投资者们能预测到他们将放弃的部分收入。
特别是那些难学、收益期又很长的技能上投资时间和努力的动因。那些不会因为怀孕就不得不放弃的学业，比如说，法学院，变得更具有吸引力了。
It has also increased their incentives to invest time and effort in acquiring skills, particularly slow-burning skills that are hard to learn and take many years to pay off.
（尽管巴克莱最初想出售iShares，但是那个交易已经被放弃转而支持出售巴克莱全球投资者最大的股份）。
Barclays originally arranged such a deal for a sale of iShares, although that has been abandoned in favour of selling the lion’s share of BGI.
大多数手中持有现金和存款(因此逆转了资产价格收缩的一个关键要素)的中小投资者放弃存款转向股票资产。
Retail investors, large holders of cash, dissave (thus reversing one of the key drivers of asset deflation) and divest deposits into equity assets.
由于出现不确定性，一些投资者推迟甚至放弃了过去几个月内的项目。
Uncertainty has led some investors to delay or abandon projects in the past few months.
你不必放弃做一个积极型投资者，但要考虑放弃选个股，换一些更简单的选择，如指数型基金。
You don't have to give up being an active investor. But consider ditching individual stocks in favor of easier choices like index funds.
但投资者曾过于追求高额投资收益，以致愿意放弃必要的保护措施。
But investors were so keen to chase higher yields that they were willing to dispense with these protections.
而就是有公司不重视这个建议，倍道而行——放弃不错的报价而梦想可以和更好的投资方合作，而且他们确实梦想成真了。
There have been startups that ignored this advice and got away with it-startups that ignored a good offer in the hope of getting a better one, and actually did.
多数投资商都放弃了这个机会。
不过爱尔兰就是不放弃其12.5%的税率政策，他们认为税率正是爱尔兰对投资者的最大吸引力。
But the Irish refused to give ground on their 12.5% rate, which they regard as crucial for retaining the country's appeal to foreign investors.
典型的风险投资要承担放弃一定的公司所有权及管理控制权。
A venture capital funding arrangement will typically entail relinquishing some level of ownership and control of the business.
投资者放弃抵抗是判断最终牛市见底的一个信号。
Investor capitulation is one of the final signs he looks for at a bear-market bottom.
投资者试图用各种方法手段来抑制公司高层管理者对薪酬期望越来越高的野心，但经常是心有余而力不足，很多甚至都放弃试一试的机会。
Investors frequently reap nothing but frustration when they seek to restrain the financial aspirations of corporate bosses. Many don’t even try.
他要求Lazard投资银行的银行家们为该报寻找买家，但并未放弃所有的报纸。
He has asked bankers at Lazard, an investment bank, to find a buyer for the paper. But he has not given up on newspapers altogether.
风险投资者Mark Suster今天在自己的博客上称不会放弃Twitter生态圈。
VC Mark Suster wrote on his blog today that he's "not abandoning the ecosystem."
自雷曼兄弟(Lehman)破产以来，股市反弹所体现出的市场风险偏好，一直与美元的疲软联系在一起，因为投资者放弃了安全的美元资产，转而持有风险更大的股票资产。
Since Lehman collapsed, appetite for risk, seen in stock rallies, has been linked with dollar weakness as investors swap their safe US holdings for something more exotic.
因为担心破产，该计划的投资者决定放弃这个项目。
The scheme's investors, fearful of bankruptcy, decided to abandon the project.
苹果公司第三季度反弹是不受欢迎的新闻到异常大片的人已经放弃了对股票的投资者。
Apple Inc. 's third-quarter rally is unwelcome news to the unusually large swath of investors who have been giving up on the stock.
如果收益减少或者降落费上涨，投资者将会放弃机场，就如同行李管理者放弃一个标志着“易碎”的袋子一样毫不犹豫。
If business sags or landing fees rise, they will drop an airport as surely as a baggage-handler will drop a bag marked "fragile".
然而，投资者彻底放弃股票是难以想象的。
Yet it is hard to imagine investors turning their backs on shares altogether.
但银行这么做时不能放弃自己对投资者的责任。
But in doing so they must not compromise their duty to investors.
如果投资者只拥有某个公司10%的股份，他们就会放弃它。
If investors only have a 10% interest in the company, they will give it up.
一方面，一些基本的原则不能放弃，比如投资者适当性原则；
On one hand, some basic principles can not be given up, such as the investor appropriateness principle;
这表明，投资者已经开始采取“我放弃”的思考方式，而这种态度通常是市场构筑良好地步的重要条件。
It would indicate that investors were beginning to adopt the "I give up" way of thinking that is usually an important element in forming a good market bottom.
按比例的偿债基金强迫所有投资者在发行人退还债券的偿债基金时，按同等比例放弃他们所持有的债券，这通常只适用于记名证券。
It forces all investors to give up the bonds they hold according to the same ratio when the issuer returns the sinking fund. It is often used in registered securities.
按比例的偿债基金强迫所有投资者在发行人退还债券的偿债基金时，按同等比例放弃他们所持有的债券，这通常只适用于记名证券。
It forces all investors to give up the bonds they hold according to the same ratio when the issuer returns the sinking fund. It is often used in registered securities.
应用推荐