任何拥有投资银行的金融服务公司都在寻求收益稳定性。
Stability of earnings is something any financial services company with an investment bank is seeking.
债券由于收益稳定、风险较低等特性受到投资者的垂青。
Bonds show appreciation for investors because of their stable returns, lower risk and other characters.
缺乏完善的非法证据排除规则，而使刑讯逼供的收益稳定。
Inquisition by torture benefits steadily from the absence of the complete exclusion rules of illegal evidences.
在低至5收益稳定，这些设备提供100mA的驱动器的性能。
Stable at gains as low as 5, these devices offer 100ma of drive performance.
通过出售这种产品，银行为那些新的风险持有者促成了保险合约，这在市场状况好的时候可以产生稳定的收益，但一旦市场失灵，便可能要求巨额的支出。
By selling these, Banks have brokered insurance contracts to the new holders of risk that in good times produce steady streams of income, but could require huge payouts if markets ever seize up.
然而，在当今市场中，企业可能更需要稳定客户忠诚度以保障已有的收益流。
In today's economy, though, it's more likely that businesses need to stabilize customer loyalty to secure existing revenue streams.
这几家公司盈利稳定，估值适中，而且考虑到股息也将随利润而水涨船高，其股息也高于美国国债能提供的任何收益。
These companies have stable earnings, modest valuations and yields that beat anything on offer from the Treasury, considering the ability of dividends to grow with earnings over time.
同时，一套财政规则将会取代收益分成的中央系统，这套规则是一种稳定与增长协定，为预算赤字和公债规定一个上限。
In the meantime a set of fiscal rules-the stability and growth pact, which put a cap on budget deficits and public debt-would take the place of a central system of revenue sharing.
贸易顺差给中国带来了稳定的外汇出口收益，给中国央行提供了收购资金以交换本币并维持官方储备。
The trade surplus pours a steady stream of foreign-currency export earnings into China, funds the central bank buys up in exchange for local currency and holds in its official reserves.
例如他们有一个制作三部电影的计划，如果第一部电影出来时收益不好的话，他们可能不会制作第二部，工作室的项目不是很稳定。
If they have a plan for three movies, and the first one comes out and flops, they may not make the second; it is not very stable.
然而对于在过去两年的市场波动里伤痕累累的投资者来说，比起大的收益，他们现在更加关注稳定的业绩。
Yet investors who have been scarred by the volatility of the past two years may now care more about stable performance than big returns.
债券具有提供稳定收益的优点，目前的债券收益率非常高；债券和股票相比，其价格波动小；而且对公司资产具有更高的法律索偿权。
Bonds have the merit of providing steady income, at rates that are now very high; they tend to be less volatile than stocks; and they have a higher legal claim on a company's assets.
在条约中设立的“一致标准”要求将来的会员国达到通胀，债券收益，汇率稳定，预算赤字和公众债务等标准。
The "convergence criteria" set out in the treaty called for would-be joiners to meet targets for inflation, bond yields, exchange-rate stability, budget deficits and public debt.
在项目执行期间，团队成员的工资需由咨询公司支付，直到支付款开始流动，并有稳定的收益流为止。
The salaries of the team members on the ground during project execution needs to be paid by the consulting firm until payments start flowing and there is a constant revenue flow.
所有这些的程序员们为了制造出更快更稳定以及更人性化的浏览器而互相竞争，我们作为互联网的用户则不断收益。
As all these programmers compete with one another to make faster, more stable, and more intuitive browsers, we Web surfers keep winning.
事实上，由于增加股本将带来更大的缓冲能力，使得收益变得更加稳定，这样股东们会接受一个更低的股本回报率。
And since a bigger equity buffer would make profits less volatile, investors should actually accept a lower ROE, mitigating part of the impact.
花旗企业咨询机构的卡斯藤•斯坦戴福表示，从历史上来看，零售商和制造商的收益一直非常稳定。
Historically, the margins of retailers and manufacturers have been remarkably stable, says Carsten Stendevad of Citigroup's corporate-advisory arm.
不管怎样，市场参与者都期望在2011年获得一些正常的和稳定的收益。
However, participants expect some return to normality and stability in 2011.
目前的低利率让那些需要持续稳定收益的投资者们不太好过，可也正是现在，是我们为下个季节的收获做准备的好时候，就如同播种一样。
Low interest rates are making life difficult for investors who need steady income streams. But that is now, and investing -- like farming -- is all about anticipating the next season.
如果某公司的股票，例如通用电气，在一个已知水平上保持稳定，投资者将获得高收益；如果股价低于这个水平，他们将落得持有这些股票。
If shares in a company, say General Electric, stayed above a given level, investors received a high yield; if the shares dropped below that level, they ended up owning the stock.
同样的如果美国红利大约下降他们过去顶峰时的三分之一的话(假定他们对利润都有底线)收益会稳定在低于2007年的三分之二的水平。
Likewise if American dividends fall by a third from their recent peak, then-assuming they set a floor for profits-earnings would bottom out at about two-thirds below the level of 2007.
美国的损失可能是欧洲的收益，因为投资者重返欧洲来寻找至关重要的稳定环境。
America's loss may be Europe's gain, as investors return to Europe seeking - of all things - stability.
最大的问题是现在他们是否会像日本一样，将收益率稳定在1- 2%的范围内。
The big question is whether they will now stabilise, as Japanese yields did, in the 1-2% range.
尽管股票价格和收益上下波动的很厉害，但是红利是比较稳定可靠的，按实值计算从波峰跌落到波谷也就十分之一的差距。
Although stock prices and earnings move up and down violently, dividends have been more reliable, typically falling from the peak of a cycle to its trough by only one-tenth in real terms.
从中而来的利润也可能会再次投入到建筑行业。如此的平缓收益不足以弥补金融或商业的不稳定性。
At the margin, the property cycles might lead to the construction of better buildings, but such modest benefits are outweighed by the accompanying financial and economic instability.
我们的商业模式在稳定的运营，债务利息可以从营业收益中支出，俱乐部也说了：教练有钱花。
We present a stable business model, the interest payments are serviced from the operating profit, and the club has said there is money for the manager to spend.
这种对于稳定收益的痴迷部分来自于如今基金经理业绩的分析方法。
This obsession with smoothness grew, in part, from the way that fund managers' returns are analysed.
这种对于稳定收益的痴迷部分来自于如今基金经理业绩的分析方法。
This obsession with smoothness grew, in part, from the way that fund managers' returns are analysed.
应用推荐