经济学家认为关于持续投资收益测试的结果也能用于分辨共同基金经理是否具备真正的专业知识。
The economists say that similar tests of persistence in returns have also been used to detect whether mutual-fund managers have genuine expertise.
在测试管理中对适当工作的使用工具以使其自动化将极大地提高其价值和收益。
Proper tooling and automation of the right tasks in test management will greatly improve its value and benefits.
虚拟化可以给大的服务器带来大的收益，但实际上你可以在任何系统上测试你的虚拟机——笔记本、PC都可以。
Virtualization can pay big dividends on big server iron, but you can build and test your VMs (virtual machines) on practically any system—from a notebook PC on up.
在开发自动化方案之前，估计一些将每一次测试步骤转化为自动化的步骤，成本与收益状况如何。
Before developing an automation solution, it is important to estimate how much cost can be saved with each test step being converted into an automated step.
敏捷教练和咨询顾问们经常警告他们的客户：传统的度量指标，诸如收益价值、工作小时数、代码行数，以及代码测试覆盖率等都不能与敏捷项目很好地吻合。
Agile Coaches and Consultants frequently warn their clients that traditional measures such as Earned Value, Hours Worked, Lines of Code, Code Coverage for Tests are not well suited to Agile Projects.
然而，我确信花在构建自动化测试(以及了解JUnit)上的时间是值得的；在这个项目的生存期里，将会有收益的。
However, I'm sure that the time invested in building automated tests (and learning about JUnit) was well spent; it will pay off over the life of this project.
比方说，如果运行该测试50次(即使对于一个中等规模的项目，这个次数也不算多)，则收益是巨大的。
If you run the test, say, 50 times (which is not much for even a medium-size project), the payoff is tremendous.
当然，如果您运行这个测试的次数超过六次，则编写这个测试案例是有收益的。
Of course, writing the test case will pay off if you run the test more than six times.
最大的收益来自于从0个测试用户到1个，所以不必担心测试用户太少：任何测试都聊胜于无。
The biggest gains are achieved when going from 0 test users to 1, so don't be afraid of doing too little: any testing is better than none.
他们难以控制收益，但是测试结果表明利润也相当可观：曾有组合达到10%的年收益率。
The return would be out of their hands, but tests suggest profits can be decent: 10% a year in one example.
我们已经测试过的所有外汇机器人具有相同的图案随处可见许多小的收益，与一个大的损失抹去了所有的利润，甚至出现亏损，使您的交易账户。
All forex robots we have tested have the same pattern everywhere many small gains with one big loss wiping out all profits and making even a loss to your trading account.
这些成功案例中用到的工具各式各样，说明不同的测试工具能带来不同的收益。
The types of tools used in these success stories varied widely, reflecting the many different kinds of benefits available from many different kinds of testing tools.
Every会员的律师事务所也有兴趣的伙伴关系获利，事实上，参与收益和损失是一个测试存在一种伙伴关系。
Every member of an LLP also has an interest in partnership earnings; in fact, participation in earnings and losses is one of the tests of the existence of a partnership.
Every会员的律师事务所也有兴趣的伙伴关系获利，事实上，参与收益和损失是一个测试存在一种伙伴关系。
Every member of an LLP also has an interest in partnership earnings; in fact, participation in earnings and losses is one of the tests of the existence of a partnership.
应用推荐