所以又一轮削减开支正悄然逼近。
他称，在联盟30支球队中，22支正在面临亏损。
现在，因为不得不填补预算窟窿，加州的教育开支正不断压缩。
Now spending is being cut further, as California has to keep plugging budget holes.
上周我在《奢侈品消费开支》一文中谈到该项开支正在减少。
Last week, I mentioned that consumer spending on luxury goods is down.
建立了带压电分流阻尼系统的四边固支正方形弹性薄板振动控制的实验模型。
The optimal placement of PZT transducers for a piezoelectric shunt damped system are analyzed according to the vibration control of the first five modes of a clamped thin plate.
作为一支正在其存在的一些需要解释自己正在外面，被认为是一个能够维持生存的宇宙。
As a contingent being its existence requires explanation in some being outside itself, a being that is capable of sustaining the universe in existence.
有报道称以色列袭击了一支正超黎巴嫩边境行进的军事使团，叙利亚国家电视台对此否认。
Syrian state television denied reports that the Israelis had hit a military convoy heading towards the border with Lebanon.
这是支正在进步的俱乐部，如果我们获胜——将是完美的结局，不意味着我们明年还能夺冠。
"This is a football club that is still progressing," he said. "If they win it — great." But it doesn't mean we'll win trophies next year.
丰水年，土壤水分收支正平衡，但入渗雨量的大部分（>80%）为强烈蒸发蒸腾所消耗。
In rainy year, soil water storage increased, but most infiltrated rainfall (more than 80%) was consumed by intensive evapotranspiration.
他们派了一支正式的队伍来，这对他来说是一次正式的考验，他很好的通过了。所以他进了名单。
They sent a decent team, it was a decent test for him, and he came through it fine - so he's in the squad.
图21的模式显示了第二种解决方案，它为Task4定义了几个输入和输出条件，这些条件可与可选分支正确匹配。
The pattern in Figure 21 shows the second solution by defining several input and output criteria for Task 4 that correctly match the alternative branches.
就像我们的当地图书馆分支正在经历一个变革——当我开始关注这个图书的时候，这是第三次一个当地分支关闭一年了—我想提供一些谦虚的建议。
As my local library branch undergoes a renovation-this is the third time a local branch has closed down for a year as soon as I move close to it-i would like to offer a humble suggestion.
英格兰队并不是唯一一支正在粉碎自己梦想的球队，主办国南非的主帅来自巴西，冷门科特迪瓦队的教练是瑞典人，另有10支球队亦由外国人执掌。
England isn't the only team dashing its own dreams, as host South Africa has a leader from Brazil, the sleeper Ivory Coast squad is coached by a Swede and 10 other teams have outsiders at the helm.
英格兰队并不是唯一一支正在粉碎自己梦想的球队，主办国南非的主帅来自巴西，冷门科特迪瓦队的教练是瑞典人，另有10支球队亦由外国人执掌。
England isn't the only team dashing its own dreams, as host South Africa has a leader from Brazil, the sleeper Ivory Coast squad is coached by a Swede and 10 other teams have outsiders at the helm.
应用推荐