无论身在何处，你的使命都没有改变，要在新一天了解比前一天更多的东西。
No matter where you find yourself, your mission is the same, to know more today than you did yesterday.
当然，我们的使命并不会因为地震而改变。
That mission, of course, does not change because of the earthquake.
应该明确指出的是：SOA改变了IT使命和IT与业务的关系。
IT should be stated directly: SOA changes the IT mission and IT's relationship to the business.
基本的Rational使命不会改变。
我们极可能多的致力于组织的使命，但在被要求接手一项任务或者改变一个习惯的时候，人本能地会问，“这件事对我来说这意味着什么？”
As much as we're all dedicated to our organizations' missions, it's human nature to ask, "What's in it for me?" when asked to take on a task or change a behavior.
近来，她的使命，是帮助人们认识到，爱是如何改变他们的生活的——虽然不一定是以人们期望的方式。
Her mission, these days, is to help people understand how love can turn their lives around — though not necessarily in the ways they expect.
萨克斯视把这些关系教给大众，并争取改变现状为自己的使命。
Sachs has made it his mission is to educate others about these connections and to fight for change.
我有个使命-我邀请你加入-帮助下一代女孩改变所学习的东西-我相信，要让她们改变，我们必须先改变。
I am on a mission - and I invite you to join me - to help change the "face" of what the next generation of girls is learning - and I believe we must first be the change we wish to see in them.
他还创办了非盈利集团DemandProgress(需求进步)，其规定的使命是改变该集团认为对网络产生不利影响的公共政策。
He also founded the nonprofit group Demand Progress, which has a stated mission of changing public policy that the group believes negatively impacts the Internet.
然而，经过大量的收购和重组，包括2003年IBM对Rational Software公司的收购，我们的使命仍然毫无改变。
However, through the numerous acquisitions and restructurings, including the IBM acquisition of Rational Software, Inc. in 2003, our mission has remained intact.
因为Google有着一种强烈的使命感：坚信能够改变世界。
Because Google had a deeply felt sense of purpose: a conviction to change the world for the better.
这个空间必须支持和激励团队的敏捷过程，同时允许不断改变和重新配置团队的规模和使命。
The space had to support and inspire the agile process of the teams while allowing for constant change and reconfiguration of the teams' size and mission.
我还思考过他生活的其余部分。他会成为那个扛起使命并改变非洲裔美国人各种状况的人。
But I think the rest of his life, he will take on that burden of being that person who changes the situation for African Americans.
爱的使命发扬付出是快乐的理念关注社会弱势全体，用无私的精神去影响和改变周围的群体，力所能及地帮助需要帮助的人。
The mission of ai: Share the happiness of giving, care about the underprivileged, influence and change people around us, and do the best to help those in need.
事实证明，伊美尚，以强大的规模实力、技术实力、专家实力，奠定了医院品牌基础，为医院长足发展重新树立了使命，即“美丽改变生活”的整形美容使命。
The facts prove that She Beauty has successfully established the hospital brand with its scale, technology and specialists. It also assumes the mission"beauty changes life"as the future development.
因此，如何改变这些刻板的性别印象，成为了教育者的使命，教师在自己的日常言行中自然担当了重要的角色。
Therefore, it becomes a mission for educators to change these stereotypes of gender. Teachers play an important role in their daily speech and behaviors.
作为医学领域新思想、新知识、新技术的创造者和发源地以及医学人才培养摇篮的高等医学院校在改变这种格局中担负着重大的使命。
The medical college is the origin of new idea, advanced knowledge and innovative technology, which plays a substantial role in changing such situation.
这个使命感和这种精神赋予我改变生活的勇气，从死气沉沉的舒适生活转变到充满爱的生活。
It has given me the courage to change my life from one of sterile comfort to one of rich love.
我们的使命是解释世界的作品—尤其是如何在全球一体化的进程正在改变国家，机构，文化，更根本的是，我们的日常生活。
Our mission is to explain how the world works - in particular, how the process of global integration is reshaping nations, institutions, cultures, and, more fundamentally, our daily lives.
然而，这些教授确实在课堂上活跃起来，努力完成他们的使命去教育那些有可能改变世界的下一代引导者。
Yet they truly come alive in the classroom, pursuing their mission to educate the next generation of leaders who will make a difference in the world.
然而，这些教授确实在课堂上活跃起来，努力完成他们的使命去教育那些有可能改变世界的下一代引导者。
Yet they truly come alive in the classroom, pursuing their mission to educate the next generation of leaders who will make a difference in the world.
应用推荐