钱财不是用来服务就是支配它的拥有者。
历史上,共识都将严格地保护所有的源代码,并严谨地支配它如何被管理。
Historically, the consensus was to rigidly guard all source code and strictly govern how it was managed.
我们只需要供应它一个向量的方向,在这里,以逆时钟方向。支配它的运转的方向是从左到右,至少,在我们精神分析的写作中是这个方向。
One has only to provide it with a vectorial direction, here anti-clockwise-this is governed by the fact that, at least in our writing, you read things from left to right.
在友好的情境中,眼神交流可能是一种联结或信任的标志,而在敌对的情况下,它更倾向于与支配或恐吓联系在一起。
While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.
再者,如果仇恨德国人的一切,而不仇恨如今支配德国人的那种特定观念,那是非常危险的,因为它使那些沉溺之中的人看不到真正的威胁。
Mere hatred of everything German, instead of the particular ideas which now dominate the Germans is, moreover, very dangerous, because it blinds those who indulge in it against a real threat.
这些选项是自由软件向它的用户灌输支配感的直接结果。
These options are a direct result of the sense of control that free software encourages in its users.
有一种基因Dio3起着关键作用,因为它支配脑中甲状腺激素的分泌。
The key is a gene called Dio3, which governs the levels of thyroid hormone in the brain.
虽然谷歌在网络搜索和广告领域的支配地位与微软在操作系统和办公应用软件方面的地位差不多一样,谷歌甚至在某种程度上从根本上挑战微软的核心业务,这种(挑战)是通过它基于网络的文字处理、表格、演示等应用程序来进行的,但是迄今为止这些软件只有很少的用户。
To the extent that Google has challenged Microsoft’s core business at all, it is through its web-based word-processing, spreadsheet and presentation applications. But these, so far, have few users.
但在我的观点中这是必要的,它涉及到你支配你时间的真正实现方式。
But in my perspective this aspect is essential when it comes down to real fulfillment of the way you spend your time.
尽你所能去发掘最深刻的真理,然后用你所能支配的一切资源去传播它。
Dig for the deepest truth you can possibly find, and convey it with every resource at your command.
不仅它很讨厌,而且那些由一个人处于支配地位的小组不会想出既和谐又考虑周到的结果,这就不如第一个小组的成就聪明了。
Not only was it annoying, but groups where one person dominated tended not to come up with as balanced and thoughtful a result - it wasn't as intelligent as the first group's effort.
投资者需要提高它的资本,但是,同样的情况,和国内大银行一样,如果把资金交给证券市场去集资,它可以按照支配顺序很好地走下去。
The lender needs to top up its capital levels, but with larger Chinese banks in the same situation, it could find itself well down the pecking order if left to raise funds on the stock market.
如果没有它,您的设计将任由部门政策所支配,并且您将发现自己倒退回制图板时代,并再次试图取悦于各方势力。
Without it, your design is at the mercy of departmental politics, and you'll find yourself going back to the drawing board time and again in an effort to please the various powers that be.
如果它大,它就有支配地位,而这种态度似乎是从学习中得来的。
结果就是家庭储蓄率在1997年占可支配收入的9.6%,在2008年,它下滑到50年来的最低点1.5%。
As a result the household saving ratio slid from 9.6% of disposable income in 1997 to a 50-year low of 1.5% in 2008.
因为人脑主要靠左半球支配语言,而它需要从右耳获得言语刺激。
It is thought that this is because language is preferentially processed by the left side of the brain, which receives its input from the right ear.
我必得支配时钟,而非被它支配。
UNIX一直都是可靠、安全的多用户操作系统,这使它持续在企业Web和应用程序托管领域占支配地位。
The bottom line is that UNIX was and is a reliable, secure, multi-user operating system that continues to dominate the enterprise Web - and application-hosting landscape.
这惊人地展示了它的支配地位——5年前,你会看到99.9%的日本手机和0.1%的诺基亚或者摩托罗拉翻盖机。
It was a chilling display of dominance — five years ago, you would have seen 99.9 percent Japanese handsets and 0.1 percent Nokias and MotoRAZRs.
为什么宇宙会存在,支配的它的规律是什么?
Why has the universe happened, and what are the laws that govern it?
同时,他又说:“我们病了,只能躺在家里任它恶化,而那些人(政客们)则在维多利亚瀑布那里用那些仅有的资源为他们自己的“联姻”而庆祝。 那些资源本应由我们使用支配的。”
Meanwhile, he says, "our sick deteriorate at home and [the politicians] celebrated their 'marriage' in Victoria Falls using the very few resources we have at our disposal."
如果你的定义是那些拥有巨大的可自由支配的权力的话,它只有1—1.25亿。
If your definition is how many people have 'significant discretionary power', [it's] 100-125 million.
如果你的定义是那些拥有巨大的可自由支配的权力的话,它只有1—1.25亿。
If your definition is how many people have 'significant discretionary power', [it's] 100-125 million.
应用推荐