人们却不收留他，因为他是面朝耶路撒冷去的。
And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
现在这个男孩想成为一个骑兵，所以队长应该收留他或是带着他。
Now the boy would like to be a cavalryman, thus the captain should take him in or hang him.
智慧有如一位荣耀的母亲去迎接他，又如一位童贞的新娘收留他。
And she will meet him as an honourable mother, and will receive him as a wife married of a virgin.
现在这个男孩想成为一个骑兵，所以队长应该收留他或是带着他。
Now the boy would like to be a, thus the should take him in or hang him.
我一定要拿回来：他的金子，我也要；还有他的血；地狱将收留他的灵魂！
I will have it back; and I'll have his gold too; and then his blood; and hell shall have his soul!
如果我们细心一数，就会发现他进过地狱多次了，但很明显地狱不想收留他。
He's been dragged back into hell more times than we care to count, but clearly hell doesn't want him.
你昨晚让那个恐怖的男人在家里过夜了？我拒绝了他！你如果收留他，会吓跑其他客人的！
Did you keep that awful looking man last night? I turned him away! You can lose roomers by 19 putting up such people!
作为7月4日国庆日庆典的一个节目，应邀在收留他的纽约州罗切斯特市发表演说，这位废奴主义者利用此机会怒斥奴隶制的不公正。
Invited to speak as part of July 4 festivities in his adopted hometown of Rochester, N.Y., the abolitionist took the opportunity to rage at the injustice of slavery.
事实上，贝勒从母亲口中得知了卡伦一家，她告诉了他卡伦家的故事，并说如果卡莱尔愿意收留他们，这对将是他们最安全而令人激动的选择。
She told him their story and mentioned that it would be a safe and exciting option for them if Carlisle would have them. Now all alone, Baylor was trying to do what him and his mother had planned.
他说服乔收留了他。
他无家可归，我们便收留了他。
她告诉彼得，她已经收留了所有其他的男孩，也愿意收养他。
She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.
他还说“当洪水退去之后，动物们还要被收留很长一段时间，因为回到他们原来的栖息地需要一段时间。”
"Animals will be displaced for so long that, when the water does recede, it will take a while to get back to their original habitats," he said.
曾记得有这样一个感人的故事，一个残疾老汉收留着三个孤儿，为了孩子们的上学，他甚至去卖血，去制造自己的车祸。
Remember there is such a touching story of a disabled old man to take three orphans, for children's school, he even go to sell blood to manufacture its own car accident.
她在剧中扮演一个有钱的妇人，正是她家在得知少年奥赫无家可归后，收留了他。
She plays a wealthy woman whose family took in the teenage Oher after discovering he was homeless.
他的主人哈雷瓦海露娃现年52岁，认为她的灰猫咪卡里姆在她搬家后会很伤心，所以她让原来的邻居收留了卡里姆。
Caring owner Ravila Hairova, 52, thought her grey moggie Karim would find the change too upsetting when she moved, so she arranged to let her neighbours take him in.
我见过一个，一点点大，只有这么高，他的父亲死了，几个穷苦人发慈悲把他收留下来，可是他们自己也经常吃不饱。
His father was dead. Poor people had taken him in out of charity, but they had bread only for themselves.
年轻的渔夫回答他道：“我在城里未寻到旅店，亦没有亲眷收留过夜。”
And the young Fisherman answered him, `I can find no inn in this city, nor have I any kinsman who might give me shelter.
他与这个收留了他的国家签订合同为其服役已经有六年了，刚开始是在日本和菲律宾，在第一次伊拉克战争时期到了波斯湾。
He signed up to serve his adopted nation for six years - first in Japan and the Philippines, then in the Persian Gulf during the first war with Iraq.
那迷路的孩子由警察把他收留了。
天渐渐地变冷了，丑小鸭饿着肚子慢慢地走着，一位好心的老太太收留了他。
The day was getting colder and colder, the little ugly duck walked slowly with empty stomach, a kind - hearted old woman took him in.
三年后，鲁塞尔的祖父去世了，姨母收留了他。
Three years later Roussel's grandfather died, and his mother's sister took him in.
三年后，鲁塞尔的祖父去世了，姨母收留了他。
Three years later Roussel's grandfather died, and his mother's sister took him in.
应用推荐