他喘着粗气放下了我的箱子。
现在我完全退出了公众事务，放下了我的负担。
I now quit altogether public affairs and I laydown my burden.
我现在正式退出我的公众生活，我放下了我的负担。
I now quit altogether public affairs, and I lay down my burden.
然后，这些话起了作用，我放下了我的笔，放弃了我的梦想。
And so it went and I would put down my pen and give up on my dream.
也许最开始微遽拒绝，但无论如何现在，我放下了我的眼珠，开始不费吹灰之力地寻找起了美丽。
My first attempts failed me, though. However, I put my arrogance aside and begin my earnest search for whatever beauty my attempts may lead me to.
用了几个星期WindowsPhone7后，我几乎放下了我的iPhone，我相信微软已经用他们的系统破获了这个手机。
After several weeks with Windows Phone 7 and putting down my iPhone altogether (well almost), I am convinced that Microsoft has cracked it with this OS.
听到前门砰地一声关上，我才放下了心。
我放下了那两个红色的圆圈！
我抬起头，正好看见哥哥放下了枪。
一旦放下了曾困惑我的那些想法，生活中的各个方面在我眼里现在都变成了最终通向成功的重要成分。
Once I let go of the idea that I was trapped, I saw every aspect of my life as an important ingredient in the eventual success of my vision.
这位老妇人已经放下了了她房里的窗帘——我猜想，是为了阻止了迈阿密的正午阳光穿透她的忧愁。
The old woman had drawn down the shade in her room — hoping, I imagined, to stop the midday Miami sun from penetrating her grief.
我已经放下了许多事物。
但是现在我可以把这两本书都放下了，不是因为我不再欣赏它们。
But I've moved on from both of these books, and not because my admiration for either has lessened.
我跨出了门，走进了那个没有电视的世界，放下了身后已经被合上的纱门。 制造这幅棋盘杰作的小心主管已经落在我的膝盖上，我步上了一段车道。
I step out into the untelevised world, easing the screen door closed behind me, careful curator of this masterpiece that has fallen in my lap, and walk the length of the driveway.
在放下了这个巨大的习惯后，我的生活开始向积极的方向改变。
The positive changes in my life after reversing this habit have been huge.
我父亲皮埃尔·莱恩是个面包师，他非常喜欢音乐，会弹钢琴和管风琴。后来他放下了面包店的事务，成为该城的一名管风琴手。
My father, Pierre Lehn, then a baker, was very interested in music, played the piano and the organ and became later, having given up the bakery, the organist of the city.
我放下了手上做的事，做核仁巧克力饼。我知道这些小孩子的时光一去不返。
I put what I was doing down, and made brownies, knowing I won't always have these kid this little.
我立刻放下了手头的一切，径直跑到了这里。
我已经放下了期望，能够欣赏serendipity。
她说：“我一开始旅行就把一切都放下了。”
我已经放下了武器！
我看着她，眼睛里涌现地满满的都是幸福，我知道她这次终于是真的真的决定了，放下了。
I looked at her, his eyes are full of happiness to emerge, I know that she has finally decided is really, really, put down.
有时候，我明知道该放下了。虽然那曾经属于我，但又怎样？
Sometimes, I know that put down the next. Although it once belonged to me, but what?
大首领：她最后还是放下了枪。而一旦放下枪，她就否定了直至此刻她的全部人生，包括我。
Snake: in the end, she put down her gun. And when she did... she rejected her entire life up to that point... including me.
好吧，谢谢，可以把我放下了。
如果你在玩它，然后你把它放下了，它自动变成我的。
If you are playing with something and you put it down, it automatically becomes mine.
当我听到卡梅伦在里屋接了电话后，我就轻轻的把话筒放下了。
Then when I heard Cameron pick up I looked for a switch to cut off their conversation so I could hang up silently.
当我听到卡梅伦在里屋接了电话后，我就轻轻的把话筒放下了。
Then when I heard Cameron pick up I looked for a switch to cut off their conversation so I could hang up silently.
应用推荐