雀巢公司在该市现有74个收购点。
能够通过合并或收购另一个公司，在业务或地理市场的新的领域中获得市场份额、技术，或立足点。
Ability to gain market share, technologies, or a foothold in a new area of business or geographical market via merger with or acquisition of another company.
要在某一国获得立足点，收购通常是最快捷(有时也是唯一)的方法。
An acquisition is often the quickest (and sometimes the only) way to gain a foothold in a country.
铭记一点，业界衡量业绩往往要看10年的周期，而且不会有许多人期待2009年会有一个令人疯狂的收购和IPO，可以说2010年也不会有。
Bear in mind, the industry tends to measure performance over ten-year periods, and not many people expect a roaring acquisition or IPO market for the rest of 2009, and arguably 2010.
它也可以向潜在收购者提供更好的渠道和信息，一些公司在考虑收购雷曼时就抱怨过这一点。
It can also provide better access and information to potential acquirers, something that some firms considering acquiring Lehman complained about.
但是这项措施完成后，美联储还得计划再进行一次规模小一点的收购，以避免收益率陡然上升。
But there may be a case for the Fed to schedule extra, smaller purchases to avoid a sharp rise in yields when the current programme ends.
参照点的水平会对最后的收购价格产生重要影响。
The level of the anchor point can matter greatly to a final takeover price.
尽管那次收购在美国电影界引起了巨大轰动，但却没有给好莱坞带去改变，也算不上是日本文化实力的转折点。
Although that purchase shook many in the American film industry, it did not herald a transformation of Hollywood, nor did it prove a game-changing projection of Japanese cultural power.
被调查者也指出‘买入’的信心指数显著增加，增加了六个百分点后达到了44%，表明收购已经成了投资者的主导动机了。
Survey respondents also indicated a notable increase in 'buy' sentiment, up six percentage points to 44 percent, making it the dominant investor intention.
境内交易收购方的表现超出大市7个百分点，跨境交易却落后5.2个百分点。
While domestic deals outperformed the market by 7 percentage points, acquirers on cross-border deals underperformed the market by 5.2 percentage points.
为了在已经成熟的寡头国内市场中寻找另外的增长点，它收购了商业银行，这使位于纽约繁华商业街的同行们感到震惊。
Seeking growth outside its mature, oligopolistic home market, it bought Commerce bank, which had shaken up high-street banking in New York.
而那些拥有漂亮的资产负债表的公司可以通过收购其他公司来达到这一点。
Other companies with healthy balance sheets can do so by acquiring weak competitors.
其中一点体现在，我们每个月运营的广告条数,高达1500到2000亿条,这就是为什么雅虎收购我们公司的原因了。
One point I think we ran you know, 150 or 200 billion ads in a month and that was the point which Yahoo bought the company.
未来，百事需要新的增长点，特别是收购Quaker公司所带来的动力已经在逐渐减弱，这项收购促使公司进入了迅猛发展的健康食品市场。
In the future, PepsiCo will need new sources of growth, especially given slowing momentum from the Quaker acquisition, which propelled the firm into the booming healthier-foods market.
周三Google的股价涨了1.5个百分点，收复了部分失地——收购消息发布的次日，周二下跌了4.5个百分点。
Stock in Google rose about 1.5 percent on Wednesday, regaining a portion of the 4.5 percent decline on Tuesday, the day after the bid was reported.
排除汇率波动和收购因素外的服务类收入占据了欧洲销售额的2/3，下降了3.5个百分点。
Service revenue excluding currency swings and acquisitions in Europe, which accounts for about two-thirds of sales, fell 3.5 percent.
为什么亚马逊要收购Zappos，我们思考过后，总结成以下四点？
Why did Amazon acquire Zappos? We've thought about this, and narrowed it down to four primary reasons?
我会讲得深入一点，鲁珀特·默多克在27年前的1981年，收购了伦敦的《泰晤士报》。
I'm just going to go a little bit further on -rupert Murdoch bought the Times of London in 1981 that was twenty-seven years ago.
如果保险业监管规定的确在喜达屋交易作罢一事中发挥了作用，那么，是安邦放弃了收购这一点也很说明问题。
If the insurance rules played a role in the abandonment of the Starwood deal, it is also telling that it was Anbang that dropped the deal.
托雷斯此前要求利物浦加强球员配置以作为他留在安菲尔德的条件，如果收购成功，利物浦将会有充足的财力做到这一点。
His bid will have the financial clout to provide the Spaniard with the squad reinforcements he has made plain he wishes to see if he is to stay.
和去年同期相比，国家第一季度的分收购量删加了5.2个百分点。
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year.
通过对要约收购基本规则、监管及权利救济等三方面的深入分析，来维护小股东之权益，找到利益的平衡点。
Through three aspects of fundamental rule contract purchase, supervising and managing, the right relief we preserve the rights of small shareholders to find balance interests.
宝马收购劳斯莱斯也同样如此，引人注目的新款劳斯莱斯车型“幻影”就证明了这一点；与此相同的情况还有大众公司恢复“宾利”品牌。
Much the same can be said of BMW's ownership of Rolls-Royce, evidenced by its striking new model, the Phantom, and of Volkswagen's revival of Bentley.
收购结束后，这家美国资产管理公司的表现超出摩根士丹利资本国际世界指数51.5个百分点。
The U. S. asset manager outperformed the MSCI World Index by 51.5 percentage points following its acquisition. U.
和去年同期相比，国家第一季度的总收购量增长了5.2个百分点。
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year.
但塞尔没有提到的一点是，他在收购之初欠下的巨额债务让论坛报在任何风暴面前都丧失了抵抗能力。
What Zell failed to mention was that his acquisition of the company had buried it beneath such a heavy pile of debt that any storm at all would likely have sunk it.
但他确实希望强调一点，自己的话可能让人产生误解雅虎高层庆祝微软取消收购的消息，并将其视为一种胜利。
But he hopes to emphasize really a bit, oneself word may let a person produce misapprehensive Yahoo high level to celebrate Microsoft to cancel bought message, regard its as a kind of victory.
他们说买球员钱不是问题，并已经用最近的几笔收购证明了这一点。
They have said all along there would be money for players and have demonstrated that with these signings.
对贝尔斯登和华互的收购提升了小摩在投行业的影响力，拓展了服务网络(增加了近2000个服务点)，但也带来了成堆的无用资产。
The purchases of Bear and WaMu extended its investment-banking clout and branch network (by over 2,000 outlets) but also brought with them piles of duff assets.
对贝尔斯登和华互的收购提升了小摩在投行业的影响力，拓展了服务网络(增加了近2000个服务点)，但也带来了成堆的无用资产。
The purchases of Bear and WaMu extended its investment-banking clout and branch network (by over 2,000 outlets) but also brought with them piles of duff assets.
应用推荐