每位入会者都会收到一个迎新包。
法官将推迟判决，直到收到有关违法者的医疗报告。
The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
历经10个多月，康卡斯特公司收到了近1.2万份消费者投诉，很多都与其每月数据限额和超额收费有关。
Over 10 months, Comcast received nearly 12,000 customer complaints, many relating to its monthly data cap and overage charges.
根据最近的一项调查，尽管网上零售已经存在了大约20年，但近一半的网上零售商仍然没有收到满意的消费者反馈。
Although online retailing has existed for some twenty years, nearly half of the internet retailers still fail to receive satisfactory feedback from consumers, according to a recent survey.
在过去的几十年里，美国、加拿大和欧洲收到大量关于不寻常现象和未解之谜的媒体关注，甚至还有研究者的关注。
Over the past several decades, the U.S., Canada, and Europe have received a great deal of media and even research attention over unusual phenomena and unsolved mysteries.
每个会议都有一个主题，参与者会收到各种各样的材料和提示，并被要求利用自己的奇思妙想和技巧来填补空白。
Each session has a theme,and participants are given a variety of materials and prompts and asked to cover surfaces with their thoughts and art.
他收到的钱和他给统治者的钱之间的差额就是他的收益。
The difference between the sum of money he collected and the sum of money he gave to the ruler was his profit.
比如 “亲爱的 <提交者姓名>,您的请求号 <ID号码>已经被收到。
Something to the effect of "Dear <submitter fullname>, Your request number <ID number> has been received.
只要接收到响应，请求者就可以调用后续请求了。
As soon as the response is received, the requester can invoke a subsequent request.
由于驻扎在美国的网站管理者收到恐吓电话，该计划被迫取消。
The project was cancelled after the site’s administrator, based in the United States, received a threatening phone call.
被召集者是方法所有人，它从方法召集者那里收到信息。
The callee is the method owner that receives a message from the method caller.
接待员收到一份来自接收者的收据。
管理器检查哪一种提供者支持它从apf收到的身份验证标记。
The manager checks which of its providers support the authentication token it received from APF.
您应该看到如图18中所示的内容。控制台的输出显示两个订阅者都收到了由发布者发送的消息。
You should see something like Figure 18. The output in the console shows that both subscribers got the message sent by the publisher.
其余的申请者没有收到关于这个测试的任何的警告。
The rest of the applicants weren’t warned at all about the test.
当他们真正去问那些他们应该问的问题而收到惩罚时，开发者经常学会不问问题。
Developers all too often learn not to ask questions when they are punished for asking exactly those questions that they should be asking.
当生产者产生这种消息时，客户机就会收到它们。
When such messages are generated by a producer, the client receives them.
而且，如果你侮辱了它或其创建者，你可能收到更多狂热信徒发出的死亡威胁。
Also, if you insult it or its founder, you'll probably be threatened with death by more radical followers.
购物者则在收到商品后才付钱。
我每次都能及时收到来自开发者礼貌而有用的回复。
I received a very polite and informative response from the developer every time.
然而，只有半数的参与者收到了确切的道歉，剩余的都假想自己已经收到了。
However, only half the participants received an actual apology while the rest just imagined receiving one.
在过去的几个月中，我们收到了许多来自网站访问者的建议。
Over the past few months, we've received a number of suggestions from Web site visitors.
储蓄银行应该收到投资者的青睐还是摒弃？
Should the savings banks be embraced by investors, or avoided?
然后他们就会收到一枚“鸣响徽章”，可以谱曲，来访者可以弹奏(鸣响)。
They then receive a "honking badge" that allows them to compose a tune which visitors can play (honk).
联合服务器仅在处理从使用者接收到的请求时才会使用资源。
The federation server only utilizes resources when it processes a request that it receives from the consumer.
接收者将收到这个动物的明星片以及这项捐赠是怎样帮助人的。
The recipient usually will receive a postcard of the animal and an explanation of how the donation is helping.
这都没有让银行家和外部投资者收到鼓舞。
None of this impresses bankers and outside investors very much.
违规者将首先收到警告信件。
违规者将首先收到警告信件。
应用推荐