现行所有的节假日只有在情况允许时才可放假。
根据有关规定，全体公民放假的假日，如果适逢星期六、星期日，应当在工作日补假。
In accordance with the related regulations, the holidays holiday all citizens, if confronted Saturday, Sunday, shall BuJia during working days.
随着婚礼前一周周末的复活节放假以及婚礼后五一银行休假日的到来，这就意味着英国民众将享受到连续2个为期4天的周末小长假。
With Easter falling the weekend before, and May Day holiday on the following Monday, it means many people will enjoy two four-day weekends in a row.
另外，他们还有主显节放假日——我们可以把这些假日统称为圣诞节假期。
Forgood measure, they also get Epiphany off - let's call this the total Christmas holiday package.
十月的第二个星期一是美国联邦假日“哥伦布日”，这意味着大多数联邦办公室会放假关闭。
This is Columbus day, the second Monday in October, in the United States. It is a federal holiday. That means most federal offices are closed.
不工作。我今天放假。是学校假日。
由于许多店主试图利用很多顾客的这一天放假日，致使美国劳动节已经逐渐成为与零售业相关的节日。
Labor day has also become associated with retail sales, as many shop owners try to take advantage of the customers' day off.
尽管是一个提醒，如果假日的时候或是在黉舍放假期间在英国的门路上，在年夜家汽车门路上你会碰到交通堵塞，你最好是乘坐火车。
One word of warning though, if you are using the roads in the UK on bank holidays or during school holidays, you can expect long traffic jams on the motorways . It might be better to take the train.
许多老板会在这一天给员工放假，作为感恩节周末假日的一部分。而商家自然要抓住这一机会进行打折促销。
Many employers give their employees the day off as part of the Thanksgiving holiday weekend, so retailers seize the opportunity to offer discounts and put items on sale.
每周周末休息，节假日正常放假。
The staff have a rest at Sunday each week and have holidays according to regulations.
今年的国定假日几乎都遇到周末，不就等于没放假了吗？
All the national holidays fall on the weekend this year, it is like we have no vacation.
因为马丁·路德·金纪念日是联邦假日，所有不必要的联邦雇员都放假，假日期间大多数学校停课没有邮件服务。
Because Martin Luther King, Jr day is a federal holiday, all non-essential federal employees are given the day off. Most schools are not in session and there is no mail service on the holiday.
若圣诞节非节假日，外教可放假一天。
If Christmas day falls on the school day, the foreign teacher can take it off.
在那段时间，基本是没有周末和节假日，别人放假的时候也是我们工作最忙的时候，所谓的客流高峰期也叫战斗时间。
At that period of time, I did not have weekends or holidays. We had busy working moment when other people were on vacation, we consider as high perk time of work or fight the war.
深圳不属傣族聚居地区，所以没有规定“泼水节”放假日期。
Shenzhen does not belong to area of Dai inhabit a region, did not set so "Water-splashing Festival" put false date.
下周六﹐ 十月九日﹐适逢哥伦布假日﹐ 本校将放假一天。
There will be no school next Saturday, 10/9/04, in observance of Columbus Day.
本周六﹐ 十月十一日﹐适逢哥伦布假日﹐本校将放假一天。
There will be no school this Saturday, 10/11, in observance of Columbus Day.
本周六﹐ 十月十一日﹐适逢哥伦布假日﹐本校将放假一天。
There will be no school this Saturday, 10/11, in observance of Columbus Day.
应用推荐