所数量锐减。
Soon afterward, the Federal government drastically cut down its expenditures for this purpose and later abolished them, causing a sharp drop in the number of nursery schools in operation.
政府就开支问题开启了反反复复的争论。
The government kicked off a toing and froing debate about spending.
政府正就释放人质进行谈判。
政府和教师就新的课程进行了紧密协作。
The government worked in close collaboration with teachers on the new curriculum.
他们正在策划如果与政府的谈判失败就发动武装叛乱。
They were plotting to stage an armed insurrection if negotiations with the government should fail.
政府委婉地拒绝了就战争费用给出一个明确的数字。
The administration coyly refused to put a firm figure on the war's costs.
政府一拨付资金，新的建筑项目就动工。
The new building programme will go ahead as soon as the government releases the funds.
他们的最终案文要求政府代表们就森林责任进行持续讨论。
Their final text commits them to on-going discussion between government representatives with responsibility for forests.
国会和媒体就政府是否应该走后门的问题已经展开了多次辩论。
We've had plenty of debates in Congress and the media over whether the government should have a backdoor.
但是查尔斯私底下计划要揭露政府的肮脏秘密，这个计划一旦实施，凯西的事业就毁了，甚至可能搭上她的性命。
But when Charles' hidden agenda threatens to expose the government's dirty little secrets, what started out may cost Kathy her career and even her life.
如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
就公众而言，有多少人支持政府，就有多少人不支持政府。
As far as the public goes, there are about as many individuals who disagree with the government support as there are those who agree.
该图就政府处理营养问题的方式说了很多。
The picture says a great deal about the way our government deals with nutrition issues.
它延续了1961年由奥斯卡计划开始的行动。奥斯卡计划是一个总部设在美国的组织，在人造卫星“斯普特尼克”之后仅四年就制造并发射了第一颗非政府卫星。
It continued the efforts, begun in 1961, by Project OSCAR—a US-based group that built and launched the very first nongovernmental satellite just four years after Sputnik.
在欧洲，他们很快就受到了加杰家族的迫害，教会认为他们的占卜是异端，而政府则认为他们的游牧行为是反社会的。
In Europe their persecution by the gadje began quickly, with the church seeing heresy in their fortune-telling and the state seeing anti-social behaviour in their nomadism.
他们向政府报告了他们的发现，很快这个消息就传遍了整个丹麦。
They reported what they found to the government, and soon the news was widely heard across Danmark.
他们向政府报告了他们的发现，很快这个消息就传遍了整个丹麦。
They reported what they found to the government, and soon the news was widely heard across Danmark.
应用推荐