高收益公司债券的超额收益率从2009年初的16%点多下跌到不到6点。
The spread (excess interest rate) on high-yield corporate bonds has fallen from more than 16 percentage points at the start of 2009 to less than six points.
这也就是说，离美国房价的再次暴涨，或者说，在再次看到今年初高收益公司债券利差降到低点的情况之前，还有很长一段时间。
That suggests it will take a long time before American house prices surge again, or before spreads on high-yield corporate debt get down to the lows seen earlier this year.
在1995年的日本，公司债券收益率高出公债利率不过16个基点；而在美国，该利差在上个月已高达350个基点。
In 1995 Japanese corporate-bond yields were just 16 basis points higher than government-bond yields; the spread in America last month was 350 basis points.
这和“搜寻收益”，也就是投资者蜂拥进入其他的高收益资产，例如公司债券和新兴市场债，如出一辙。
This is really all part of the same "search for yield" that has seen investors pile into other high-income assets, such as corporate bonds and emerging-market debt.
同时，会计准则驱使公司退休金计划使用公司债券收益率来降低负债。
Meanwhile, accounting standards have forced company pension schemes to discount their liabilities using a corporate-bond yield.
较低的实际利率对今年的资产市场形成了支撑，投资者被迫购进诸如权益，公司债券甚至大宗商品等风险资产以追求更高的收益。
Low real rates have propped up asset markets this year as investors have been forced into riskier assets like equities, corporate bonds and even commodities in search of higher returns.
公司债券和新兴市场债务的差额点(额外收益)达到了历史的最低点；美国和英国商业资产的估价则相当之高。
The spreads (extra yields) on corporate bonds and emerging-market debt are low by historical standards; commercial-property valuations in America and Britain are high.
在公司债券与市政免税债券中可以寻求高收益，只是要额外承担不同程度的风险。
You can seek higher yields among corporate bonds and tax-free municipals, which involve varying degrees of extra risk.
英国石油公司债券收益率周五大涨，其债券保险成本也狂升。
Yields on the company's bonds soared Friday, as did the cost of insuring its debt.
在美国，仔细观察公司债券，它的收益超过了国家债券。
In the U.S., look closely at corporate bonds, which offer a record yield premium over Treasuries.
2007年8月以后，高风险公司债券的收益率增长了超过300个基点（代表了富国公司的受损程度）。
Yields on high-risk corporate bonds rose over 300 basis points after August 2007, an indication of the scale of damage to companies in rich nations.
各信用评级的发行期限更为丰富与完整，将有利于形成合理的公司债券收益率曲线，为二级市场流通提供定价基准。
The maturity of various credit rating bond is more abundance will help to build up a rational corporate bond yield curve, and provide pricing benchmark for secondary market circulation.
我们的第一类衍生品合约由若干合约组成，包括各种高收益率公司债券。它们于2004至2008年签订，要求在债券违约的情况下由我们来偿付。
Our first category of derivatives consists of a number of contracts, written in 2004-2008, that required payments by us if there were bond defaults by companies included in certain high-yield indices.
公司债券和新兴市场债务的差额点（额外收益）达到了历史的最低点；
The spreads (extra yields) on corporate bonds and emerging-market debt are low by historical standards;
公司债券和新兴市场债务的差额点（额外收益）达到了历史的最低点；
The spreads (extra yields) on corporate bonds and emerging-market debt are low by historical standards;
应用推荐