但投资者如果在国库债券流动性不足的时候要求收回他们的钱银，那么货币市场基金可能会被迫暂停货币回笼或“跌破票面价值”。
But if investors demanded their money back at a time when Treasury bills were illiquid, money-market funds might be forced to suspend resumptions or "break the buck".
这可是件极有益处的事情，收回自主性的企业系统在这些年间已证明了它们的价值。
This can be hugely beneficial, and autonomy-reducing enterprise systems have proved their value over the years.
他表示，在每一个街区，每一处房产被收回，该街区的所有住宅的价值就会下降1.5个百分点。
For each foreclosure on a street block, it reduces the value of all homes on that block by almost 1.5 percent, he said.
不过，北京明白，如果中国突然收回对美国国债市场的支持，由于中国仍持有的巨额美元资产价值将下降，中国将是最大的输家之一。
However, Beijing knows that if it abruptly withdrew support from the us Treasury bond market, China would be one of the biggest losers because of the drop in the value of its huge remaining holdings.
是资产成本的一部分价值，这一部分价值等于预计在资产使用寿命结束，并将资产销售或处置后可以收回的金额。
The portion of an asset's cost expected to be recovered through sale or trade-in of the asset at the end of its useful life.
资产减值是指资产的可收回金额低于其账面价值，其计量的核心问题是资产公允价值和现值的确定。
Asset impairment means recoverable amount is lower than book value of assets, the core issue of the accounting measurement is the determination of fair value and present value of assets.
如果银行不能准确估计抵押品价值，违约后能够收回的价值就降低了，所需要的时间也更长，导致资本损耗了利润降低。
If a bank does not properly estimate collateral values, the collection upon default would become smaller and take a longer period of time, leading to a depletion of capital and lower profits.
现举一例，研究人员询问当地专家，要收回一笔价值相当于他们国家人均收入一半的逾期款项，将会涉及哪些问题。
To take just one, researchers asked local experts what would be involved in recovering an overdue payment worth half their country's average income per head.
中国死刑复核程序的价值、死刑核准权下放与收回等问题备受学界关注。
Chinese death penalty review procedure values, the death penalty approval authority and the recovery of much academic attention.
可收回金额为资产的公允价值减去处置费用后的净额与资产预计未来现金流量的现值两者之间的较高者。
The recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and the present value of the estimated future cash flow expected to be devived from the asset.
抵押合同应当允许它的房主可以出租他的财产，并把它返回时，在市场上收回的房地产价值相同。
Should the mortgage contract permit it, a homeowner could always rent out the property and put it back on the market when real estate values recover.
随着经济的复苏，将能够收回大部分或全部，甚至是超过原价值的资金。
And as the economy recovers, most, all, or perhaps more than all of the value will be recovered over time.
去年9月，印度央行敦促该国银行清理各自的债务问题。眼下，印度银行通报的极有可能无法收回的贷款价值数以十亿计美元。
Pressed by the central bank in September to come clean about their debt woes, India's Banks are reporting billions of dollars' worth of loans that most likely will not be repaid.
总之，银行抵押物卖得越便宜，越是说明抵押物本身的价值越高，之前银行收回其贷款的难度也就越大。
In general, the lower the price of the bank note, the more expensive or difficult it has been for the lender to collect payments.
如果荣誉学位本身就没有什么价值，收回荣誉学位能够给接受者鞭策吗？
If an honorary degree lacks value to begin with, does withdrawing it deliver a rebuke to the recipient?
第二条资产减值，是指资产的可收回金额低于其账面价值。
Article 2 the term "impairment of assets" refers to that the recoverable amount of assets is lower than its carrying value.
第二条资产减值，是指资产的可收回金额低于其账面价值。
Article 2 the term "asset impairment" means that the recoverable amount of an asset is lower than its carrying amount.
当事实和环境表明账面价值超过了可收回金额时，主体应当根据《国际会计准则第36号》计量、列报和披露产生的减值损失。
When facts and circumstances suggest that the carrying amount exceeds the recoverable amount, an entity shall measure, present and disclose any resulting impairment loss in accordance with IAS 36.
当事实和环境表明账面价值超过了可收回金额时，主体应当根据《国际会计准则第36号》计量、列报和披露产生的减值损失。
When facts and circumstances suggest that the carrying amount exceeds the recoverable amount, an entity shall measure, present and disclose any resulting impairment loss in accordance with IAS 36.
应用推荐