当查阅这些主动管理型基金经理，留下的历史收益记录时，有个很重要的现象。
There's a very important phenomenon that you need to take into account when you look at these histories of returns that are generated by active managers.
这些账户已经成熟，如你所见，如果较之过往的收益记录，现在的收益相对稳定。
These accounts are mature and have suffered hundreds of defaults. The returns are now relatively stable as you can see if you compare the results to my previous returns.
在这段时间里，我们的销量、收入和收益都创造了新记录。
During this period, we achieved new records for sales volume, revenues, and earnings.
我视文化为一个活的图书馆——记录过去的档案，也是探索创意和革新的活生生的实验室，可以给我们大家都带来巨大的收益。
I look at culture like a living library -an archive of the past, but also a living laboratory for the exploration of creativity and innovation. It can be of tremendous benefit to all of us.
该小组建立了一个识别谎言的模型，利用心理学和语言学方法，研究那些后来不得不修改收益的烂公司的电话会议记录，试图揭发总裁的谎言。
The team built a model that tries to flush out executive lies, using psychological and linguistic studies and transcripts of conference calls from companies that later restated earnings.
早先的行业记录是在2009年第四季度创下的，当时美国互联网广告收益攀升到63亿美元。
The previous industry record was set in the fourth quarter of 2009, when Internet advertising revenues in the U.S. climbed to $6.3 billion.
看看基金经理更长期的过往业绩记录，而不是关注去年一年的收益情况。
Instead of focusing on last year's returns, look at the longer-term track record of the fund manager.
米歇尔想将公司营业税降到9%，创造富国中的最低记录，她还想一举废除资本收益税及遗产税。
She would like to reduce the corporate tax rate to 9%, to make it the lowest among rich countries, and do away with capital-gains and inheritance taxes altogether.
马丁•弗里德森争辩说，对高收益的拖欠亦创下了历史最低记录：现在只有近3%，历史均值为4.5%。 这样，又需要换个视角来看待息差。
Martin Fridson argues the defaults on high yield are at historic lows: about 3% now versus 4.5% historically – which puts the spreads in a different light.
因此，大公司只有从银行转向债券市场：三月份的高收益债券发行破了上个月的记录。
Big companies are turning away from the banks to the bond market as a result: high-yield bond issuance in March broke the previous monthly record.
我们在选择公司做股票投资时，应查看他们各自往年的收益跟分红记录是否最佳。
We should look for companies with good records of earnings and dividend payments when choosing to invest in their stocks.
摩根斯坦利资本国际（MSCI）的世界指数跟踪记录世界最大的1500家公司的股票收益。
The Morgan Stanley Capital International (MSCI) world index tracks the equtiy returns of the world’s 1,500 largest companies.
希腊十年期债券的收益量或者说利率在周四升至近9%后，也就是在帕潘德里欧先生告知后降至7.99%——这是十多年来最高记录。
The yield, or interest rate, on Greek 10-year bonds, fell to as low as 7.99% after Mr Papandreou spoke, after rising to nearly 9% on Thursday - its highest level for more than 10 years.
贷款的参与是一个背靠背的安排，贷款人支付给参与方等于收益的贷款的记录制成品，以换取资金或赔偿。
A loan participation is a back-to-back arrangement where the lender of record manufactures payments to the participation party equal to receipts on the loan in return for funding or an indemnity.
物业经理也要保留收益和费用的记录，和在准备年度财政陈述和退税时和业主的会计协同工作。
The manager also keeps records of income and outlays and works with the owner's accountant in preparing annual financial statements and tax returns .
帐面价值是一个会计概念，记录了所积累的财务投入，包括投入的资本和存留的收益。
Book value is an accounting concept, recording the accumulated financial input from both contributed capital and retained earnings.
无抵押贷款建立在借款人的品行正直、财务状况、预期收益和还款记录的基础之上。
Unsecured loans are based on the borrower's integrity, financial condition, expected future income, and past record of repayment.
国债价格上升，相应收益率下降。由于投资者寻求安全资产以避险的要求，金价得以创记录的上涨。
Treasury bond prices rallied, lowering the corresponding yields, and gold prices flirted with record highs as investors sought safety in hard assets.
在加速折旧法下，早期记录的较大费用与这些期内的较高收益相配比。
The greater expense recorded under the accelerated methods in the earlier periods is matched against those periods' greater revenue.
这部英剧记录了一群专门做“长线骗局”的诈骗高手们的故事，这类骗局要求的投入更高，不过丰厚的收益也是小打小闹的骗人把戏所不能比的。
The series follows a group of con artists who specialize in "long cons" - extended deceptions which require greater commitment, but which return a higher reward than simple confidence tricks.
这首歌的实施，以及在昨天和今天的最有名的中国艺术家85记录，将与所有SARS研究的收益。
This song was performed and recorded by 85 of the most renowned Chinese artists of yesterday and today, with all proceeds going to SARS research.
在不规范的信息披露规则下的银行取得数年创记录的收益，现在是到了承认他们是怎么评估，或者标定贷款和商业抵押贷款证券的时候。
After years of record profits but disappointing disclosure, the time had come to confess how they value, or "mark", loans and mortgage-backed securities.
其中的信息包括：净收益，营业收入，资产负债表数据，审计报告，对公司经营记录和未来方向的管理讨论。
Information includes earnings, revenues, balance sheet data, an auditor statement, and management discussion of the company track record and future direction.
一个辅助差件能够记录追溯你曾经进行国的拍卖，并以邮件形式发给你来帮助你决定你的收益率。
BeanCounter - an associated addon that tracks your bid, postings, and mail to help you determine your profitability.
然后，支付所有必要的资本收益，记录印花税和注册费。
Then pay all necessary capital gains, documentary stamp tax and registration fees.
然后，支付所有必要的资本收益，记录印花税和注册费。
Then pay all necessary capital gains, documentary stamp tax and registration fees.
应用推荐