该决定是预算中的战略支点。
所以今天不仅是一个支点，还是一个支点的汇合。
伊朗是这块动荡区域的杠杆支点。
我们的潜意识中认为一幅图的中心是一个支点。
We unconsciously assume the center of a picture corresponds to a fulcrum.
他们谈到美国对亚洲政策的一个新支点。
首先，要深刻理解这条关键原则：所有的攀岩鞋的设计都是为了把力量集中到你的大脚趾上去，使他成为身体旋转的主要支点。
First, let this key principle marinate: climbing shoes are designed to focus power into your big toe, making it the main fulcrum around which your body rotates.
阿基米德有句名言：给我一个支点，我可以撬起整个地球。
Archimedes had a very prominent saying: give me a fulcrum and I can pry up the whole earth.
如图2所示，规则流可包含支点和接点，允许极为细致地管理规则执行。
As shown in Figure 2, a rule flow may contain branch points and join points, which allows for very sophisticated management of rule execution.
毫不令人奇怪的是，while循环也需要一组可变本地变量，在这里，这些变量被命名为a和b，其中存储的是当前支点。
Not surprisingly, the while loop also requires a set of mutable local variables, in this case named a and b, in which to store the current pivots.
如果这颗树上的任何一支可以与一个历史事件联系起来，那么就能推断所有其他分支点的时间。
If any fork in the tree can be linked to a historical event, all the other branch points can be dated.
两千年前，希腊的哲学家和科学家阿基米德就曾说过“给我一个支点，我可以撬起整个地球。”
More than two millennia ago, the Greek philosopher and scientist Archimedes said, "Give me a lever and I will move the world.
在那之后都是一些好的支点（不过对我而言距离好远），只要坚持住，运用一些脚法，我最终爬到顶端完成了这条线路。
After it is just a question of endurance for my part with the goods hold (quiet long for me) and some technical sequences of foots and to go the top.
现在要做的是移动左脚站到“没有支点”的岩壁上，因为我没办法直接抬脚够到更高处的脚点。
Now the thing is to move the left fetes on "nothing" because I can't go directly on the higher feet hold.
这里有另外一个选项就是将地图嵌入进来，你可以在地图上标记为支点以及画线条。
Another option here is to embed a map that you can extend by setting place markers and drawing lines.
了解了这些，就能找到“撬动”消费者购买决策和产品使用的“支点”。
This understanding will disclose levers that can be used to impact their purchase and usage decision.
他认为支点将出现在21世纪中叶，并且不可避免，除非发生全人类的灾难。
He argued that the singularity would occur in the mid-21st century, and that barring civilisation-wide disasters it is inevitable.
据某些人的口述，一位愤怒的年轻人因没钱付给警察而将一支点燃的香烟扔进了汽油中。
By some accounts, a vengeful youth who lacked the money to pay the fee tossed a lighted cigarette into the fuel.
挪威极地研究所的金·霍尔曼说，他管理的一些设备能够检测到2千米外一支点燃的香烟。
Kim Holmen of the Norwegian Polar Institute says some of his equipment could detect a cigarette at 2km.
高技术合作是未来中德经济合作的重要支点，应给予更多的重视。
As a vital part of future China-Germany economic cooperation, high-tech cooperation should be given higher priority.
联想能给合资公司带来很多优势，这点毋庸置疑；但NEC公司也有其独到的优势，NEC在日本这个全球第三大个人电脑市场有着更大、更稳固的市场支点。
For all the strengths that Lenovo brings to the JV, NEC has something it doesn't — a bigger, more secure foothold in Japan, the world's third-biggest PC market.
这样的支点是没有的。
我希望在这样的基础下我们能够把这个产业做出来，这是产业合作的支点。
I hope that we can put the foundation to come, this is the inheritance of the industrial cooperation fulcrum.
让爱成为你的支点，你的灵感，你的影响力和你的目的。
Let love be your fulcrum, your inspiration, your influence and your purpose.
增强指力，更有力的锁住支点，甚至是转身（唯一一个最有用的攀爬技巧！）
Training to improve finger strength, getting better at lock-offs, and even back-stepping (the single most useful technique in all of climbing!
给我一个支点，我可以撬起地球。——阿基米德。
给我一个支点，我可以撬起地球。——阿基米德。
应用推荐