他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。
He resigned as Home Secretary and returned to the back benches.
上个月，英国内政大臣特雷莎·梅宣布，为了防止假冒的申请人入境，大使馆工作人员将面谈10万多名申请人。
Last month the home secretary, Theresa May, announced that embassy staff would interview more than 100,000 applicants in an attempt to prevent bogus ones entering the country.
议员们等待着财政大臣发布公告。
他们昨天向财政大臣提交了他们的报告。
财政大臣被迫狼狈地承认他的经济政策存在失误。
The Chancellor was forced into a humiliating climbdown on his economic policies.
为了“改善生活”和减少“依赖”，英国财政大臣乔治·奥斯本推出了“前期工作搜索”计划。
In order to "change lives for the better" and reduce "dependency", George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the "upfront work search" scheme.
这位英国财政大臣表示，他计划重启国际货币基金组织去年提出的一项计划，该计划迄今尚未提供任何帮助。
The Chancellor of the Exchequer has indicated that he plans to revive a scheme put forward last year by the International Monetary Fund, which has not yet provided any relief.
财政大臣的预算须由国会批准。
但伦敦警察署直接与内政大臣管辖。
London's Metropolitan Police Force is directly under the control of Home Secretary.
英国首相兼财政大臣反应冷淡。
Britain's prime minister and chancellor of the exchequer responded frostily. See article.
这位财政大臣客气地说，他会大致浏览这篇论文。
当时的财政大臣戈登·布朗也认为如此。
Gordon Brown, then chancellor of the exchequer, thought so too.
有人认为他会变得狡猾，申请影子内政大臣的工作。
Some think that he would be cannier to ask for the job of shadow home secretary.
一位违约的财政大臣将会被关进伦敦塔吗？
Would a defaulting chancellor be taken to the Tower of London?
但是，财政大臣可能会涌出更大的惊人之举。
在昨晚的决定中，财政大臣试图缓和市场情况。
In their decision last night, finance ministers tried to assuage the markets.
实际上，财政大臣给他的同僚们一个严峻的选择。
In effect, the chancellor posed a stark choice for his colleagues.
但是，达林——这位财政大臣将会允许赤字的扩大。
But Alistair Darling, the chancellor of the exchequer, will allow the deficit to expand unchecked.
我还和城市警察署长、内政大臣进行了更深入的讨论。
I have also met with the Metropolitan Police Commissioner and the Home Secretary to discuss this further.
但财政大臣计划中主要弱点就是他对那里要削减开支仍手足无措。
But the main weakness in the chancellor's plans is that he remains coy about where the spending cuts will be made.
OBR判断财政大臣将达成他制定的每一个财政年度目标。
The OBR judges that the chancellor will meet his self-imposed fiscal targets.
OBR 从财政大臣的手中接下了财政及经济预测的职责.
The OBR takes fiscal and economic forecasts out of the hands of the chancellor of the exchequer.
日本经济财政大臣荒井聪说：“谁第一谁垫底没有任何意义。
The economy minister, Satoshi Arai, said: “Whoever is top or bottom has no meaning.
十年来作为财政大臣的自负将在此次选举中困扰着布朗先生。
Mr Brown’s vainglory about his ten years as chancellor will haunt him in the campaign.
苏格兰财政大臣也许会或多或少调高苏格兰税率以填补亏空。
The Scottish finance minister would then set Scottish tax rates to fill the gap, or perhaps raise more or less.
这里存在着制度障碍：财政大臣没有对黄金储备的直接使用权。
There are institutional hurdles: finance ministers do not have direct access to gold reserves.
英国财政大臣达林承认，英国经济滑坡的程度比预期的还要糟糕。
Britain's finance chief, Chancellor Alistair Darling acknowledged the economy had taken a sharper downturn than anticipated.
今天早上看上去坐立不安的那个人，的的确确是我们的现任财政大臣。
The man with a pit in his stomach this morning is surely the current chancellor of the exchequer.
今天早上看上去坐立不安的那个人，的的确确是我们的现任财政大臣。
The man with a pit in his stomach this morning is surely the current chancellor of the exchequer.
应用推荐