而且日本限制甚严的服务业占据了比出口业多得多的工作职位，亟待多多放宽管制。
And Japan's trussed-up services industry, which accounts for a much larger share of jobs than does the export sector, is in sore need of further deregulation.
哈马斯最近和统治约旦河西岸的对手法塔赫签署了一项和解协议，埃及因而决定放宽管制。
Egypt decided to ease restrictions after Hamas recently signed a reconciliation agreement with the rival Fatah faction that runs the West Bank.
然而，大企业游说团体(Keidanren)却反对放宽管制，他们的理由是东电及其同行能够确保供电稳定。
However, Keidanren, the lobby for big business, opposes deregulation on the ground that TEPCO and its ilk ensure a stable supply of electricity.
今天，经过30年的放宽管制，这个数字大约是30%，加上一些准备获取许可证的人和一些本身工作就具备某种形式的许可证的人，该比例能达到38%。
Today, after three decades of deregulation, the figure is almost 30%. Add to that people who are preparing to obtain a licence or whose jobs involve some form of certification and the share is 38%.
最近几周，共和党高层表示支持布什政策的全面回归，包括对富人的税收优惠和放宽金融管制。
O.P. leaders have come out for a complete return to the Bush agenda, including tax breaks for the rich and financial deregulation.
最近几周，共和党高层表示支持布什政策的全面回归，包括对富人的税收优惠和放宽金融管制。
O. P. leaders have come out for a complete return to the Bush agenda, including tax breaks for the rich and financial deregulation.
但是对于那些更倾向于竞争而非更低能源价格的大公司来说，他们反对放宽能源管制。
But big business, which ought to favour competition to lower energy prices, is against deregulation.
我们希望德方推动欧盟放宽出口管制，提升高新技术产品在双边贸易中的比重。
We hope that Germany will urge the EU to relax such export control and increase the share of high- and new-tech products in its trade with China.
希望德方推动欧盟放宽出口管制，提升高新技术产品在双边贸易中的比重。
We hope that Germany will urge the EU to relax export control and increase the share of high- and new-tech products in its trade with China.
希望欧方放宽对华高技术产品出口管制，为双方企业松绑，充分释放欧盟的产业优势。
I hope that the EU will relax its export control over high-tech products to China, let enterprises on both sides do business in an unfettered way, and fully unleash the industrial advantage of the EU.
NRA为争取放宽枪支管制所做的努力也不断获得成效，尤其是推动通过了《秘密携带枪支》法令，目前已在48个州实施。
The NRA has made a steady progress in loosening local gun controls, particularly in pushing “concealed carry” laws, which now exist in 48 states.
被严格管制的劳动力和产品市场亟需放宽限制。
And far more needs to be done to liberalise heavily regulated Labour and product markets.
对于他们银行家的巧言善变来说，阿格拉默克尔以及尼克拉萨科奇都有可能推进温和的放宽利率管制措施。
For all their banker-bashing rhetoric, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy are likely to push ahead with mild deregulation.
赞成派认为信托业务代表了健康的利率竞争，随之而来的压力将迫使决策者们放宽利率管制政策。
The bulls say that trusts represent healthy interest rate competition, a way for corporations to put pressure on regulators to liberalize interest rate policy.
这是一项放宽出入境管制的提案。
随着中国进入世界贸易组织，我们看到中国放宽了对国内各工商业领域的管制。
With China's entry into the WTO, we are beginning to see an increase in the deregulation of her industries.
过去一个世代，也就是自雷根时期放宽金融管制以来，美国经济已被「金融化」了。
Over the past generation — ever since the banking deregulation of the Reagan years — the U. S. economy has been "financialized."
但随资本帐管制进一步放宽，这项工作将会逐渐变得困难。
As capital account controls are further relaxed, the task will become more difficult.
但随资本帐管制进一步放宽，这项工作将会逐渐变得困难。
As capital account controls are further relaxed, the task will become more difficult.
应用推荐