好像和放弃过去一样，法国正在放弃未来。
It is as if France is surrendering its future no less than its past.
总是存在一些诱惑，让你想为了眼前的满足而放弃未来。
There will always be temptation to forsake the future for immediate gratification.
即使在那时，这位未来的红衣主教仍然坚信，他丝毫没有放弃自己的犹太身份。
The future cardinal was convinced, even then, that he had not abandoned one iota of his Jewishness.
在2月，他们对这一模式进行了调整，立即放弃了一些时装秀服装，并承诺将在未来几个月内推出其他产品。
In February they made adjustments to the format, dropping some catwalk items immediately and promising that others would launch in the coming months.
我开始对未来失去希望，当我在经历了大大小小18次手术后与妻子终于返回家中时，我已放弃了要成为一名建筑师的梦想。
I began to lose hope about my future, and eventually my wife and I returned home, after 18 surgeries, where I gave up on continuing my dream of being an architect.
同时也不得不放弃自由意愿，因为能目睹我们未来的一部分历史就意味着有一定数量的预先注定存在。
We would also have to abandon free will—because witnessing part of our future history implies some amount of predestination.
我们需要放弃作为撒哈拉非洲以南地区的缺水和水不安全定义方式的水胁迫指数，因为它在根本上扭曲了该地区当前和未来的水危机。
We need to abandon the water stress index as a way of defining water scarcity and insecurity in Sub-Saharan Africa, as it fundamentally misrepresents current and future water crises in the region.
如果富国放弃在2010年以前将援助增加一倍的承诺，我们就无法帮助非洲未来的希望之星，也就是非洲人民。
If the rich countries abandon their commitments to double aid to Africa by 2010, we will have failed to serve the best hope for Africa's future: its people.
这样做，他放弃了未来，而选择了一个收入普通的工作来保证相对贫穷的生活。
In doing so, he gave up a future higher than average salary for an almost guaranteed life of relative poverty in an instant.
尽管没有哪支大联盟球队会舍得放弃委内瑞拉的人才市场，但大多数球队正着眼于通过其他途径签约未来之星，比如与当地球队合资。
Although no MLB team can afford to ignore the Venezuelan talent market, most are looking for other ways to sign up future stars, such as joint ventures with local teams.
可是，你若坚持下去，不肯放弃，你未来的生命就会是你最好的生命。
But if you hang on and refuse to give up, the rest of your life can be the best of your life.
这个世界充满太多的诱惑，使得很多人都因暂时的满足感而放弃了未来。
There will always be temptation to forsake the future for immediate gratification.
也许未来Adobe应该将焦点更多的放在HTML5工具的开发上，而在苹果放弃过时东西的问题上少加批评。
Perhaps Adobe should focus more on creating great HTML5 tools for the future, and less on criticizing Apple for leaving the past behind.
一部分，原因很简单，我们在这方面有共同的战略利益，当然，这也意味着，俄罗斯必须放弃其那种以昨天眼光去思考未来的思维了。
Now, it also means that the Russians have to stop thinking of tomorrow with the eyes of yesterday.
毫无疑问，放弃这个动作本身是很简单，仅仅几句话的事，你的目标就可被你抛在脑后，但是放弃所造成的后果会在未来对你的行为产生负面的影响。
Of course, the act itself of giving up is really easy. With just a few words, your goal is behind you.
显然，我无法预测未来，但是我非常确信，我不会放弃现在的生活方式，而去过那种浪费、懒惰和负债累累的生活。
Obviously I can't predict the future, but I'm pretty sure I'm not going to discard this lifestyle like a fad for a life of excessiveness, hoarding and debt.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
即便如此，影响许多未来的电动车生产商放弃其努力，或者转而采用逊色些的解决方案。
Even so, the effect was to force many would-be makers of electric-vehicles to abandon their efforts, or to adopt inferior solutions instead.
如果这两家银行找不出法律的空子，保住赚钱的经纪交易业务，它们未来将面临一个无奈的选择——保留，还是放弃银行控股公司的身份。
If the Banks fail to engineer satisfactory loopholes to protect their profitable broker-dealer operations, they will then face a daunting choice - to be or not to be a bank holding company.
在这里，我们希望更高级别的法院能够明白，放弃医保其实就意味着未来病人生病的话，其诸多成本就转移到了医院，医生，和被保的个人身上。
We hope higher courts will find that a decision to forgo insurance simply shifts much of the cost for subsequent illness to hospitals, doctors and insured individuals.
她放弃了自己的社交生活，为我的未来作打算。
She gave up her social life to prepare me for what was going to come later in life.
千万不要因为一时得不到他人的理解与支持而轻易地放弃，没有人能预知我们的未来，明天是靠我们自己去创造的。
Do not easily give up because of a moment's understanding and support, no one can predict our future, tomorrow is to create by ourselves.
人生最大的灾难，不在于过去的创伤，而在于把未来放弃。
The greatest disaster, life is not the past trauma, but in the future to give up.
你为了一个美丽的未来，放弃了我们温暖的现在。
不去上学念书意味着放弃了你美好的未来。
不去上学念书意味着放弃了你美好的未来。
应用推荐