这种极度简化的公式很适合当时放任自由的风气。
This minimalist formula fitted the laissez-faire temper of the times.
相对于作出反应，我们只是放任自由。
这与其说是放任自由不如说是对权威的抵制。
在玩具店里，孩子们被放任自由地去挑选他们想要的玩具。
The children wore turned loose in the toy store to pick the toys they wanted.
过去那种放任自由的教学法已经没落，现在，每个人都“以成绩论英雄”。
That kind of laissez-faire approach to learning has receded in many places. Nowadays, everyone wants to measure outcomes.
不过讽刺的是，要超脱我们的思考，并不需要努力尝试，只要放任自由即可。
And the irony is that moving beyond our thoughts is not really about trying but about letting go.
但是，采取这一行动的理由却和以前是一致的即放任自由的损失看起来会更大。
Yet the justification is the same: the costs of not intervening look larger.
从干涉主义的产业政策转向放任自由的模式，其间的困难是你必须加以全面干预，不能撒手不管。
The trouble with moving from interventionist industrial policy to a hands-off, liberal approach is that you have to intervene, and get your hands dirty, to get from here to there.
然而，行业评论人员担心，随着时间慢慢溜走，这种放任自由的管理方式会危害到Twitter的生存。
But industry commentators worry that time is running out and such a laissez-faire approach threatens the company's survival.
让我感到惊奇的是这个物业管理公司以为他们做了正确的事而且在他们第一年的管理中放任自由。
It amazes me that this management took something which was perhaps good and let it be destroyed in the first year of operation.
第三类人放任自由，依靠态势来决定自己的行为或者盲目地顺从人们的建议，根本不会怀疑这对他们自己是不是适合的。
Then there's a third group of people who live on autopilot letting situations decide their actions or blindly follow what other people tell them to do without questioning whether it's right for them.
这场金融危机使我们看到，市场也不是万能的，一味放任自由，势必引起经济秩序的混乱和社会分配的不公，最终受到惩罚。
The financial crisis, we can see, the market is not omnipotent, just laissez-faire, the economic order is bound to cause confusion and unfair social distribution, and ultimately be punished.
至少从里根时代开始，人们普遍认为，蛋糕只管做大就行了，而实现这一点最好的办法就是解放市场和投资者，然后放任自由。
At least since Reagan, the consensus was that you just had to make the pie grow, and the best way to do that was to unshackle markets and investors, and then get out of the way.
然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。
These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.
她认为，当自由放任的教学方法成为“恰当教学法”的绊脚石的时候，问题就来了。
Problems start, she thinks, when more laissez-faire learning activities get in the way of proper teaching.
但其对公司税和社会福利的削减及自由放任的环境政策的追求始终没有停顿。
But it has consistently pushed for corporate tax cuts, reductions in social services, and laissez-faire environmental policies.
决策者们仍旧在相信放任的自由市场活动；特别是当他的那些狡诈的朋友们还能在这种情况下捞钱。
The "Decider" still believes in the unrestricted activity of the free market; especially when his crooked friends can make a buck on the deal.
大致是这样的：我们一直都知道自由放任市场是个错误，然而我们对其视而不见，现在我们所有人都在为这种宽容付出代价。
It goes like this. We always knew that unbridled free markets were a mistake, yet we were derided for saying this; and now we are all paying the price for your excesses.
难道是因为在大多数时间里，我们对自己的网站放任不管，而挥霍了宝贵的时间来修改我们的自由软件项目？
Could it be because most of the time, we've left our Web site out to rot while we squander our precious time hacking away on our free software projects?
经常地，放任对过去自由的调查和纪念看上去是危险的。
Often, it seems too risky to give free rein to the investigation and commemoration of the past.
你可以处于这样的状态，感受那种感觉，享受那种自由放任。
You can live in the moment, feel the sensations and enjoy the abandon.
你当然不能放任他/她完全自由，也不要太傻太天真，但是过度的狐疑绝对不会利于你们的关系。
Sure it helps to have your eyes open and not be totally naive but being overly suspicious is unhealthy for you and your relationship too.
看来我们似乎要放任安尼施·卡普尔自由的在东伦敦斯坦福德2012伦敦奥运会场址上设计一座巨大高塔，由钢铁巨头拉克希米·米塔尔赞助。
It looks as if Anish Kapoor will be let loose on the site of the London 2012 Olympics at Stratford, east London, to design a gargantuan tower sponsored by steel magnate Lakshmi Mittal.
类似《京都议定书》这样放任它们自由排放的全球协议可能貌似公平，但绝对不会有效果。
Any global deal that allows them to continue business as usual - as the Kyoto Protocol did - may perhaps seem fair, but it won't be effective.
她们太自由放任了。
虽然这是自由的状态，却不是放任的状态。
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.
在设备自由放任，重要的是要保持警觉，因为你永远不知道什么可以高速驾驶的。
At Maker Faire, it's important to keep alert, as you never know what might drive by at high speed.
在设备自由放任，重要的是要保持警觉，因为你永远不知道什么可以高速驾驶的。
At Maker Faire, it's important to keep alert, as you never know what might drive by at high speed.
应用推荐