他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
And build he did. It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
正如美国联邦贸易委员会正在做的那样，欧盟的反不正当竞争部门也会仔细研究谷歌收购另一家在线广告公司“双击”公司的计划。
Just as America's Federal Trade Commission is now doing, the EU's competition authorities will look closely at Google's planned takeover of DoubleClick, another leader in online advertising.
或者，您可能必须集成组织已收购的多家小公司的IT部门。
Or perhaps you have to integrate the IT departments of several small companies that your organization has acquired.
我们采取了一个策略，就是收购其他公司，去掉冗余的部门，缩小公司规模，提高效率,而不要做乌合之众。
We adopted a strategy which was to buy other companies, get rid of the redundant parts, downsize and try to become very efficient than to have a critical mass.
2011年4月8号，，美国司法部门同意了这笔收购。
On April 8th, 2011 the US Department of Justice approved the buyout.
同样的，收购了自己的强劲对手-德国的Hochtief后，西班牙建筑集团ACS也减少了其对自己国内建筑部门的依赖。
The acquisition of Hochtief, a big German rival, has provided the Spanish construction group ACS with a similarly timely way to reduce its reliance on Spain's construction sector.
国际纸业（International Paper）称其将收购Weyerhaeuser的包装和回收部门，出价60亿美元。
International Paper said it would buy Weyerhaeuser's packaging and recycling business in a deal valued at $6 billion.
本年度的其他能源部门收购还包括掌握余热能源发电业务关键技术的Calnetix Inc，但具体数额尚未公布。
Other energy-unit acquisitions this year included the waste-heat power generation business of closely held Calnetix Inc. for an undisclosed sum.
在爱尔兰的Waterford和英国的Wedgwood这些KPS没有收购的部分，数百名工人丢掉了饭碗，其中包括在爱尔兰的制造和销售部门。
At Waterford in Ireland and Wedgwood in the UK, hundreds of jobs have been lost at the parts of the business that KPS is not buying, including its Irish production and sales arm.
罗克韦尔自动化公司已经收购CEDES AG公司的安全和自动化业务部门的工作已进入尾声。
Rockwell Automation to acquire CEDES' safety and automation business
一个典型的情况就是一个部门在完成收购和流失高级IT开发人员的同时必须快速报告它的运营状况。
It's typical for a division to have to report on its operations quickly at the same time as it assimilates an acquisition and loses senior it developers.
阿巴斯在1971年被菲亚特收购，并成为其旗下的赛车部门。
Abarth was bought by Fiat in 1971 to become its racing division.
同以往一样，法国巴黎银行持有富通的比利时银行75%的股份，没有完全吞并。比利时银行保险部门也是一样，法国巴黎银行收购了这项业务的10%。
As before, BNP will take a 75% stake in Fortis's Belgian bank, but instead of swallowing all of its Belgian insurance arm as well, it will take only 10% of that business.
在周一向证券监管部门递交的文件中，微软表示其计划将筹资所得用于“一般公司用途”，包括回购股票和收购交易。
In a filing with securities regulators Monday, Microsoft said it plans to use the proceeds for 'general corporate purposes' including repurchases of stock and acquisitions.
弊：雅虎网站掌握着数十万美国公民的电子邮件账户和个人信息数据，美国的政界和监管部门会允许一家中国公司收购这样一家网站吗？
The bad: Try imagining U.S. politicians and regulators allowing a Chinese company to buy a website that includes the email accounts and personal data of hundreds of thousands of U.S. citizens.
上月，华盛顿互惠银行成了美国历史上最大的一桩银行倒闭案，被摩根大通收购，EMC是贝尔斯登的按揭抵押贷款部门，贝尔斯登在二月份被摩根大通收购。
JPMorgan acquired Washington Mutual last month after the bank became the largest in the nation's history to fail. EMC was a mortgage unit of Bear Stearns Cos., which JPMorgan acquired in February.
黑石公司和TPG公司都是最大的杠杆收购的出资方，都持有不景气的债务基金。 黑石公司扩展了已经很大的重组部门。
Blackstone and TPG, two of the biggest sponsors of leveraged buy-outs, both have distressed-debt funds, and Blackstone has expanded its already big restructuring unit.
在破产法庭上简单争执之后，英国的巴克莱银行收购了雷曼美国的运营部门。
After a brief wrangle in the bankruptcy courts, Britain's Barclays has taken over Lehman's American operations.
收购战略- - -我们成功收购了两家网络公司。这两家公司都成功与公司已有的网络业务部门相结合。
Acquisition Strategy - we have made successful acquisition of two Internet companies that were successfully integrated to our existing Internet division.
北京监管部门对可口可乐收购汇源果汁交易的处理方式或可让人们了解，反垄断法到底是消除了中国交易领域的一重疑义，还是又新添了一层障碍。
How Beijing's regulators handle the case could offer a clue as to whether the law will remove a layer of murkiness from China's deal landscape or add another one.
力拓和必和必拓付出了巨大努力，以符合监管部门的要求—— 2008年，必和必拓试图敌意收购力拓，而监管部门认为此项方案无法接受，必和必拓后来放弃了收购。
Rio and BHP have worked hard to meet the concerns of regulators, who found the 2008 takeover plans hard to swallow before BHP walked away from its hostile approach.
如此小的一次收购引起的骚动是一个提示，美国安全部门钳制着这家公司。
The dustup over such a small purchase is a reminder that U.S. security officials are keeping Huawei on a short leash.
ManTech国际公司已经完成电子战联合公司服务部门的收购。
ManTech International Corp. has completed its acquisition of EWA Services Inc., a unit of Electronic Warfare Associates Inc.
利洁时首席执行官巴特·白克(BartBecht)表示，收购SSL会使公司健康护理及个人保健业务的销售额出现36%以上的增长率。 目前，这两个部门占公司净营收总额的三分之一。
The takeover will increase Reckitt’s health and personal- care sales by more than 36 percent, to one third of the company’s total net revenue, Chief Executive Officer Bart Becht said in the statement.
拒绝了微软收购其搜索部门的提议。该提议是上周五由微软和Yahoo ！
Yahoo rejected a new Microsoft offer to acquire Yahoo's search business earlier this evening.
即便如此，Motorola却从此元气大伤，再也没有恢复之前的市场份额，而且也一直在寻求出售其手持设备部门-这距离Google最终收购还有三年时间。
However, Motorola never regained its market share and was looking to sell its handset division at the time as well - though it would be three years later before Google finally bought it.
今年他们已经宣布裁减75000个工作岗位，出售部门，出让同样身处危机之中的美联银行，后者最终被富国银行收购。
This year it has announced 75, 000 job cuts, sold off divisions, and blew the acquisition of equally troubled Wachovia, which was whisked away by Wells Fargo.
美国银行由于去年秋天收购美林证券时获得了贝莱德的股份，他现在也将其资产管理部门Columbia Management进行出售。
Having acquired a stake in BlackRock when it took over Merrill Lynch last autumn, Bank of America has put Columbia management, its asset-management arm, up for sale.
瑞典大瀑布电力公司(Vattenfall，北欧最大)以85亿欧元收购了荷兰nuon能源公司旗下的生产和供应部门。
Vattenfall, the largest utility in the Nordic region, bought the production and supply unit of Nuon, a Dutch energy firm, for 8.5 billion euros.
瑞典大瀑布电力公司(Vattenfall，北欧最大)以85亿欧元收购了荷兰nuon能源公司旗下的生产和供应部门。
Vattenfall, the largest utility in the Nordic region, bought the production and supply unit of Nuon, a Dutch energy firm, for 8.5 billion euros.
应用推荐